Nie wszystkie Maslenitsa dla kotów są czytane w całości. Aleksander Nikołajewicz Ostrowski Nie wszystko jest Maslenicą (Sceny z życia Moskwy). Jakie jest znaczenie frazeologii i kiedy się ją stosuje?

Nie każdy dzień jest niedzielą. Aleksander Nikołajewicz Ostrowski. (Sceny z życia Moskwy) Scena pierwsza Osoby Daria Fedoseevna Kruglova, wdowa po kupcu, lat 40. Agnia, jej córka, 20 lat. Yermil Zotych Achow, zamożny kupiec, lat około 60. Ippolit, jego urzędnik, lat około 27. Malanya, kucharka Krugłowej. Biedny, ale czysty pokój. Z tyłu znajdują się drzwi do korytarza; na lewo od widzów znajdują się drzwi do wewnętrznych pomieszczeń; po tej samej stronie, bliżej widowni, znajduje się sofa; przed nim stół nakryty kolorowym obrusem; dwa fotele. Po prawej stronie są dwa okna z czystymi białymi zasłonami; na oknach kwiaty, między oknami lustro, bliżej publiczności obręcz. Pierwsze pojawienie się Krugłowa (na kanapie); Agnia (obgryza orzeszki piniowe przy oknie). Agni. Pogoda! Nawet zaskakujące! I siedzimy. Przynajmniej gdzieś, gdzie można pójść na spacer, czy coś! Krugłowa. Ale poczekaj, daj mi trochę czasu, prześpię się na pół godziny, może pójdziemy na spacer. Agni. Mamy tylko jednego pana, drugiego brakuje, nie ma z kim wyjść. Krugłowa. A kto jest winien? Nie do mnie należy łapanie dla ciebie panów! Czy nie powinniśmy rozstawiać sieci wzdłuż ulic? Agni. Może Ippolit przyjdzie? Krugłowa. I wtedy oto nadejdzie; Dziś święto, co powinien robić w domu? Oto twój pan; Nie szukałem, sam znalazłem. Mam cię swobodnie. Jak go odebrałeś? Agni. Bardzo prosta. Któregoś dnia wychodziłam z miasta, dogonił mnie i odprowadził do domu. Podziękowałem mu. Krugłowa. I zadzwoniłeś? Agni. Czemu na ziemi? Krugłowa. Jak się u nas pojawił? Agni. Zadzwoniłem do niego i wtedy. Zaczął przechodzić obok okien dziesięć razy dziennie; No cóż, lepiej go wpuścić do domu. Tylko chwała. Krugłowa. Samodzielnie. Agni. Mam powiedzieć wszystko? Krugłowa. Tak, mów jednocześnie. Agnia (obojętnie i gryząc orzechy). Potem napisał do mnie list z różnymi uczuciami, tylko bardzo niezręcznie... Krugłowa. Dobrze? Odpowiedziałeś mu? Agni. Odpowiedziała tylko słowami. Po co, mówię, piszesz listy, skoro nie wiesz jak? Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, lepiej powiedzieć to wprost, niż zaśmiecać gazetę. Krugłowa. To wszystko? Agni. To wszystko. Co jeszcze? Krugłowa. Wymagałeś dużo woli. Agni. Zamknij to. Krugłowa. Mów więcej. Wchodzi Malanya. Drugi występ Kruglova, Agnia, Malanya. Malanya (mówi powoli). Szedłem ulicą... Krugłową. Więc co? Malania. Więc on... Jak on ma na imię? Krugłowa. Kim on jest? Malania. Jak on się ma do cholery?.. U sąsiadów... Krugłowej. Co? Malania. Tak, jest ich tutaj mnóstwo... Jest ich mnóstwo. Taka czarniawa... Kruglova. Siwowłosy, czy co? Malania. Tak, siwowłosy. Kim jestem!.. I jestem czarniawy... Kruglova. Achow, czy co? Malania. To musi być to, że on... Akhov go... czy coś. Taki duży... Krugłowa. Średnia wysokość? Malania. Tak, być może tak. Krugłowa. Cóż, czym on jest? Obudź się, wyświadcz mi przysługę! Malania. Po co wstawać!.. Nie śpię spokojnie, ale kiedy nadejdzie czas... więc kogo to obchodzi! Pokłoń się, mówi. Krugłowa. Nie powiedziałeś zbyt wiele. Malania. Co jeszcze powinienem powiedzieć? (Wychodzi i zaraz wraca.) Tak, zapomniałem... Wejdę, mówi. Krugłowa. Gdy? Malania. Kim on jest... Skąd mam wiedzieć? (Wychodzi i wraca.) Tak! Wyjdź mi z głowy... Dziś – mówi – przyjdę. Czy nazywa się Achow? Taka czarniawa... Kruglova. Wszystko szare? Malania. A nawet wtedy siwowłosy. Co za wspomnienie! Bóg! (Wychodzi) Trzecie wystąpienie Kruglova i Agnia. Krugłowa. Nasz sługa Licharda powinien zostać wysłany jedynie jako ambasador. Wyjaśni sprawę tak, jak jest napisana. Gdy tylko zaczyna interpretować, ma wrażenie, że w jej głowie obracają się kamienie młyńskie. Agni. Czy to twój wujek Achowa do Ippolita? Krugłowa. Tak, wujku. Agni. Przyjdzie i zabroni nam iść na spacer. Dlaczego on to robi? Krugłowa. Kto wie! To właśnie oznacza bogaty człowiek! Jest dla mnie obrzydliwy, obrzydliwy, ale mimo to jest gościem. Nie czerpię z niego żadnych zysków i nie oczekuję tego od niego; Ale jak mu powiesz, milionerowi: wynoś się! Co za okazja! I cóż to za podłość u ludzi, którzy zapoczątkowali taki zwyczaj kłaniania się pieniądzom! Proszę bardzo. Weź od niego pieniądze, cała cena jest dla niego bezwartościowa; i wszędzie go szanowano, i to nie tylko ze względu na własny interes, ale tak, jakby był naprawdę wartościowy. Dlaczego nie mówią takim ludziom, że, jak mówią, nie potrzebujemy ciebie i wszystkich twoich pieniędzy, bo jesteś niewrażliwą bestią. Ale nie powiedzą ci tego w twarz. Kobiety szybko to robią; Gdybyśmy tylko mieli więcej rozsądku. A dlaczego do nas trafił? Agni. Musi być zakochany. Krugłowa. W kim? Agni. Tak, myślę, że tak, w tobie. Krugłowa. Czy to nie jest w tobie? Agni. No cóż, jestem dla niego odpowiedni! A Ty, Mamo, masz rację. Cóż, będziesz żoną bogatego kupca. Co jest jeszcze ładniejsze? Krugłowa. I wydaje się... Boże, chroń mnie! Widziałem to, córko, widziałem tę przyjemność. A teraz, kiedy sobie o tym przypominam, w nocy drżę. A kiedy na początku śniłem o twoim zmarłym ojcu, wiele razy wpadałem w histerię. Czy wierzysz, jak jestem na nich zły, na tych przeklętych tyranów! I mój ojciec był taki, a mój mąż był jeszcze gorszy, a jego przyjaciele byli tacy sami; Wyssali ze mnie całe życie. Tak, wygląda na to, że gdyby mnie tylko przyprowadzono, sam bym to wyciągnął dla wszystkich. Agni. Jak gdyby? Krugłowa. Rozbawiłbym moje kochanie; Nie trzeba. I nawet wtedy powiem: po co się przechwalać! Nasze dusze są krótkie i prawdopodobnie rozpłyniesz się przed pieniędzmi. Są przeklęci. Agni. Zwłaszcza jeśli ich tam nie ma. Krugłowa. No cóż, poszedłem spać. Agni. Z Bożym błogosławieństwem. Krugłowa odchodzi. Wygląd Cztery Agnia, potem Hipolit. Agnia (patrzy przez okno). Znowu przechodzi obok. Jakie mają podejście? (otwiera okno i kłania się.) Co, zgubiłeś coś? Ippolit za oknem: „Nic innego niż serce, proszę pana”. Dlaczego chodzisz tam i z powrotem? Dlaczego od razu nie wejdziesz? Ippolit za oknem: „Nie mam odwagi, proszę pana”. Kogo się boisz? Hipolita za oknem: „Do twojej matki”. Dlaczego się jej bać? Ona śpi. Ippolit za oknem: „W takim razie, proszę pana”. Agni. Taki wybitny, przystojny młody człowiek, a taki nieśmiały. Wchodzi Hipolit. Ubrany czysto i nowocześnie: z małą brodą, całkiem przystojny. Witam ponownie! Hipolit. Nasz szacunek, proszę pana. Agni. I czekaliśmy na Ciebie; chcemy iść razem na spacer. Pójdziesz? Hipolit. Nawet z moją wielką przyjemnością, proszę pana. (Rozgląda się.) Agnia. Nie bój się, nie bój się; Mówię ci, że śpi. Hipolit. To nie tak, że się bałem, ale właściwie jak, bez ich zaproszenia. Agni. W każdym razie zaprosiłem cię. Hipolit. To jednak nie to samo, proszę pana. A co jeśli wyjdzie i powie: „Nieproszeni goście, wynoście się!” Takie i takie czasy mi się zdarzały. Jednakże jest to dość żenujące, proszę pana. Agni. Czy to naprawdę możliwe? Co Ty! Hipolit. Bardzo możliwe, proszę pana; zwłaszcza jeśli właściciel lub gospodyni ma charakter. I pójdziesz, jakbyś nie jadł soli; i wciąż rozglądasz się, żeby zobaczyć, czy eskortują cię w tył głowy. Agnieszko (śmiech). Odprowadzili cię? Hipolit. Gdyby mnie nie pożegnali, nie wiedziałbym o tym przysmaku. Agni. Żartujesz. Hipolit. Oczywiście od ludzi wykształconych nie można oczekiwać niczego, ale po naszej stronie można spodziewać się wszystkiego. Cóż za ignorancja szerzy się wokół nas - pasja! Każdy pan w swoim domu jest jak sułtan Machnut-turek; Po prostu nie ścina głów. Agni. Musisz być tchórzem. Hipolit. Skąd taka krytyka? Agni. Boisz się wszystkiego. Hipolit. Wręcz odwrotnie, proszę pana; Czuję się tak źle, że mam już dość rozpaczy. Agni. Przeciwko komu? Hipolit. Przeciwko wszystkim, proszę pana. Agni. A przeciwko właścicielowi? Hipolit. I właściciel też, jeśli coś nie będzie miało znaczenia, trochę ode mnie weźmie. Postawię Cię również w najlepszy możliwy sposób. Agni. Czy to prawda? Hipolit. Zabierz to z tym. Agni. Dobry wygląd! Nie lubię tchórzy, mówię ci z góry. Hipolit. Dlaczego panie! Oczywiście urodziłem się w złej randze, bohaterstwa nie uczymy się od najmłodszych lat, ale jeśli zdobędziemy się na odwagę... Agnia. Więc bierz go częściej. Hipolit. Czy to jest twoja rada, proszę pana? Agni. Tak, to moja rada. I nie bój się mojej mamy. Hipolit. Zatem na pewno wszystko zostanie zrobione dokładnie, proszę pana. Agni. Bardzo dobrze. I słuchaj mnie we wszystkim. Hipolit. Tak, teraz jest czas, abyś mnie uczył. Agni. Dlaczego? Hipolit. Czuję się, jakbym była całkowicie zagubiona i nawet w myślach się rozdzielam. Agni. Co Ci się stało? Hipolit. Od uczuć. Agni. Proszę, powiedz mi, jak bardzo jesteś wrażliwy! Hipolit. Ja? Nie jestem z siebie zadowolona, ​​tak to jest! Po prostu nie wiem, jak to ubrać w słowa, to jedna rzecz. Agni. Co by się wtedy stało? Hipolit. Teraz wszystko byłoby wierszem. Agni. Cóż, możesz się bez nich obejść. Hippolyte (wyjmuje z tamborka haftowaną wstążkę, aby dodać książkę do zakładek). Dla kogo jesteś, Panie? Agni. Co cię to obchodzi? Hipolit. Więc teraz skonfiskujemy. Agni. Kto jeszcze ci pozwoli? Hipolit. A jeśli bez pozwolenia, proszę pana? Agni. Jak bez pozwolenia? Za to światu. Hipolit. I powiem światu, że to znak pamięci. Agni. Na znak pamięci proszą, ale sami tego nie biorą. Hipolit. A jeśli tego nie zrozumiesz, proszę pana? Agni. Więc nie jesteś tego wart. Odłóż go z powrotem na miejsce. Hipolit. Pozwól mi go używać przez jeden dzień. Agni. Nie przez godzinę. Hipolit. Rozpoczęło się okrucieństwo. Agni. Ale co do tych słów, odłóż je teraz na swoje miejsce i nie waż się ich dotykać. Wyszyłam go dla Ciebie, ale teraz nie oddam. Hipolit. I dopóki to dotyczy mnie, mam do tego pełne prawo. Agni. Nie masz racji. Podaj to! (Chce zdjąć wstążkę.) Hipolit (podnosząc rękę). Nie dostaniesz tego. Agni. Myślisz, że nie mam siły? (Chce zgiąć rękę. Ippolit ją całuje.) Co to jeszcze jest? Jak śmiesz? Hipolit. Tak się składa, że ​​wszyscy są winni, proszę pana. Agni. Wstydź się! (Siada przy tamborku i opuszcza głowę.) Hipolit. Zdecydowanie szkoda; To oczywiście ignorancja z mojej strony, ale tylko wtedy, gdy nie da się tego znieść... Choć nie jestem już do końca człowiekiem, bo żyję wśród ludzi i jestem od wszystkiego zależny, ale przy tym wszystkim, jeśli nie nienawidź mnie w żaden sposób, jestem twoją mamą, we wszystkim mogę się otworzyć tak, jak powinnam. Agnia milczy. Z biegiem czasu i ja mogę być człowiekiem, a we własnym biznesie mam nawet mnóstwo pomysłów przeciwko innym. Agnia milczy. Jeśli się czegoś boję, to właściwie decyzji, którą mi dasz. Agnia milczy i jeszcze bardziej pochyla głowę. Przynajmniej jedno słowo. Agnia milczy. Naprawdę zostawisz mnie bez uwagi? Miej trochę litości! Może nie wierzysz w moje uczucia? Zapewniam Cię z całej duszy. Gdybym tego nie czuła, czy odważyłabym się... Agnia (przygnębiona). No dobrze, wierzę ci. Ile czasu zajmie, zanim staniesz się w pełni człowiekiem? Hipolit. Kiedy właściciel stawia na realną pensję. Agni. Cóż, wtedy powiesz mamie; Ja też z tobą porozmawiam. (Herly.) Ale mimo to daj mi wstążkę! Hipolit. Nie, to teraz własność. Agni. Cóż, jeśli nie własność! Zabiorę to. Tylko spójrz, jeśli znowu... Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana! Agnia przejmuje wstęgę. Hipolit ją całuje. Wchodzi Krugłowa. Wygląd 5 Kruglova, Agnia, Ippolit. Krugłowa. Co to za zamieszanie! Nie ma spokoju. To wspaniale! Agnia (cicho krzyczy). Oh! (Siada na krześle za tamborkiem.) Ippolit idzie na koniec pokoju i nieśmiało stoi pod sufitem. Krugłowa. Co to jest? Agni. Co? Nic. Krugłowa. Jak nic? Widziałem na własne oczy, jak cię całował. Agni. Eka znaczenie, pocałowałem! Krugłowa. Nie sądzisz, że to jest ważne? Agni. Tak, oczywiście. Jeśli ugryzł, nie jest dobrze. Krugłowa. Czy jesteś rozsądny czy szalony? A wstyd jest zatem niczym? Agni. Jaka szkoda! Wśród bogatych panuje wstyd; i nieważne jak żyjemy, nikogo to nie obchodzi. I dobre, i złe, wszystko dla siebie, a nie dla ludzi. Żyj dobrze, ludzie nie będą cię chwalić i żyj źle, nikogo nie zaskoczysz. Krugłowa. Proszę, pomyśl o tym, co ona robi! Agni. Myślałeś, że nadal bawię się lalkami? Krugłowa. Stopniowo od mojej mamy... Agni. Tak, być może też jestem z tobą. Krugłowa. Było zatem trochę wstydu. Agni. Cokolwiek jest potrzebne, jest tam. Krugłowa. Jednak niedobrze, że matka o tym nie wie. Agni. Nie musisz nic wiedzieć; Nic nie jest jeszcze pewne. Nadejdzie czas, nie martw się, powiedzmy; znamy tę kolejność. Krugłowa. Rozmawiając z tobą, cokolwiek więcej, jest gorsze. Lepiej rzucić palenie; W przeciwnym razie być może nadal będziesz obwiniać siebie. I to, co jest prawdą, jest prawdą: zacząłeś przyjmować Chrystusa w niewłaściwym czasie. Agni. Przeczytaj dalej. Oczywiście możesz się powstrzymać; Tak, po co? Nasza młodość i tak nie jest czerwona; jak zostanie zapamiętana? Krugłowa (do Ippolita). A co z tobą? Czy naprawdę wpuściłem cię do domu po to? Dobrze dobrze! Hipolit. Nie usłyszysz ode mnie żadnych wymówek. Krugłowa. Jesteście ludźmi, którym warto zaufać! Wpuść kozę do ogrodu! Hipolit. Brak mi teraz słów, wszystko jest tak, jakbym był martwy. Wszystko jest Twoją wolą. Krugłowa. Udawaj, że jesteś sierotą. Zobaczę więc, co się z tobą stanie, a nawet odwrócę się, bracie. Agni. Niech będzie dla Ciebie! Krugłowa. Nie lubisz słuchać? Agni. Chodźmy na spacer. Krugłowa. Czy chodzi Ci po głowie imprezowanie? Agni. Tak, wystarczy, mamusiu. Poprawili swoje stanowisko, zbesztali ich i niech tak będzie. Krugłowa. Cóż, jesteś głupcem, powiedzmy tak. Najwyraźniej przygotuj się i idź na spacer. Wchodzi Achow. Wygląd Six Kruglova, Agnia, Ippolit, Akhov. Achow. Więc zawędrowałem do twojej nędznej chaty. Krugłowa. Powitanie! Dziękuję, że nie pogardziłeś. Achow. Nie gardzę, nie gardzę, Fedosevno; Doceniam to! Spodziewaliście się takiego gościa? (Patrzy z ukosa na Ippolita.) Kruglova. A oni czekali i nie. Achow. Jak? W końcu ja i twój głupiec kazaliśmy ci poczekać. Krugłowa. Ale nasz sługa jest zabytkowy; Nie będziesz na nią czekać, aż jej język się obróci. Achow (Agnii). Czy skakanie sprawia Ci przyjemność? Agni. Stopniowo. Achow. Więc co? I żyjesz przyjemniej! Jeśli twoja matka cię rani, poskarż się mi na nią. Krugłowa. Proszę usiąść posłusznie. Achow (patrząc krzywo na Hipolita). Usiądę, usiądę, nie pytaj. (siada na sofie.) Krugłowa. Co chciałbyś podać, Ermilu Zotychu? Achow. Poczekaj trochę dłużej, aby poczęstować gości, pozwól gościom usiąść prawidłowo. Krugłowa. Usiądź. Achow. Usiądź! Najpierw rozejrzyj się wokół siebie! Usiadłem, ale w twoim domu nie ma porządku; to jest to! Krugłowa. Nie wiem, ojcze, co mówisz. Achow (do Hipolity). Dobrze! Hipolit. Co, wujku, zamawiasz? Achow. Nie wiesz? Hipolit. Czego byś chciał, proszę pana? Achow. Opamiętaj się! Gdzie jesteś? Hipolit. U Darii Fedosevny, proszę pana. Achow (naśladując go). U Darii Fedosevny! Wiem, co ma Daria Fedosevna. Więc myślisz, że to jest miejsce, w którym powinieneś być? Hipolit. Przyszedłem z wizytą, proszę pana. Achow. Dlaczego ja? Hipolit. Zakładam więc, wujku, że ty też, proszę pana. Achow. Cóż, jesteś moim towarzystwem czy nie? Czy teraz się domyśliłeś? Hipolit. Co mam odgadnąć, proszę pana? Achow. Że tam, gdzie jest właściciel, nie ma dla ciebie miejsca. Zrozumiany? Hipolit. Rozumiem, proszę pana. Achow. To znaczy, wynoś się! Krugłowa. Dlaczego go prześladujesz? Agni. Dla nas wszyscy goście są równi. Achow. Wiesz wiele! To nie twój interes! (Do Hipolita.) Gdy tylko zobaczysz właściciela, musisz uciekać; Nie miałem czasu złapać kapelusza, więc biegnij bez kapelusza. Był, ale ślad zniknął, jakby wiatr zdmuchnął cię z powierzchni ziemi. No i komu mam to powiedzieć? Hipolit. Ale przepraszam... Achow. Mam cię stąd wyciągnąć za włosy? Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana? Nawet przy paniach... Achow. Przed paniami! Naprawdę tego potrzebuję. Wyciągnę to i tyle. Hipolit. Skąd taka zniewaga, proszę pana? Mam tu konto szlacheckie, proszę pana. Achow (wstaje). Wyjdź, mówią ci. Hipolit (bierze kapelusz). Jeśli tego chcesz... Agnia (do Hipolita). Masz zimne stopy? Achow (tupiąc nogami). Wyjdź bez mówienia, wyjdź! Liście Hipolita. Agnia (za nim). To wstyd, wstyd być tchórzem! Siódme pojawienie się Achow, Krugłowa, Agnia. Achow. zmarznę; Nie mam nawet kogoś takiego jak on, kto by stchórzył. Agni. Co, jesteś bardzo straszny? Achow. Nie jestem straszny; Diabeł jest straszny, a w ogrodzie umieścili strasznego stracha na wróble, żeby przestraszyć wrony. Nie umiesz mówić! Nie jestem straszny, ale groźny. (Kruglova.) A ty nadal go siadasz i traktujesz na oczach chłopca! Krugłowa. Nie rozumiem, jak ci przeszkadzał. Achow. Czas zrozumieć; Nie byłam żoną mężczyzny. W domu zapanował także porządek; herbata, nauka jest obowiązkiem Twojego męża i teraz pamiętasz? Co za ignorancja! Krugłowa. Nie ma tu mowy o niewiedzy. Dlaczego tak naprawdę zacząłeś mnie uczyć! Jest już za późno i nie potrzebuję tego. Achow. Czego potrzebuję? Żyj tak, jak chcesz; Z tobą jest gorzej. Krugłowa. Jakimś cudem przeżyła sto lat, teraz zostało jej już tylko trochę czasu życia. Achow. Pomyśl tylko o tym, jak on i właściciel są w tym samym pokoju? Może z tobą porozmawiam; Może będę chciał z tobą zażartować; a on z otwartymi ustami będzie słuchał? W życiu nie usłyszał ode mnie niczego poza rozkazami i naganami. Jakiego strachu będzie po tym? Powie, że nasz pan mówi te same bzdury, co wszyscy inni ludzie. A nie powinien o tym wiedzieć. Krugłowa. No cóż, jak mamy rozumieć tę waszą politykę! Achow. Czasami spotykamy się, mistrzowie, i jesteśmy tak oburzeni, że nie jesteśmy w stanie nawet powiedzieć tego w bajce ani napisać piórem! Czy zatem powinniśmy wpuszczać urzędników do naszej firmy, aby mogli nas podziwiać? Krugłowa. To twoja sprawa. Achow. Właśnie to mówię. Teraz, gdy tylko mnie zobaczyłeś, zanim mnie posadziłeś i poczęstowałeś jedzeniem, wypchnąłbyś go za drzwi; i jest to dla niego dobre, i jest to przyjemniejsze także dla mnie. Krugłowa. Chcesz poprosić o herbatę? Achow. Nie chcę, obrazili mnie. Współczułam Ci całym sercem, ale Ty nie chciałaś mnie szanować. Krugłowa. Trudno cię zadowolić. Achow. Nie, poczekaj! Naprawdę należy nas szanować. Musimy szczególnie szanować innych ludzi. I dlaczego? Powiem ci, jeśli nie wiesz. Krugłowa. Powiedz mi, posłuchajmy. Achow. Jesteś bogatym człowiekiem, jeśli okaże ci miłosierdzie, strzeż go bardziej niż swojego oka. Ponieważ nie masz własnego majątku: potrzebujesz czy co, do kogo powinieneś się spieszyć? A po drugie: czy wiesz, czy cudza dusza jest dla ciebie otwarta, dlaczego bogacz jest dla ciebie miłosierny? Może tylko dodaje sobie odwagi, a może mówi poważnie!! Bo dla naszego brata, jeśli czegoś chce, nie ma nic drogiego; ale wy, biedni bracia, nie macie niczego cennego; wszystko jest skorumpowane. I nagle z grosza rubel. Zrozumiany? Krugłowa. Cóż, nie nagle. Achow. Ale teraz dla ciebie... (Agnia.) Czy możesz mnie teraz pocałować w obecności swojej mamy? Agni. Mogę, jeśli chcę. Achow. Cóż, czegokolwiek chcesz, nie będziesz zagubiony. Agni. I nie potrzebuję żadnego zysku; ale żeby nie zaczynać niepotrzebnej rozmowy od drobiazgów, jeśli można. (Całuje go.) Achow (Krugłowo). Widziałeś to? Krugłowa. Co zobaczyć? Nawet tego nie widziałem. Lizanie ust to nic wielkiego! Chciałbym, żeby cię teraz miała! Co to jest! To jak garnek przeciwko garnkowi; Nieważne, jak mocno go uderzysz, nie będzie oleju. Ale jest jeszcze sprawa zupełnie innego rodzaju; Więc mamo, po prostu spójrz. Achow. Nie słuchać! W końcu czym jest pochlebstwo bogactwem? Oto co: czegokolwiek chciałeś, cokolwiek miałeś na myśli - wszystko jest Twoje. Agni. Cóż, gdybym wiedział, że tak bardzo zrozumiesz moją protekcjonalność, nigdy bym cię nie pocałował. Achow. Zamknij się, zamknij się! Nie zrobiłeś nic złego. Nie, mówię, jeśli całe życie... może więcej niż stu osób jest w naszych rękach, jak możemy się nie wywyższyć? Każdy też ma ochotę na słodki placek... A co z tymi, którzy w ogóle nie mają nic do jedzenia? Och, kupowali ludzi tanio, och, tanio! Uwierzysz, czasem nawet użalasz się nad sobą. Krugłowa. Jakim kapitałem jest się czym pochwalić! Achow. I co wtedy? (Z westchnieniem.) Siła, Fedosevna, siła! Krugłowa. Cóż mogę powiedzieć! Achow. No cóż, więc dyskutujcie o tym i myślcie o tym sami, w wolnym czasie, z poduszką; Może wszystko pójdzie lepiej. (wstaje.) Cóż, na razie do widzenia. Nie ma sprawy, nie jestem zły. Krugłowa. Cóż, w porządku, jeśli nie jesteś zły. Jak dobrze jest się złościć! Achow. Oczywiście, niezależnie od tego, jak długo byłeś w ubóstwie, przyzwyczaiłeś się do prawdziwego porządku; ale dam ci pieniądze i znowu pójdziesz. Krugłowa. Nadal tak. Achow. Więc przyjrzyj się temu, Daria Fedosevno! (Co znamienne.) Polecam. Pamiętaj o jednym: nikt nie jest taki jak Bóg! (Agniya.) Żegnaj, ważko! Agni. Żegnaj Ermilu Zotychu. Achow. Pewnie niedługo znowu tam będę. Mnie dokładnie do ciebie ciągnie... Oczywiście, co jest potrzebne z twojej strony... No cóż, niech tak będzie. Mam przyjść jutro czy co? Krugłowa. Jakiego rodzaju żądanie? Tak, kiedy tylko chcesz! Achow. OK OK. (Cicho do Krugłowej.) Przyjdę jutro. Krugłowa. Co za sekret! Achow (odpycha ją łokciem). Rozmawiać z tobą. (Wychodzi) Ósme pojawienie się Kruglova, Agnia. Agni. Mamo, gdy przyjdzie Hipolit, wypędź go bez litości. Krugłowa. Czy Ermilę nie należy wypędzić? Agni. Po co to jest? Czy on jest winien? Jak może nie być wywyższony, skoro wszyscy mu się podporządkowują? Krugłowa. Cokolwiek powiesz, współczuję Ippolitowi. Agni. Dlaczego mu współczuć? on nie jest mały. Gdyby miał sumienie, sam by się wstydził, że mu współczuli. Jaki mały się obraził! Nie widzę go. Krugłowa. Dlaczego jest to takie groźne? Agni. No cóż, gdyby był żonaty i miał tu żonę, jakże by to było dla niej biedne! Krugłowa. Spróbuj porozmawiać z Yermilem. Agni. To nie tak, że był przywiązany do Yermila liną, po prostu rzucił ją i poszedł. I prawie się w nim zakochałam, beksie. Krugłowa. Możesz zobaczyć, ile dni jest w tygodniu, tyle piątków. Nie miałam czasu się zakochać i odkochałam się. Agni. Tak, odkochałam się. Krugłowa. I zakochałam się w nim bardziej. Agni. Cóż, gratulacje. Krugłowa. I Tobie też to polecam. Agni. Cóż, to na próżno. Krugłowa. Ponieważ jest miły. Agni. Paskudne, obrzydliwe. Krugłowa. Czy Achow jest lepszy? Agni. I nie ma porównania. Krugłowa. Jakie to dobre! Cóż, pocałuj swojego Achowa. Agni. Tak, oczywiście, lepiej niż u Hipolita. Krugłowa. Powinieneś był się tego wcześniej domyślić. Agni. Nie wyrzucaj, nie wyrzucaj, już się przeklinam. Krugłowa. Nie winię cię; i moim zdaniem, jeśli lubisz jakąś osobę, trzymaj się tej. Agni. Jak mogłoby tak nie być; on jest tego wart! Zrobię jeszcze jedno: napiszę do niego, żeby nie odważył się nam pokazać. (Idzie do innego pokoju.) Krugłowa. Daremnie jest pisać; Brudzenie rąk to tylko strata czasu! Agni. Wcale nie na próżno. (Wychodzi.) Krugłowa. To nie jest daremne; przecież za jakiś czas zaczniesz pisać kolejny list, w którym każe ci szybko przyjść. Agnia (z innego pokoju). Nie ma mowy, nie ma mowy na świecie. Krugłowa. Uwierzę, oczywiście. Agni. I nie mów lepiej! Koniec znajomości - to wszystko. Krugłowa. Zobaczmy, powiedział niewidomy. (Wychodzi.) Scena drugie Oblicza Krugłowa. Agni. Achow. Hipolit. Feona, gospodyni Achowa i dalsza krewna. Malania. Dekoracja pierwszej sceny. Wygląd jeden Kruglov (na kanapie), Feona (na fotelu) piją herbatę. Na stole leży samowar. Malanya stoi w drzwiach (z ręką na policzku). Krugłowa. Czy ty, Feonushka, jesteś z mszy? Feona. Z mszy, mamo. Krugłowa. Gdzie to było? Feona. W Chamovnikach. Krugłowa. Jak daleko to jest? Feona. Oczywiście nie chodziłoby o nogi, tylko o pracowitość, więc... (odstawia filiżankę.) Kruglova (nalewa). Wypij jeszcze! Feona. Wypiję drinka, nie wiń mnie. Malania. Ale...wszystko jest trudne dla tych, którzy żyją w lenistwie, jeśli się zawiodą. Innym razem rano… czujesz się taki nieumarły i udręczony… dali ci coś do picia, to właśnie ciało zdaje się rosnąć, czujesz lekkie szumienie w stawach… Nie tylko dlatego, że to wspaniała rzecz że według chrześcijaństwa powinno się, ale samowar i to lenistwo w składaniu... wszystko by kłamało. Feona. A ty, dziewczyno, otrząsnij się ze swoich zachcianek i spróbuj! Staraj się trzymać właściwą drogę... w przeciwnym razie nie zajmie to dużo czasu i całkowicie oszołomisz. Mieliśmy coś takiego u jednej z nas – wyglądała, jakby była wypełniona ołowiem. Ani koncepcja, mówi, ani litość we mnie na nic się nie zdały. Malania. Jest rzeczą oczywistą, że grzechy... są nasze; w przeciwnym razie… o czym ja mówię! Feona. Gdybyś tylko mógł zamieszkać z naszym Ermilem Zotychem. Przed rankiem wypił herbatę. Malania. Słuchaj, jak on się nazywa... Kruglova. Jakie on ma sprawy – pilne? Feona. Kogo to obchodzi, poza chodzeniem i narzekaniem i nie spaniem? Nienawiść! Jest wielkim przestępcą za swój chleb i sól! Możesz się nim udławić; będzie ci to wyrzucał dziesięć razy dziennie. Krzyczy: „Karmię cię i płacę”, ale nie liczy się z pracą innych. Wydaje mu się, że gdyby w ciągu dnia pracy mógł zrobić dwie rzeczy, byłby taki szczęśliwy. Więc błąka się wcześnie rano, błąka się po podwórku, błąka się po ogrodzie, błąka się po stodołach, błąka się po stajniach. Potem idzie do fabryki, gdzie też tylko przeszkadza ludziom: ktoś za czymś biegnie, ale zatrzymuje go i zaczyna karcić bez powodu; mówi: dobrze na przód. A on wraca z fabryki do domu i kłóci się z dziećmi – to cała nasza sprawa. Krugłowa. Nie mów mi; miał własne dziecko. Jeden najwyraźniej jest cięty przez krawca. Jedna różnica: mój torturował nas, dręczył i prawie nie pozostawił nas z niczym; Ale twój był pogrzebany po szyję w pieniądzach, stracił rachubę i utknął tam. Feona. Co z pieniędzmi? Jest tylko jeden grzech. Dobrze, że dostaje to w swoje ręce, ale kto wie, co mu chodzi po głowie. Jeden syn uciekł z domu, Nikołaj Ermilicz. Krugłowa. Jak dawno temu? Feona. Pobiegł, mamo; pobiegł do teściowej. Wyprowadziłem się w zeszłym tygodniu. I człowiek cichy, ale nie wytrwał. Wierzcie lub nie, ale wychudził, chodzi, a całe jego ciało drży. A jego żona, młoda kobieta, była całkowicie wyczerpana; wstaje ze łzami w oczach i kładzie się ze łzami. Starzec ciągle wyrzuca im spadek. „Chcesz mojej śmierci” – mówi – „czekasz na pieniądze, czy twoja wola nie wystarczy? Czekaj, mówi, czekaj; Nieprędko rozstanę się z oszczędnościami; Najpierw nauczę cię, jak żyć, pokażę ci moją dobroć tak bardzo, że nawet nie będziesz zadowolony z pieniędzy. Malania. I masz też aspa. Feona. Asp, ponieważ istnieje boleń. (stawia filiżankę na stole.) Dziękuję pokornie. Krugłowa. Co jeszcze? Feona. Nie, piłem tyle, ile chciałem. Wrócę do domu i napiję się. Co możesz robić z nudów? Dlaczego sam nie pijesz? Krugłowa. Agnichka i ja byliśmy już pijani. To ja, psuję ci zabawę. Malanya, odłóż herbatę! Malanya bierze samowar oraz tacę z filiżankami i liśćmi. Feona. Ale my mamy innego Grishę, mamo... Kruglovą. Wiem wiem. Feona. Nie tak, psotne; najwyraźniej odniósł sukces jako ksiądz. Krugłowa. Czy on w ogóle go kocha? Feona. W żaden sposób nie możesz go pokochać, mamo; bardzo niezręczne i tak głupie, że nie daj Boże! On wie tylko jedno: kłaniać się ojcu do stóp, pić i awanturować się – innego nie znajdziesz. W rezultacie jego wzrok był przytępiony. Kiedy pijak skądś przychodzi lub zostaje przywieziony, jego oczy rozszerzają się jak u owcy, patrzą w jedną stronę i zaczynają uderzać czołem o podłogę przed ojcem. Wybaczy mu, ale znowu zejdzie w dół. Jakież były na niego skargi, że za niego zapłacono pieniądze! Niedawno się wygłupiłem; przywieźli go z jakich ciepłych miejsc, nie wiem, po prostu związanego. I dwóch z tych, którzy zostali z nim pobici, a jeden, jak mówią, utonął w rzece Moskwie. No cóż, nic nie można zrobić, ojciec zapłacił pobitemu za tę wadę, a tonący i ci, którzy go wyciągnęli z wody, oprócz pieniędzy, dali mu też do picia wino. I jego ojciec wysłał go do fabryki, żeby go tam trzymał w zamknięciu, dopóki się nie uspokoi. Krugłowa. Co się dzieje! Jak żyją bogaci kupcy! Nie będziesz też zazdrościł im bogactwa. Feona. Cóż, matko, jest w nim coś zazdrosnego! W tym bogactwie jest zbyt wiele łez innych ludzi, więc odpowiadają – aż do siódmego pokolenia, jak mówią. Krugłowa. Oznacza to, że starzec jest teraz sam; Dlatego nabrał zwyczaju mnie odwiedzać. Feona. Rozważ to. Nasz dom to stary książęcy dom, czterdzieści pokoi - taki pusty; jeśli powiesz słowo, będzie nawet szum; Wędruje więc samotnie po pokojach. Wczoraj wyszłam o zmroku i zgubiłam się w domu; strażnik krzyczy niemiłe przekleństwa. Znalazłem go siłą i wyprowadziłem. To on podchodzi do ciebie z nudów. Znów przywieźli Grishę z fabryki, mamo, ale był chory. Lekarz prowadzi, a nawet stary dysydent chodzi i nakłada żywe linie na podeszwy. W fabryce mamy niemieckiego elechtora, Vandera, i takiego i takiego złego pijaka, że ​​zdaje się, gdy tylko zmieści się ludzkie łono; i nieważne, co pije, jest mu dobrze, tylko że jest jeszcze lepiej, staje się bardziej kolorowy i ma jaśniejsze oczy. Cóż, nasz jest jeszcze młody i nie mógł tego znieść, i ogarnęła go chmura umysłu. Zaczął wybiegać na balkon i strzelać z pistoletu do mężczyzn. Jest rzeczą oczywistą, że nie zrobił tego z własnej woli. Być może już zaczęli to robić w Moskwie, ale nie mieliśmy pojęcia. Zaczęli latać wokół niego, mówi, początkowo jak trzmiele, a potem w swojej postaci pojawili się tak, jak powinni. A jednak teraz się przed nimi ukrywa. Och, idź! W przeciwnym razie on sam prawdopodobnie się pokłóci. Krugłowa. Usiądź. Kto jest odpowiedzialny za Twój biznes? Feona. Bratanek, mama. Krugłowa. Hipolit? Feona. On, matka, on, Apolit. I w biurze i w fabryce - on cały. Krugłowa. Jaki to facet, od dawna chciałem cię zapytać. Feona. Męczennica, matko, jedno słowo. Nosiciel pasji. Człowiek wykonuje pracę za wszystkich i nie zna spokoju; ale poza karaniem nie widzi dla siebie nic. Krugłowa. Czy on nie pije? Feona. I co ty mówisz, mamo! Ani kropli makowej rosy. I chyba musi pić, musi być szybki. Krugłowa. Dlaczego tak jest? Feona. To nie wytrzyma, to niemożliwe. U nas wszystko jest takie samo: czy zachowujesz się uczciwie, czy się upijasz, to wszystko ma tę samą cenę; nie usłyszysz miłego słowa od właściciela; Jakiego więc nieszczęścia można się pozbyć? Wcześniej Apolit nadal chodził pogodniejszy, ale teraz jest taki ponury, ze wszystkiego widać, że szykuje się do picia. Cóż, biedactwo ma problemy z pieniędzmi; Nie ma żadnego stanowiska, ale co da właściciel z litości? Krugłowa. Eko, biedactwo! Feona. O co o niego pytasz? Do kogo się namawiasz? Krugłowa. I nawet jeśli jestem swatką; czy to coś złego? Feona. Kto mówi? Czy nie jesteś jednym z nas? Krugłowa. Cóż, moja narzeczona też. Feona. Cóż, znalazłem głupca; Uwierzę, oczywiście! W jakim polowaniu na podwładnego jesteś! Krugłowa. Byłem za właścicielem, ale widziałem smutek. Oczywiście, jeśli spotkamy osobę zamożną, nie pogardzimy. Feona. Po co się męczyć! Tak, ze wszystkiego wynika, że ​​Twój ptak będzie w złotej klatce. Krugłowa. Ach, Feonushka, klatka pozostaje klatką, niezależnie od tego, jak ją złocisz. Feona. Z jakiegoś powodu nasz starzec zaczął bardzo wychwalać twoją córkę. Krugłowa. Niech go chwali, nie ma dla nas straty. Feona. Dlaczego nie chwalić! I wszyscy będą chwalić. Tak, to błogosławiony starzec; mówi rzeczy, których nie powinien. Przecież on ma grubo ponad sześćdziesiątkę, ona jest na tyle stara, że ​​mogłaby być jego wnuczką. A przecież jest zupełnie młody. Krugłowa. Co ty mówisz? Feona. Jakbyś go nie znał? Wszystko stanie się dzięki niemu. Krugłowa. No właśnie, gdzie to jest! Feona. Tak, to prawda, jeśli tak powiem. To nie pierwszy raz, kiedy zawstydził Moskwę. Przyjmował nawet bogatych ludzi, był na tyle mądry, że w trzech miejscach podwieźli go; Teraz marzy o czymś innym. „Wybiorę jednego z biednych” – mówi – „tego, któremu powodzi się lepiej”. Nigdy nie zapomni mojego dobrego uczynku przez całe życie, a ja też zobaczę pokłony jej bliskich! Dziewczyna jest dziewczyną i złamię się, ile dusza zapragnie. Krugłowa. Ale ci starzy bogaci ludzie tylko marzą o sobie, ale nie mają inteligencji. Feona. Nie, mamo, nie, jedna siła. A jeśli pozbawią go tej właśnie mocy, będzie jak mokra wrona. Ach, ojcowie! Zostałem zbyt długo. Krugłowa. Żegnaj, Feonuszka! Głos Agni za sceną: „Nie płacz, nie smuć się, dziewico”. Feona. Czy to moja córka, herbata? Krugłowa. Agnicka. Feona. Cóż za wesoła dziewczyna, niech ją Bóg błogosławi. Wchodzi Agnia. Drugi występ Kruglovej, Feony, Agni. Agni. Cześć babciu. Feona. Witaj kochanie! Dlaczego milczałeś? Śpiewaj, dzień jest Twój. Czy wiesz, co w Tobie śpiewa? Agni. Co? Feona. Będzie. Ale kiedy nadejdzie czas, porzucisz piosenki. Agni. Tak, nie pójdę do niewoli. Feona. I nie byłbym szczęśliwy, gdybym poszedł, gdyby było tak zarządzone. Szczęśliwego pobytu! Dlaczego mnie nie wypędzisz! Pożegnanie! (odchodzi) Agnia siada przy tamborku i myśli. Krugłowa. Skonsultuj się z mamą! Dlaczego wciąż wzdychasz samotnie? Jestem twoim przyjacielem, nie wrogiem. Agni. Nie, mamusiu, boję się, że będę płakać; Co jest dobrego w płaczu? (Działa) Krugłowa. Mam ci przekazać nowinę? Agni. Powiedzieć! Krugłowa. Yermil Zotych naprawdę cię lubił. Agni. Oh! Zabity! Krugłowa (uśmiecha się). Moim zadaniem jest ci powiedzieć; i tak jest, jak sobie życzysz. Agni. Cóż, tak, oczywiście. Krugłowa. Nie odbieram ci wolności. Agnia (pracuje). Pokornie dziękuję. Krugłowa. Nikt na świecie nie jest zmęczony pieniędzmi. Agni. Nadal by! Krugłowa. A skoro ich tam nie ma, tym bardziej. Agni. Co mogę powiedzieć! Krugłowa. Cóż, honor też coś znaczy. Agni. Samodzielnie. Krugłowa. Godny pozazdroszczenia pan młody. Agni. Nie ma sensu się kłócić. Krugłowa. Tylko stary. Agni. Nic. Krugłowa. Tak, mają gwałtowny charakter. Agni. To mu przejdzie. Boże, bądź miłosierny. Krugłowa. Dlaczego zwariowałeś, czy co? Agni. I co? Krugłowa. Nigdy wcześniej nie słyszałem od Was takich przemówień. Agni. I nie słyszałem od ciebie. Jeśli żartujesz, cóż, ja żartuję; jeśli mówisz poważnie i ja jestem poważny. Krugłowa. Żartowałem, ale nie byłem z tego powodu zadowolony. Kto cię zna, jesteś podstępny! Agni. Nie żartuj innym razem. Krugłowa. No właśnie, jak on się ożeni? Agni. To tak, jakbyś nie mógł znaleźć słów? Krugłowa. Nie sposób znaleźć słów! Agni. Czego jeszcze potrzebujesz? Krugłowa. A jeśli cię zapyta, co powiesz? Agni. Jestem aniołkiem, powiem: „jak mama zechce!” Krugłowa. Cóż, OK. Wchodzi Hipolit. Wygląd trzech Kruglova, Agnia, Ippolit. Hipolit. Nasz szacunek dla pana, proszę pana. Krugłowa. Cześć kochanie. Agnia w milczeniu kłania się lekko. Usiądź! Hipolit (siada). Właściwie nie mam czasu, proszę pana; Musisz być w tej chwili w pracy. Za zdobycie jedzenia. Krugłowa. Poczekają. Hipolit. Czekają z rachunkami, a nie pieniędzmi, proszę pana. Poczekał pół godziny i złapał go w Krasnojarsku. Krugłowa. Moim zdaniem lepiej nie przychodzić, jeśli nie masz czasu. Jaki porządek: odwrócił się i wyszedł. Nienawidzić. Hipolit. Powinienem był cię wyprzedzić w kierunku ścieżki, więc uznałem za głupotę nie wejść. Krugłowa. Cóż, za to też dziękuję. Co nowego? Hipolit. Stary jest taki sam, ale nic więcej, proszę pana. Krugłowa. Czy wkrótce poprosisz o pensję? Hipolit. Jak go o to zapytać, skoro nie kazano mu się jąkać. Zobaczę, co będzie dalej. Krugłowa. A wtedy to samo stanie się, jeśli ziewniesz. Przyklej się do gardła - to wszystko tutaj. Hipolit. Nie opieram się na takich zasadach, proszę pana. Krugłowa. Jak sobie życzysz! Dobrze ci życzę. Hipolit. A mając to wszystko, pomyślę o pańskiej rozmowie, proszę pana. Krugłowa. Myśleć! Nie wszyscy możecie być nieletni! Co masz przed sobą? Hipolit. Obiecuje dużą nagrodę. Tylko jeśli masz na to nadzieję, będziesz musiał pozostać wielkim głupcem ze swoimi marzeniami. Krugłowa. Nie byłoby nic złego w głupcach, bez względu na to, jak by to było gorsze! Hipolit. Oczywiście obserwuję siebie na tyle, na ile mam siły i możliwości; a inny na moim miejscu już dawno popadłby w słabość i teraz stał się jedną z osób niegodnych uwagi. W okresie niemowlęcym panuje tolerancja na przeklinanie i przemoc związaną z włosami, wszystko to wydaje się właściwe dla tego wieku. A jeśli myślisz o swojej godności i chcesz być widoczny wśród ludzi, a oni nagle cię odpychają, prawie prosto w twarz! Szkoda! Krugłowa. Oczywiście, że to wstyd. Hipolit. Ty, zgodnie ze swoją pracą, chcesz być szanowany i pełnoprawnym obywatelem ze wszystkimi prawami, a nagle znowu wracasz do chłopięcej pozycji, wtedy w twojej duszy następują wielkie wstrząsy na rzecz zła. Krugłowa. Kto cię trzyma? Nie jesteś jego sługą. Hipolit. Dokąd mam iść, proszę pana? Trzysta rubli rocznie i sklep? A ja muszę walczyć przez pięć lat na najbardziej nieistotnym stanowisku. Kiedy będę mężczyzną w pełnej formie? W końcu schlebia mi to, że prowadzę duży biznes i mam bogatego wujka wśród moich siostrzeńców. Mimo to doceniam to. Krugłowa. Gdzie? W tawernie? Hipolit. Hosza i w tawernie. Krugłowa. Cóż, to twoja wina, nie ma powodu ci współczuć! Hipolit. Może kiedyś odzyska rozum. Krugłowa. Poczekaj, aż coś poczuje! Hipolit. Jak rozumiem, zgodnie z prawem powinienem dostać od niego piętnaście tysięcy. Krugłowa. Rozumiem, czego chcesz, ale słuchanie Cię jest nudne. Idź znajdź pracę. (wychodzi) Czwarte pojawienie się Agnia i Hipolit. Agni. Dlaczego okłamałeś mnie wczoraj, że nie boisz się właściciela? Hipolit. Tak, przyznanie się do tego jest bardzo obraźliwe, proszę pana. Cóż, mówisz do siebie o tym, jak najlepiej być uważanym za człowieka. Agni. Jesteś tchórzem, a także kłamcą. W zależności od twojej postaci nie dostaniesz pieniędzy od właściciela i najprawdopodobniej sam cię wypędzi. Hipolit. Na litość boską, dlaczego? W takim przypadku możesz zachować się niegrzecznie wobec jego niewiedzy. Agni. Powinieneś był się tego domyślić już dawno temu. Hipolit. Coś, w co możesz się uzbroić! Agni. Uzbrój się! Hipolit. Jeśli się zgadzasz, niech tak będzie, proszę pana. Ponieważ dana osoba nie rozumie, co mu się należy i nie czuje słów, konieczne jest udowodnienie mu w praktyce, aby mógł poczuć pewne poczucie braku wykształcenia. Agni. Jak mu to udowodnisz? Hipolit. Nawet bardzo niewielu, proszę pana. A teraz jest w moich rękach. (Pokazuje rachunki.) Cała sprawa się po prostu kończy, bo sumienia mam dość. Agni. I dobrze, że jest go pod dostatkiem. Nie można kochać osoby pozbawionej skrupułów. Hipolit. Dobrze, że powiedział mi pan to wcześniej, proszę pana. Agni. Nie wiedziałeś? Hipolit. Jak mogę poznać twój charakter, proszę pana! Zwykle kobiety kierują się większym przekonaniem, że nawet jeśli dokonasz napadu, staraj się zdobyć tylko ją i dom. Agni. Nie lubię złodziei, ale to, czego chcą inni, to nie moja sprawa. Hipolit. Więc, żeby zasłużyć na twoją miłość? Agni. Nie mów mi o miłości, proszę! Hipolit. Dlaczego tak jest, proszę pana? Agni. Nie chcę kochać chłopca. Jakim jesteś mężczyzną? Hipolit. Według Pana jestem najmniej znaczącą osobą, proszę pana... Agnia. To zależy od Ciebie. Hipolit. Od wszystkich z pogardą. Agni. Kogo winić? Hipolit. Zamiast dawać mi pocieszenie od Ciebie... Agniu. Pobiją cię jak chłopca, a ja muszę cię pocieszyć! Dlaczego wpadłeś na ten pomysł? Hipolit. Kto będzie mi współczuł, proszę pana? Agni. Co mnie to obchodzi? Śmiej się z ciebie, a nie współczuj. Hipolit. Potem pozostaje już tylko umrzeć zamiast mnie. Agni. Oczywiście, że lepiej. Hipolit. Więc masz o mnie bardzo złe zdanie? Agni. Bardzo. Hipolit. Jednak taki cios od ciebie! Nawet nie wiem jak to przenieść. Agni. Jestem bardzo szczęśliwy. Hipolit. I żadnej protekcjonalności wobec ludzkości? Agni. I nie czekaj. Hipolit. Jednak wleciałem zręcznie! Cóż za oszustwo wobec moich uczuć! Popełniłem w życiu błędy... Agnia (ocierając łzy). To nie ty popełniłeś błąd, to ja popełniłem błąd. Proszę odejdź! Odejdź, mówią ci. To wstyd dla mnie, dorosłej dziewczyny, że nie umiem sortować ludzi. Nikt nie ciągnął mnie do ciebie. Hipolit. Ale pozwólcie, że stanę w mojej obronie... Agnia. Dalej, dalej! Hipolit. Ale chociaż trochę pożałuj! Agni. Słuchać! Teraz wybłagaj swojego właściciela o dobrą pensję lub zostaw go i poszukaj innego miejsca! Jeśli tego nie zrobisz, lepiej mnie w ogóle nie znać i nie pokazywać mi swojej twarzy! Hipolit. Czy to już ostatnie słowo od pana? Agni. Ostatnia rzecz. Hipolit. Więc wiem, co robić, proszę pana. Od dawna chodzi mi to po głowie. Agni. Rób, co chcesz, po prostu szczerze. Hipolit. Nie wiem, oceńcie sami. Potem, nawet jeśli odetniesz mi głowę, nie zrezygnuję z tego, co mam. Agni. Twój interes. Hipolit. Więc do widzenia, proszę pana! Agnia (kłaniając się). Pożegnanie. Hipolit. Więc będzie to suche pożegnanie? Agni. Co to jeszcze jest? Hipolit. Chciałbym długopis, proszę pana. Agni. Ani jednego palca. Wchodzi Krugłowa. Wygląd 5: Kruglova, Agnia, Ippolit, potem Malanya. Ippolit (Krugłowo). Wesprzyj mnie! Krugłowa. Co? Hipolit. Chcę rozpocząć wojnę z właścicielem. Agni. Nie płacz przy właścicielu, zamiast wojny! Hipolit. Co za kpina, proszę pana! Nie, teraz moja dusza płonie. Krugłowa. Co ja mam z tym wspólnego? Nie rozumiem, kochanie. Hipolit. Za pół godziny wyjaśnię Ci to dokładnie. Malanya wchodzi i wzdycha cicho. Agni. Jakie cuda się nie zdarzają! Hipolit. Tak, udowodnię ci, że jestem. Malania. Przychodzi dziadek. Krugłowa. Jaki dziadek? Malanya (wzdycha). Sedinky. Hipolit. Czy to nie właściciel? Malania. To musi być właściciel. Tak, on jest; co ja mówię? (Wychodzi.) Hipolit. Zostałem złapany. Krugłowa. Przejdź się po moim pokoju, a nie spotkasz się. Ippolit idzie do pokoju Krugłowej. Krugłowa spotyka na korytarzu Achowa i wchodzi razem z nim. Wygląd Sześć Kruglova, Agnia, Akhov. Krugłowa. Witamy Ermila Zotycha! Powitanie! Agnia kłania się. Achow. Tak! Powitanie! Powitanie! Dlaczego jesteśmy wszędzie kochani? Wszędzie: „Nie ma za co!” Krugłowa. Czy myślisz, że to bogactwo jest twoje? Achow. Udawaj więcej! Bez względu na to, co powiesz, Fedosevno, czy jest jakaś różnica w stosunku do innych? Krugłowa. Ależ oczywiście. Achow. Przyszedł biedny człowiek, jeśli chcesz, zajmij się nim, jeśli chcesz, wypędzisz go, ale bogaty nawet zrobiłby niewiedzę, czcisz go. (Wskazując na Agnię.) Czy to działa? Krugłowa. Pracuje. Achow. Tak! To jest dobre. Krugłowa. Na nudę. Achow. Ile ona ma lat? Nie będę Cię pytać o wszystko. Krugłowa. Dwadzieścia lat. Achow. Jeszcze nie stary. (Cicho.) Czy myśli o zalotnikach? Krugłowa. Cóż, kim są stajenni bez posagu? Achow. Bóg ich posyła w tę stronę w sposób niewidzialny. Krugłowa. Coś nie słychać. Achow. Nie, nie mów tak, dzieje się to... z cnoty. Szczególnie ci, którzy są łagodni, uległi, nagle znikąd pojawi się osoba, coś, o czym nawet nie myśleli, o czym nie odważyli się myśleć. Krugłowa. Zdarza się, zdarza się, ale bardzo rzadko. Achow. Trzeba się dobrze modlić, a to się stanie. Krugłowa. I nawet wtedy się modlimy. Achow. Byłeś w Friday Paraskova? Krugłowa. Poszedłem. Achow. Cóż, po prostu poczekaj. Tylko ty z pokorą; Jeśli ktoś się do ciebie zaleca, zwłaszcza ten bogaty, daj to teraz. Więc to jest definicja. I nie dawaj tego biednym. Krugłowa. Co za skrajność! Achow. Nigdy nie wiesz, jakie to głupie! Rozdanie tego nie zajmie dużo czasu, ale po co! Są też tacy, którzy w ogóle nie rozumieją swojego szczęścia poprzez swoją dumę. Krugłowa. Nie jesteśmy dumni. Achow. Z czego powinieneś być dumny! Bogacz, cóż, bądź dumny, wywyższ się: ale twoja praca, Fedosevna, po prostu się kłaniaj. Kłaniaj się wszystkim i kłaniaj się za wszystko, kłaniasz się czemuś i przyjemniej jest wszystkim na ciebie patrzeć. Krugłowa. Dzięki za radę! Daj Boże zdrowie. Achow. To co mówię jest prawdą. Jesteś sierotą i twoja córka jest sierotą; kto się tobą opiekuje, cóż, dobroczyńca i drogi ojciec, cóż, kłaniaj się mu do stóp. I nie jest tak, że jak inni z nadmiernej głupoty kręci się nosem od dobroczyńców. Krugłowa. Nie ucz mnie, wiem. Achow. Wiesz, nadszedł czas, abyś wiedział; Widziałem też szkołę ze zmarłym. Strach jest dobry dla każdego człowieka; dlatego jesteś mądry. Ale dzisiejsza młodzież uchodzi na sucho. Czy wychowałeś swoją córkę w strachu? Krugłowa. W strachu, Ermilu Zotychu, w strachu. Tak, porozmawiaj z nią; Pójdę po Malanyę i zobaczę, co tam robi. (Liście. ) Siódme Wystąpienie Agnia, Achow. Achow. No cóż, o czym będziemy rozmawiać? Agni. Cokolwiek chcesz. Achow. Czy znasz prawo? Agni. Jakie prawo? Achow. Jak zazwyczaj powinniśmy szanować naszych rodziców jako starszych? Agni. Ja wiem. Achow. Nie wystarczy o tym wiedzieć, trzeba to wdrożyć. Agni. Spełniam: robię wszystko, czego chce moja mama, nie wychodzę poza jej wolę. Achow. To wszystko, to wszystko. Co opowie Ci mama, od najmniejszej do największej... Agnia. Tak, od najmniejszego do największego... Achow. Dlatego to kocham. Agni. Pokornie dziękuję. Achow. I jak ja to kocham! Nie patrz, że jestem stary! Wow! Widzisz mnie skromną, może tak o mnie myślisz; Mamy też coś innego. Jak zechcę, zwrócę się w tę stronę; Mogę wszystko, jestem potężną osobą. Agni. Miło słyszeć. Achow. Słyszałeś, że są tacy starzy prokuratorzy, którzy poślubiają młodych ludzi? Agni. Jak możesz nie słyszeć! Słyszałam, że są dziewczyny, które wychodzą za starszych mężczyzn. Achow. Cóż, to wszystko to samo. Agni. Nie, nie wszystko jest takie samo. Miło jest, gdy starszy mężczyzna poślubia młodą dziewczynę, ale jaki jest sens młodej dziewczyny? Achow. Nie rozumiesz tego? Agni. Nie rozumiem. Achow. Cóż, wyjaśnię ci to. Agni. Wyjaśnić! Achow. Na przykład jesteś biedny, ale chcesz żyć; Czy jest taki jak twój, kobiecy? Salop, czy coś, albo kapelusz, do jazdy na dobrych koniach, w modnym powozie. Agni. Tak tak. Och, jak dobrze! Achow. Cóż, to wszystko! Widzę na wskroś całą twoją duszę; Wiem wszystko, co ci chodzi po głowie. Myślisz więc: „Wyjdę za biedaka, całe życie będę żyć w zapomnieniu; młodzi i bogaci mnie nie przyjmą; Pozwól mi słuchać mądrych ludzi i poślubić starszego mężczyznę z pieniędzmi. Czy tak rozumujesz? Agni. Tak sobie. Achow. „Starzec mówi do mnie, że kocham i to, i tamto”. (Bardzo poważnie.) Jakie prezenty dają! Pasja! Agni. Naprawdę? Achow. Tysiące, powiadam wam, tysiące! Nawet jako stajenni, każdego wieczoru niosą i noszą! Agni. To jest życie! Achow. Tak, właśnie to! A kiedy się ożeni, to tu mieszka żona, tu się bawi! Agni. Tak tak. Achow. Co? pochlebny? Agni. Jak to nie pochlebne! Bez smutku, bez zmartwień, po prostu się ubierz. Achow. Czy to jest przyjemne? Agni. Bardzo śmieszne. I nawet wtedy miło jest pomyśleć, że za rok, za dwa lata mąż umrze, ale nie będzie żył przez dwa stulecia; pozostaniesz młodą wdową z pieniędzmi i całkowitą swobodą, czego zapragnie twoja dusza. Achow. Cóż, to ty kłamiesz; Ty sam możesz umrzeć pierwszy. Agni. O przepraszam! Achow. Powiedziałeś wszystko dobrze, ale ostatnią rzeczą, którą schrzaniłeś, było to. Nigdy o tym nie myśl i nie trzymaj tego w swoim umyśle. To grzech, wielki grzech! Czy słyszysz? Agni. Nigdy nie pomyślę; po prostu spłynęło z języka. Zacznę myśleć, że młode umierają pierwsze. Achow. Tak, cóż, tak jest lepiej. Agni. Proszę, nie mów tego mamie. Achow. Czego się boisz? Agni. Przestraszony. Achow. To jest dobre. Strach jest najlepszą rzeczą dla człowieka. Agni. Czy masz? Achow. Przed kim jestem? Nie ma potrzeby, jestem już mądry. Strach jest dobry dla człowieka, jeśli jest podporządkowany; i kobiecie - każdemu i zawsze. Bój się swojej matki i bój się męża, a otrzymasz pochwałę od mądrych ludzi. Agni. Co lepsze? Wchodzi Krugłowa. Wygląd ósmy: Agnia, Achow, Krugłowa. Achow. Cóż, teraz rozumiem was oboje, jakimi jesteście ludźmi. Krugłowa. I dzięki Bogu, Ermil Zotych. Achow (wstaje). Teraz jestem z tobą z łatwością; a wieczorem oczekujcie mnie jako gościa, wspaniałego gościa. Krugłowa. Poczeka. Achow. Nie przejmuj się zbytnio! Po co? Krugłowa. To moja sprawa. Achow. Czy myślałeś, czy wyobrażałeś sobie, że będę cię tak kochać? Krugłowa. A ja o tym nie marzyłem. Achow. Cóż, do widzenia! Pod warunkiem, że nie ma o czym rozmawiać! Będzie czas. (Agniya.) Żegnaj, kochanie! Agni. Żegnaj Ermilu Zotychu! Achow i Krugłowa zbliżają się do drzwi. Achow. A twoja córka jest mądra. Krugłowa. I ją chwalę. Achow. Ale są też inni... kara! Matka jest jej, ona jest jej. Nie jest miło, gdy ktoś to ogląda. (Agniya.) Posłuchaj mnie! Kiedy mama ci coś każe, widać palec! Agni. Z pewnością. Achow. Cóż, do widzenia! (Wychodzi i wraca.) Do jakich świętych się modliłeś, aby przynieśli ci takie szczęście? Krugłowa. Za moją prostotę. Achow odchodzi. Wygląd Dziewiąty Kruglova i Agnia. Krugłowa. Czy żyłam, nie wiem. Agni. Gdybyś tylko posłuchał, obiecał mi tutaj góry złota. Krugłowa. Jest mistrzem w mówieniu o górach złota, ale o łzach nie wspomniał ani słowem. Jak długo płakała jego zmarła żona? Agni. Nie, nic nie powiedział. Krugłowa. A jest czego słuchać. Nie miałam odwagi płakać w domu, więc poszłam do ludzi, żeby popłakać. To tak, jakby jechała z wizytą, a potem poszła do jednego lub drugiego, żeby się rozpłakać na wolności. Było tak, że przychodziła do mnie, rzucała się do łóżka i zalewała przez trzy godziny, a ja jej nie widziałem; Z tymi słowami odejdzie, tylko cześć i do widzenia. Jakby przyszła w interesach. Niech to zadziała dla Ciebie! Agni. A potem skończyła. (Zakrywa pracę i wychodzi.) Wchodzi Hipolit. Występ dziesiąty Kruglov, Ippolit, potem Malanya. Hipolit. Czy wkrótce odejdę? Wpadł też na Moskowskiego i przemycił dwa i pół koniaku. Krugłowa. Dlaczego to? Hipolit. Za odwagę, proszę pana. Czy Twoim zdaniem nic nie jest zauważalne? Krugłowa. Nic. Hipolit. Cóż, OK. A odwaga jest wielka! Wypiłem pół srebrnika, ale zyskałem około dziesięciu rubli odwagi, jeśli nie więcej. Krugłowa. Kupiona odwaga jest zawodna. Hipolit. Jeśli nie masz dość własnego, musisz go kupić do niewoli. Pozwól mi spojrzeć w lustro. (Poprawia się przed lustrem.) Nic, wszystko jest schludne. Pożegnanie! Może coś będzie ze mną nie tak, więc nie martw się tym! Krugłowa. Naprawdę, nie rób nic głupiego! Hipolit. Rozsądny! Jednak nie można tak żyć. Mam tu ostatnie słowa twojej córki! (Uderza się w pierś.) To wszystko! Zachowaj to na razie! (Podaje grubą torbę.) Kruglova. Co to jest? Pieniądze? Hipolit. Pieniądze, proszę pana. Krugłowa. Nie wezmę tego, nie wezmę tego! Może to należą do właściciela? Hipolit. To nie twoja sprawa, proszę pana! Mój własny. Krugłowa. Nadal będziesz miał kłopoty. Hipolit. Tak, zmiłuj się, jest coś w mojej duszy, co będzie cię niepokoić, abyś zrobił coś nieprzyjemnego! Nie liczę na siebie, jestem pijakiem, oddam ci to na przechowanie na godzinę. Niezależnie od tego, czy jest to moje, czy właściciela, dla ciebie wszystko jest takie samo. Krugłowa. Nie wezmę tego. Hipolit. Ech! Nie rozumiesz mnie. Zostawię ci teraz pieniądze i pójdę do właściciela: tak i tak, zgubiłem je po pijanemu. Co on mi zrobi? Krugłowa. Zobacz, co wymyśliłeś! Nie, nie wprowadzaj mnie w błąd! Hipolit. Więc nie weźmiesz tego? Krugłowa. Nie ma mowy. Hipolit. A jeśli tak... (głośno.) Malanya, nóż! Krugłowa. Co ty! Co ty! Malanya oddaje nóż i wychodzi. Hipolit (bierze nóż). Nic, nie bój się! (Wkłada nóż do bocznej kieszeni.) To wszystko, proszę pana. Krugłowa. Zobaczę co się z tobą stanie. Hipolit. Ale co, proszę pana! Czy Twoje dłonie są lekkie? Krugłowa. Łatwy. Hipolit. Witamy w szczęściu! (bierze Krugłową za rękę) To wszystko, proszę pana. Prosimy o przebaczenie. (Wychodzi.) Krugłowa. Na próżno go teraz namawialiśmy na właściciela. Te głowy nie znają granic: albo milczy, nawet jeśli go uderzysz, albo zrobi coś, przez co będziesz płakać razem z nim. To przysłowie mówi o nich: nakaż głupiemu modlić się do Boga, a złamie mu czoło. (Wychodzi.) Scena Trzy Osoby Akhov. Hipolit. Feona. Mały pokój w domu Achowa, przypominający biuro, meble są drogie i trwałe. Pierwsze pojawienie się Theona, Hipolita. Feona. Wejdź, Apolicie, wejdź! Hipolit. A potem wejdę. Co robi właściciel? Feona. Na razie śpi. Nawet jeśli nie będziesz spać, on cię nie zje. Hipolit. Wiem, że tego nie zje. Wytłumacz ponownie! Feona (patrzy). Kim jesteś... Hipolicie. I co? Feona. W głowie się nie mieści? Hipolit. Nie ma rzeczy trudnych; bo zacząłem pić. Feona. Boże błogosław! Jest się czym chwalić. Hipolit. Poczekaj, aż przyjdzie ode mnie. Feona. Nikogo nie zaskoczysz, bracie. Powinienem był się tego po tobie spodziewać już dawno temu. Hipolit. Po jakich znakach? Feona. Dlatego zacząłeś za dużo myśleć. Hipolit. To ja z miłości, z ekstremalnej miłości. Feona. Ale czy nie pijesz z miłości, zwłaszcza w przypadku niepowodzeń, bracie? Hipolit. Czy jestem porażką? nie mam nadziei; ponieważ w tych sprawach... Feona. Ależ oczywiście! Zadbaj o szerszą kieszeń! I to nie tacy jak ty są prowadzeni za nos. Hipolit. Nawet nie będę się fatygował z rozmową z tobą na ten temat. Feona. Jak możesz ze mną rozmawiać! Stał się boleśnie wysoki. Jaki stopień otrzymałeś, nie słyszałeś? Hipolit. Z rangą jestem wciąż taki sam; ale nie będę nikomu wyjaśniał mojej miłości; Niech to pozostanie w tajemnicy mojego serca. Jeśli ktoś może zrozumieć, artykuł jest wysoki. Feona. No tak. Jakaś księżniczka, spójrz. Na pewno nie mniej. I w to właśnie wierzę: bogaci odwrócą się od bogatych, mądrzy od mądrych; a twój brat zostanie, aby zebrać martwe drewno. Hipolit. Ani bogaci, ani mądrzy nas nie opuszczą. Feona. Gdzie iść! Wszyscy będą twoi, przytłoczysz ich wszystkich. Twoim jedynym problemem jest to, że postradałeś zmysły. Hipolit. To ja? Feona. Ty. Hipolit. Wierzę, że nie jestem głupszy niż ktokolwiek na świecie. Feona. Cóż, jakim typem umysłu jesteś? Musisz robić interesy, ale trzymaj miłość w głowie. A całe to twoje marzenie nie prowadzi do niczego dobrego, z wyjątkiem pijaństwa. Ile jeszcze tej głupoty, namiętności zostało w Tobie, Apolitko! Uczą cię i uczą, ale to wciąż nie wychodzi z ciebie. Hipolit. Cóż, czy usłyszałem już wszystkie twoje instrukcje dotyczące życia, czy co jeszcze ci zostało? Feona. Ale to wszystko jedno; więc nie ma sensu kiwać językiem. Hipolit. I to jest całkiem głupie, co mówisz. Co widziałeś na świecie? Wokół siebie arshin. A znam całe koło tej sprawy. Jakie są Twoje koncepcje życia i miłości? Nic. Czy masz jakieś wykształcenie i takie uczucia? Co masz w sobie? Po prostu zawziętość, to wszystko. I uczysz mnie także żyć, gdy jestem teraz w całkowitej doskonałości, zarówno lat, jak i wszystkiego. Feona. Twoje pozostaną z tobą. Hipolit. Oznacza to, że cała ta sprawa jest zakończona; zacznijmy nowe! Czy wujek jest zły? Feona. Nie, kto wie, coś jest wesołego, bracie. Wszyscy chodzą i się śmieją. Hipolit. Cóż za cuda! Feona. A nawet to są cuda. Dzisiaj dogoniłem malarzy i tapicerów z miasta; cały dom chce być odnowiony. Przystrzygł brodę i włożył krótki surdut. Hipolit. Cóż, on jest szalony, czy co? Mówią, że na starość wpadają w złość. Feona. Coś mu chodzi po głowie; tylko kto to zrozumie! To ciemny człowiek. Hipolit. Kto musi go zrozumieć! Pozwól mu stworzyć coś wspanialszego. Osoba inteligentna jest w stanie zrozumieć wszystko, ponieważ ma do wszystkiego powód; a jeśli wszystko u człowieka opiera się na braku wykształcenia, to jest on jak we śnie, kto go zrozumie! Tak, teraz wszystko jest dla mnie takie samo, bez względu na to, jak dziwny jest. Feona. Dlaczego tak jest? Hipolit. To już koniec – żegnaj na zawsze! Feona. Czy naprawdę chcesz nas opuścić? Hipolit. I choćby po to, żeby Twoje oczy zamknęły się na zawsze, a serce przestało bić. Feona. O czym mówisz! Niezdarny! Hipolita (ze smutkiem kręcąc głową). Czarny Kruku, dlaczego unosisz się nad moją głową! Feona. Tak, ojcowie! Jesteś normalny? Hipolit. To już koniec, wybacz mi na zawsze. Feona. Oj, Apolitka, Apolitka, dobry z Ciebie chłopak, ale dlaczego się tak załamujesz? Dlaczego mówisz bez ogródek, dlaczego przypisujesz sobie takie znaczenie? Hipolit. To wykracza poza twoje zrozumienie. Są ludzie głupi i zamknięci; podczas gdy inni chcą w swoich koncepcjach i uczuciach być wyżej. Feona. Zostałeś w tyle za głupimi, ale nie zostałeś przy mądrych, więc po prostu błąkasz się. Hipolit. W każdym razie. Kiedy wujek się obudzi, powiedz mi. To już koniec, wybacz mi na zawsze! (Wychodzi.) Drugie pojawienie się Feona, potem Achowa. Feona. Grisza zupełnie oszalał, ten jest na szali, a starzec jest wściekły. Sam się ubiera, dekoruje dom, jeśli nie dzisiaj, to jutro, a za chwilę zapieje kogut albo zaszczeka pies. Co za miła rodzina! Umieść je w łańcuchu w różnych pokojach i chodź, podziwiając je. Przynajmniej w domu będzie menażeria; Możesz to pokazać za pieniądze. Głos Achowa: „Feona!” Dziecko się obudziło. Głos Achowa: „Feona, jesteś tu?” No i znowu się zgubiłem! Tutaj. Achow wychodzi. Achow. Co Ty tutaj robisz? Feona. Mam do zrobienia jedno: siedzieć i patrzeć w pusty kąt. Achow. Cóż, znajdę ci coś innego. Feona. Znajdź to, wyświadcz mi przysługę; oszalejesz. Achow. A na razie jedna noga jest tu, a druga tam. Zanieś ten prezent Darii Fedosevnej i powiedz: kazali Yermilowi ​​Zotychowi dać ci go na znak twojego uczucia! Czy słyszysz? Po prostu powiedz: na znak twojego uczucia! No i co powiesz, stary? Feona. Młody! Być może to nie jest kazanie! Mogę coś powiedzieć! Achow. Tak, może wezmą to bez zwracania uwagi, więc każ im się temu dobrze przyjrzeć. Feona. Spójrzmy na to, spójrzmy na to; po prostu chodź! Achow (podaje pudełko). Dobrze szturchasz ich nosem, żeby poczuli, że to jest warte tych pieniędzy. Feona. Oczywiście. Achow. Warte tysiące. Mówią, że ty sam nie jesteś wart tego, co ci dają. Feona. Cóż, dobrze! Achow. Wygląda na to, że możesz to poczuć! Może nie poczują, więc im wytłumacz: co kupiłem, wydałem dużo pieniędzy, żeby wiedzieli... Że możesz im dać jakiś badziew, a będą bardzo szczęśliwi, ale co ja robię... Żeby... no, u stóp, nie u stóp, ale żeby było w nich to uczucie: co, mówią, jak się mamy... czego nie jesteśmy warci ! Rozumiesz! Żeby nie na darmo wyrzuciłem te pieniądze, żeby po nich, po ich twarzach widać, że współczuję im ponad wszelką miarę. W przeciwnym razie szkoda pieniędzy, jeśli tak, bez uwagi. Może poczują to w swoich duszach, ale jeśli tego nie pokażą, to wszystko będzie jedno, to nic. I żebym widziała w nich tę samoświadomość, że to ludzie bezwartościowi i cokolwiek chcę, to mu daję bez względu na wszystko. Feona. Tak, zrozumiemy, zrozumiemy. Achow. A jeśli zaczną Cię o mnie wypytywać, dowiadywać się, co się dzieje, to wszystko będzie na lepsze, więc polecaj mnie, że jestem bardzo miły. A jeśli wiedzą coś o rodzinie, powiedzcie, że wszystko pochodzi od dzieci, że urodzili się rabusie, jak mówią; charakteru, jak mówią, nie jak jego ojciec, ale jak jego matka, zmarła. Feona. No cóż, nie tak jak moja matka. Achow. Czyj chleb jesz? Jakiego rodzaju rozumowanie ośmielasz się mieć? Jeśli wydam ci rozkaz, czy będziesz musiał go wykonać? Feona. Tak to jest dobre. Achow. Cóż, to wszystko, idź! Feona. Nasz apolita został uszkodzony. Achow. Kogo to obchodzi? Daj mu odejść. Dlaczego mi o nim mówisz, skoro cię nie pytam? Może nawet nie chcę o nim myśleć? W tej chwili zupełnie go nie potrzebuję. Kończę całą pracę, oddaję fabrykę zarządcy, więc po co mi Ippolit? Wypędzę go, to koniec. Czy zamierzam z nim długo rozmawiać? Jak wspaniały jest twój ptak Ippolit! Naprawdę go potrzebuję! Wykonujesz swoją pracę, jak ci każą, i nie zawracasz sobie głowy rozmowami z właścicielem, a to nie jest to, o co cię proszą. Jestem bardzo zainteresowany! Rozmowa z Tobą może nawet uderzyć Cię w tył głowy. Chodźmy! Feona. Idę. Achow. Zatrzymywać się! Czy mnie słyszysz! Jeśli zapytają, poleć mnie, abym był najmilszą osobą. Feona. Słucham. (wychodzi) Achow. Hippolyto, właśnie wychodzę z podwórka. Dlatego nie muszę już trzymać takich koni w domu. Są bolesni, łajdacy, są przywiązani do kobiet. I z młodą kobietą czy dziewczyną rozmawia inaczej niż z innymi ludźmi. To tak, jakby twój język zrobił pętlę – splątał cię, przytłoczył ciebie, oszusta. Ale kobiety to uwielbiają; uśmiechają się i szczerzą zęby, słuchając swoich opowieści. Nie pozwolę Hipolicie zbliżyć się do podwórza. Przecież oni, katechumeni, nie rozumieją dobroczyńców, im to wszystko jedno. I tutaj ta odległa relacja, dziesiąta woda w galarecie, jest jeszcze gorsza. Gdyby była tylko jego kochanką, nie odważyłby się podejść do niej innym razem; a potem „ciocia” i „ciocia”. Tak, samo patrzenie na nie sprawi, że popadniesz w konsumpcję. Nie, to sabat! Wyprowadź go z podwórka! Wchodzi Hipolit. Pojawienie się trzech Achowa, Hipolita. Achow. Dlaczego tam jesteś? Hipolit. Do ciebie, wujku, proszę pana. Achow. Jak śmiecie, gdybym do ciebie nie zadzwonił! Hipolit. Więc potrzebuję tego. Achow (ściśle). Ale ja tego nie potrzebuję, więc wynoś się! Hipolit. Ale jednak chciałbym... Achowa. Wyjdź, mówią ci! Hipolit. Ale przepraszam! Ponieważ wkrótce przyjechałem... Achow. Gdy już przyjdziesz, wkrótce odejdziesz. Hipolit. Nie mówię o... ale jak właściwie... Achow. Jak długo będziesz rozmawiać? Znaj swoje miejsce, biuro! Jak śmiecie przeszkadzać właścicielowi! Czy po prostu mam takie same interesy jak ty? Widziałem dziś Twoje zdjęcie i będzie ze mną! Więc wyjdź bez rozmowy! Hipolit. Nie, trzeba to zostawić. Ponieważ wkrótce przyszedłem, nie odejdę. Achow. Ale złapię cię za kaptur. Hipolit. Nie mówiąc już o grzywce, nie pozwolę ci jej dotknąć palcem. Achow. Jak! Czy się buntujesz? Hipolit. Chciałbym się zbuntować. Ponieważ głównym powodem jest obecnie obowiązujące prawo i prawa. Achow. Jakie prawo jest dla ciebie napisane, głupcze? Kto ma za ciebie pisać ustawy, dla śmieci? Jakie masz prawa, jeśli jesteś chłopcem i cała twoja wartość jest bezwartościowa? Zacząłeś dużo myśleć o sobie! Prawa zostały spisane i myślisz, że dotyczą ciebie. Pływasz płytko, aby można było napisać dla ciebie prawa. Prawo ci pokaże! Dla ciebie prawem jest wola pana, zwłaszcza gdy jesteś krewnym. Przyszłaś porozmawiać, kochanie? No cóż, mów, mów, słucham; Tylko nie obwiniaj mnie później, jeśli będziesz musiał. Co chcesz? Hipolit. Mówię o wynagrodzeniu. Achow. Jakie wynagrodzenie? Według jakiej umowy żyłeś? Hipolit. Kto jest teraz jego własnym wrogiem, żeby nie służył za nic? Achow. Nie służ więc temu, kto cię trzyma. Lepiej będzie, jeśli sam się stąd wyniesiesz, zanim cię wygonią. Hipolit. Czy to znaczy, że żyłem na próżno? Achow. Czy naprawdę żyłeś dla pieniędzy? Żyłeś jak krewny. Hipolit. Pracowałeś? Achow. Nie powinieneś pracować! Może leżenie na kuchence? Służyłeś jak krewny, pomagałem ci jak krewny, ile litości miałem dla ciebie. Co jeszcze potrzebujesz? Hipolit. Ale na razie nie godzę się na życie w tej sytuacji. Achow. Tak, nie potrzebuję cię z góry. Jutro złóż raport i wyjdź. Hipolit. Przez całą moją służbę muszę od Ciebie usłyszeć jedno: wynoś się. Achow. Jeśli nie chcesz sprzątać, poczekaj, aż wypędzą cię miotłami. To twoja wola. Hipolit. A co z nagrodą? Achow. Cóż, tylko o tym myślę. Za co jest ta nagroda? Za niegrzeczność? Zapraszają cię, wujku, ale ty nie przychodzisz. I za to jesteś nagradzany? Hipolit. Jednak obiecali. Achow. Obiecał, że coś obiecuje, ale teraz zmienił zdanie. Czy ukradłeś już tyle, że prosisz o nagrodę? Hipolit. Nie podlegam temu i nie chcę zajmować się moralnością. Achow. Skontaktowałem się z Tobą, aby porozmawiać; ale mam dość mówienia. Albo jesteś głupi, albo mnie oszukujesz. Nie znasz rosyjskiego przysłowia: ukraść i zakopać wszystko? Nie wiesz? Uwierzę ci, oczywiście! A jeśli tak naprawdę nic nie zyskałeś mieszkając ze mną, to kto jest winny! Twoja cena, bracie, jest jednakowa dla wszystkich, nie udawaj przy mnie Łazarza! Nie wzruszy mnie twoja szczerość, bracie, bo nie zrobisz nic, żeby mnie o tym zapewnić. Dlaczego pracodawcy dają Ci niską pensję? Bo nieważne, ile dasz, ukradniesz wszystko; Przynajmniej pensja właściciela zapewni pewne korzyści. A nagrodami namawiają was, głupcy, abyście pamiętali choć trochę o sumieniu i mniej rabowali. Hipolit. Zatem wujku, oszukujesz sam siebie i chcesz być oszukiwany? Przepraszam, powiedzieli to za późno. Ale ja miałem zupełnie inne zasady i dlatego liczę Was na co najmniej piętnaście tysięcy. Achow. Licz więcej, licz więcej, wszystko jest takie samo. Nie dam ci dwóch miedzianych groszy, moja droga. Jaki ze mnie głupiec! Hipolit. Czy za całą moją służbę dałeś mi ten wynik? Achow. Cóż to za głupie słowo! Nie zaskoczysz mnie słowami! Hipolit. Nie słowami, udowodnię ci czynami, o ile jestem szlachetniejszy od ciebie. (Daje Achowowi pieniądze.) Achow. Czy otrzymałeś to na rachunkach? Hipolit. O rachunkach, proszę pana. Achow. Jaka jest twoja szlachetność tutaj, jeśli to jest twój obowiązek? Hipolit. Twoim obowiązkiem jest płacić mi za moją usługę, ale nie płacisz, to jedno, a ja mam takie same prawa. Pieniądze są ukryte i powiem Ci, że zgubiłem je po pijanemu... Achow. Mówisz o dwóch głowach, czy co? Hipolit. Sprawa została przemyślana, nie ma nic strasznego, proszę pana. Być może odbyły się nawet konsultacje z prawnikami. Podejmij działania, mówią, naprawimy to. Ale nie martw się, zdecydowałem, że to nie czas, abym dostał pieniądze. Bo wszystko jest rozkładem. Nie potrzebuję teraz niczego od ciebie; Jeśli mnie do tego zmusisz, nie przyjmę tego. Teraz jest we mnie tylko rozpacz. Był człowiek i nagle stała się ziemia... więc po co te pieniądze? Nie możesz ich tam zabrać ze sobą. Achow. To prawda, że ​​tego nie przyjmiesz. Myślę, że tylko jeśli teraz cię zwiążę, wszystko będzie pewniejsze. Hipolit. Teraz jest już za późno, żeby mnie zrobić na drutach. Achow. Nie, myślę, że już czas. Hipolit. Będziesz się mylił. Achow. Naprawdę? Co zrobisz? Hipolit (wyjmuje nóż z kieszeni). Ale teraz - raz! (wskazuje na swoją szyję.) Laska - i ziemia. Achow (przestraszony). Co robisz, oszustu! Kim jesteś, czym jesteś! (Tupie ​​nogą w jednym miejscu.) Hipolit. Oczy zamkną się na zawsze, a serce przestanie bić. Achow. Oto jestem! Oto jestem! (Tupie.) Hipolit. Jak możesz mnie straszyć, wujku, skoro sam nie jestem zadowolony ze swojego życia. Umarła moja nadzieja i umarła moja miłość – to znaczy, że wszystko się skończyło. Hahaha! Poświęcam teraz swoje życie, aby tylko ludzie wiedzieli, jakim tyranem jesteś dla swoich bliskich. Achow. Ale zadzwonię do ludzi i poślę policję. Hipolit. Niemożliwe. Dlatego jeśli ruszysz się ze swojego miejsca, choćby słowo, już mnie nie będzie i to będzie koniec. Achow. Co ze mną robisz, rabusiu? Hipolito, słuchaj! Posłuchaj mnie: idź na spacer, może wiatr cię zawieje. (do siebie.) Sprzedaj to z podwórka, a potem pokrój do woli! Hipolit. Nie, wujku, powinieneś zostawić te żarty; sprawy potoczyły się naprawdę źle między tobą i mną. Achow. Poważnie? Hipolit. Poważnie. Achow. Cóż, jeśli mówisz poważnie, to bądźmy poważni. Myślałem, że żartujesz. Hipolit. Dlatego nie mam czasu na żarty, gdy stal adamaszkowa drży w mojej dłoni. Achow. Czego ode mnie potrzebujesz? Hipolit. Przeczytaj to poprawnie. Achow. Odpowiednio? Czy wystarczy, że powinieneś? Mów wyraźnie. Hipolit. Tylko to będzie się liczyło! (Wyjmuje papier z kieszeni.) Podpisz! Achow. Co to za papier? Po co to? Hipolit. Certyfikat. Achow. Co to za certyfikat? Hipolit. Ale to: kiedy mieszkałem jako wasz urzędnik, znałem sprawę dokładnie, zachowywałem się uczciwie i szlachetnie nawet ponad granicami. Achow. Czy to wszystko jest tutaj napisane? Hipolit. Wszystko jest napisane. Otrzymywał pensję w wysokości dwóch tysięcy rocznie. Achow. Kiedy to jest? Hipolit. Więc tylko dla pozorów. Jeśli pojadę w inne miejsce... Achow. Tak? Oszukiwać ludzi? Cóż, pozwól mi odejść. Nic - jest to możliwe. Hipolit. A na koniec za swoją ponadprzeciętną gorliwość otrzymał nagrodę w wysokości piętnastu tysięcy... Achowa. Również ze względu na widoczność? Hipolit. Nie, to autentyczne. Achow. Jaki jest sens autentyczności? Pięćset rubli, herbata na oczy? Hipolit. Wszystko w całości, proszę pana. Achow. Nie, bracie, jesteś niegrzeczny! Hipolit. Jeśli znowu jesteś za swoją polityką, to oto on! (Pokazuje nóż.) A teraz – kurczę, i koniec! Achow. Dlaczego wszyscy jesteście laską i laską! Udało się! Hipolit. Desperacja! Achow. Tysiąc rubli - i szabat! Pozwól mi podpisać. Hipolit. Jeśli moje życie nie jest dla mnie słodkie, czy tysiąc rubli sprawi, że będzie mi przyjemniejsze? Mam dość życia, relacjonowałem: teraz, żeby wrócić do prawdziwych uczuć, nie mogę wziąć mniej niż piętnaście tysięcy; dlatego będę musiał bawić się na różne sposoby. Achow. Cóż, szkoda! Daj mi swoją rękę! Hipolit. Damy ci piętnaście tysięcy bez grosza, a ja tego nie przyjmę. Achow. Rodzaj władzy pieniądza? Po co? Hipolit. W ciągu dziesięciu lat. Ktoś inny dostałby więcej. Achow. Oczywiście, że więcej, ale nie nagle. I nagle szkoda. Zrozumieć! Zrozumieć! Hipolit. Przepraszam, wujku! Teraz straciłem rozum, nic nie rozumiem. Achow. Cóż, weź połowę i resztę jutro. Nagle zrobiło mi się przykro. Zrozumiany? Hipolit. Mówię Ci, że nic nie rozumiem, więc proszę, zrób to wszystko teraz! Achow. No i co z tobą zrobić! Daj mi trochę papieru! Ippolit podaje gazetę. Achow podpisuje. Weź pieniądze! Po prostu to poczuj! (Liczy z pieniędzy przyniesionych przez Hipolita.) Hipolit (bierze pieniądze i papier). Pokornie dziękuję. Achow. Dziękuję Ci bardzo! Hipolit. Jestem ci bardzo wdzięczny. Achow. Pokłoń się u twych stóp, bracie! Hipolit. Dlaczego tak jest, proszę pana? Achow. Wyświadcz mi przysługę i pokłonisz się i zabawisz starego człowieka! Przecież jaką zniewagę mi wyrządziliście, jaką chorobę mi sprawiliście! Jeśli się ukłonisz, wszystko będzie dla mnie łatwiejsze. Hipolit. Kłaniam się dla siebie, gdzie to widziano? Achow. Cóż, proszę cię, okaż mi ten szacunek! Może Twoje plecy nie będą się łamać? Hipolit. Nie, naprawdę, wujku, zacząłem coś czuć; W zależności od pogody łom jest tego wart, nie można go w żaden sposób zginać. Achow. Jesteś rabusiem, jesteś rabusiem! Kłamiesz! To jest dla ciebie gorsze; Nie kłaniajcie się swoim bliskim, a w niczym nie będzie szczęścia. Hipolit. Cóż, to mój grzech, będę płakać nad sobą. Achow. Będziesz, będziesz. Twoje nieposłuszeństwo jest dla mnie cięższe niż te piętnaście tysięcy. Hipolit. Co mogę zrobić, wujku, sam nie jestem szczęśliwy, ale nie mogę, proszę pana, ze względu na pogodę, czy coś... Achow. No to powiedz mi teraz na co ci te pieniądze? Przecież one się zmarnują, ty je zmarnujesz. Hipolit. Popełniliśmy wiele błędów, chcę się pobrać. Achow. To nie jest złe; Ale nie dadzą ci dobrego. Czy to dla mnie? Że twój wujek jest wszędzie sławny... Hipolit. Musisz pomyśleć, że to dla ciebie. Achow. Gdzie myślisz o ślubie? Hipolit. Żeby nie odchodzić daleko, tutaj, w sąsiedztwie, proszę pana. Achow. Nie tutaj, obok. Hipolit. Jeśli będziesz szukać wystarczająco mocno, znajdziesz to. Oto Krugłowa Agnitchka... Ale jaka słodka dziewczynka! Achow. Och, ty małpo! Kogo pytałeś? Hipolit. O co powinienem zapytać, jeśli jestem sam? Achow. Tak, nie jest sama. Och, małpo. Wchodzi Feona. Wygląd czwarty: Achow, Hipolit, Feona. Achow. Dobrze? Feona. Zgodzili się i kazali mi podziękować. Achow. Czy jesteś zadowolony? Feona. Nadal by! W końcu to kosztuje. Kiedy przyjdziesz, spójrz, jak ci podziękują. Mała owieczka skacze jak koza. Hipolit (Feona). Dlaczego oni wykonują takie ćwiczenia, proszę pana? Feona. Skaczesz, bo Yermil Zotych dał jej w prezencie pięć tysięcy. Hipolit. Gdyby używali tylko pieniędzy, nie ma słów, jestem zabity. Achow (Feone). Daj mi swój kapelusz! Feona (podając kapelusz). Nie jesteś zabity, ale uszkodzony w swoim umyśle. Achow (do Hipolity). Łap kapelusz, chodźmy! Pokażę ci całą twoją głupotę, co to jest, na wyciągnięcie ręki. Hipolit. Wujek! Ale dokąd mnie zabierasz? Achow. Do Krugłowej. Hipolit. Oznacza to surową egzekucję. Lepiej powiedz mi tutaj; ale nie bój się. Achow (bierze go za rękę). Nie, chodźmy, chodźmy! Każdy odchodzi. Scena cztery Oblicza Krugłowa. Agni. Achow. Hipolit. Malania. Dekoracja pierwszej sceny. Pojawienie się najpierw Kruglova, Agnia (wyjdź z innego pokoju). Krugłowa. Jednak sytuacja osiągnęła punkt krytyczny. Oto, co wyrzuca; To nie pachnie żartem. Agni. Nie ma czasu na długie zastanawianie się, decyzję musimy podjąć już teraz. Krugłowa. Łatwo powiedzieć: decyduj! W końcu to sprawa na całe życie. Cóż, będziemy tęsknić za tą sprawą i nie będziesz szczęśliwy w przyszłości; W końcu jestem dręczony, jestem pokorny, gdy słyszę od ludzi. Mówią, że pieniądze szczęścia nie dają. Oh naprawdę? Z jakiegoś powodu nawet bez pieniędzy jest niewielu szczęśliwych ludzi. I nawet wtedy pomyślisz: jak mam cię wydać na męki? Inny mógłby wątpić: „może, mówią, będzie jej dobrze po nim, może on i jego młoda żona zmienią się”. Ale ja nie mam takich wątpliwości, z góry będę wiedzieć, że daję Ci wierną mąkę. Co mamy zrobić, Agnitko? Agni. Skąd mam wiedzieć! Co ja widziałem na świecie! Krugłowa. Ale to twoja sprawa. Co mówi Ci Twoje serce? Agni. Jakie jest nasze serce! Do czego to jest dobre? Dla żartów. Ale tutaj jest to sprawa odwieczna, tutaj jest albo szczęście, albo smutek na całe życie. Dla mnie, jak przed pewnymi kłopotami, nie wiem, gdzie skryło się moje serce, gdzie go teraz szukać. Nie, mamusiu! Podobno tutaj oprócz serca potrzebny jest umysł; gdzie mogę to dostać? Krugłowa. No i nie mam go zbyt wiele. Agni. Oto co, mamusiu! Nigdy ci nie schlebiałem, nigdy nie okazywałem ci mojej miłości; więc teraz udowodnię ci to w praktyce. Cokolwiek zrobisz, będzie w porządku. Krugłowa. Co robisz, córko! Więc nic mi nie powiesz? Agni. Co powinienem powiedzieć? Tylko po to, żeby cię zmylić! Przeżyłeś więcej, wiesz więcej. Krugłowa. Nie będziesz potem krzyczeć na matkę? Agni. Nie usłyszysz tych słów. Krugłowa. O mój złoty! No cóż, powiem Ci co: jak tu dojechać?, modliłam się w swojej sypialni, na wszelki wypadek; Zatem po modlitwie pomyślę o tym. Agni. Myśl myśl; i poczekam na siebie... Kruglova. Dlaczego musisz tak długo czekać i cierpieć?.. Agnia. Czekaj, czekaj, zamknę oczy. (Zamyka oczy.) Krugłowa. Choć cały świat mnie osądza, myślę tak: nie wystarczy mnie zabić, jeśli oddam cię za niego. Agni. Och, ulżyło mi na sercu. Krugłowa. Bo nieważne, jak mało sama wycierpiałam, i znowu, czy wziąć starych, czy młodych, co za różnica!.. To jedno… Agnia. No dość, dość! Już wiem, co powiesz. (Całuje matkę.) Krugłowa. Ale mimo to cieszę się, że on... Przynajmniej będę się śmiać do syta. Wchodzi Malanya. Drugi występ Kruglova, Agnia, Malanya. Malania. Dedinka jest szary, a przy nim to... jak on ma na imię, to znaczy... białawy? Agni. Czy to nie jest czarne? Malania. I wtedy; wcale nie czarny. Krugłowa. Kto to jest? Czy to naprawdę Hipolit? Malania. Tak, on jest... najbardziej... I nagle... przyćmił... Kruglovą. Co za cud! Razem? Agni. Ale zobaczymy. Malanya odchodzi. Wchodzą Achow i Hipolit. Wygląd trzech Kruglova, Agnia, Akhov, Ippolit. Achow (kłaniając się grzecznie). Cześć! Witam ponownie! Krugłowa. Prosimy prosimy! Achow. Dostał? Krugłowa. Pokornie dziękujemy, Ermilu Zotychu. Agnia kłania się w milczeniu. Pokornie dziękujemy! Jesteś taki hojny! Wydaje się, że dla nas jest to zbyt drogie. (Kłania się) Martwiliśmy się na próżno. Achow (bardzo zadowolony). He, he, he! Jak to jest takie daremne? Krugłowa. Ale chłopcze, czy drogo zapłaciłeś? Achow. Co mi śpiewasz? Niektórzy to cenią, ale nie ja. Nie zrujnowałem się, nie dałem ci kamiennego domu! Przysłał trochę śmieci, a ty już masz tego dość, a to jest drogie. Krugłowa. A jeśli dla Ciebie to bzdura, dla nas będzie lepiej; Nie wstydzę się przyjąć od ciebie. Achow. Znalazłem rodzaj sumienia! Cudownie jest cię widzieć! (Wskazując na Hipolita.) Nie narzekaj, że go przed chwilą wypędziłem, sam go przywiozłem. Krugłowa. Dziękuję bardzo! Proszę usiąść! Achow. Stał się teraz ważną osobą; ma swój kapitał. Krugłowa. Tak, już najwyższy czas. Achow. Co o nim sądzisz? Z pewnością ty, jak wszyscy dobrzy ludzie, uważałeś, że to chłopiec, który nie jest wart uwagi? Nie, teraz podnieś go wyżej! Krugłowa. Niech tak będzie dla Ciebie!..Co naprawdę! Achow. Dlaczego zabrałem to ze sobą? Bez głupców jest nudno. W dawnych czasach przynajmniej istnieli błazny, ale zniknęli. No cóż, niech nas bawi zamiast błazna. A jeśli nie chciał być na tym stanowisku, to dlaczego poszedł? Kto go tu trzyma? Hipolit. Nie mam dokąd pójść, proszę pana. Obrażenie z Twojej strony nie jest dla mnie niczym niezwykłym. I poczekam, aż miejscowe gospodynie domowe zrobią ze mnie kompletnego głupca, aby moja dusza wystarczająco cierpiała. Achow. Cóż, słyszysz? Ale jeśli chcesz się śmiać, nie będę cię rozśmieszał w ten sposób. Chce się ożenić. Czy masz narzeczoną, Darię Fedosevnę? Krugłowa. Jedna jest moją narzeczoną, druga nie. Achow. Czy nie powinniśmy sadzić ich obok siebie? Krugłowa. Dlaczego by tego nie posadzić? Hipolit. Na litość boską, skąd takie ośmieszenie? Agnia (cicho). Usiądź, nie ma potrzeby. Siedzą obok siebie. Achow. Dlaczego nie para? Krugłowa. I nawet wtedy. Achow (do Hipolity). Siedziałeś z panną młodą? Cóż, będzie, czas poznać zaszczyt. Hipolit. Dlaczego tak jest? Achow. Ponieważ ta panna młoda jest dla ciebie za dobra, będzie gruba. Hipolit. Nic nie jest tłuste, proszę pana; według moich odczuć w sam raz. Achow. A przede wszystkim zapytaj ją: czy ma lepszego pana młodego od ciebie! (Agniya.) Mów głośno, nie wstydź się! Agni. Jest tak, jak chce mama. Achow. Co tu się dzieje, mamusiu! Ona, starsza, pije herbatę i ma uszy na czubku głowy z radości. Krugłowa. Nie wiem, ojcze, Ermilu Zotychu, o czym mówisz. Achow. Jak nie wiesz? Po prostu załóż maskę, chodź! (wskazuje na Hipolita.) Wstydzisz się go? Jest więc swoim własnym człowiekiem; i czy jest tutaj, czy nie, wszystko jest jedno, z powodu jego znikomości. Weź maskę! Już od dawna chcesz mi pokłonić się do stóp, a mimo to nie ruszasz się. Krugłowa. Dlaczego nie kłaniać się! Dlaczego? Po co są twoje łaski? Achow (ze złością). Twoje żarty są nie na miejscu i nie na miejscu. Straciłeś rozum z radości? Jestem za stary, żeby żartować ze mnie. Krugłowa. Nie żartujemy. Achow. Oczekujesz ode mnie ukłonu, ale go nie dostaniesz. Dlaczego stoicie jak posągi! Nie masz głowy w domu, nie ma nikogo, kto Cię odpowiednio pocieszy, abyś szybciej się odwrócił. Gdyby Twój mąż żył, już dawno biegałabyś po domu jak szalone koty. Dlaczego się zmieniasz? Wstyd jest kłaniać się Tobie, więc nie kłaniaj się, ale nadal błogosław nas właściwie. Jeśli trzymasz ikonę w swoich rękach, kłaniam się Tobie i czekam na ten zaszczyt. Krugłowa. Błogosławieństwo nie zajmie dużo czasu: po prostu zapytaj, czy moje ręce się podniosą! Tak rozumowałem, Ermilu Zotychu; Jeśli złożysz mi podpis, że umrzesz tydzień po ślubie, to pomyślę też o oddaniu Ci córki. Achow. Co Ty! Żebracy, żebracy, opamiętajcie się! W końcu, gdy tylko się rozzłoszczę i cię opuszczę, zaczniesz wycierać łzy pięścią. Nie denerwuj mnie! Krugłowa. To, czy jesteś zły, czy nie, to twój wybór. Achow. Co Ci się stało? Czy jest tu jakiś cud? Czy milion nie spadł z nieba? Czy masz narzeczonego bogatszego ode mnie? Jest tylko jedna rzecz. Krugłowa. Nie, ani jednego. Nie mamy żadnych stajennych. Mam na myśli jednego faceta; tylko on, biedaczek, nie ma się do czego przyczepić. Gdyby miał co zrobić, oddałbym to bez zastanowienia. Ippolit (daje pieniądze Kruglovej). Ale pozwól, że zostawię to tobie na przechowanie. Dziś otrzymałem tego mnóstwo za całą moją służbę, proszę pana. Teraz mogę założyć własny biznes, proszę pana. Krugłowa. Cóż, co jest jeszcze lepsze! Tak, jest tu dużo. Hipolit. Grosz do piętnastu tysięcy. Agni. Teraz możemy zawrzeć z tobą pokój. Achow. A więc to są pieniądze, za które będziesz ucztować! To właśnie te pieniądze nam pochlebiały! Te pieniądze zostały prawie skradzione. Dzisiaj płakał i kłaniał mi się. Hipolit. Nie kłaniał się, ale żądał, aby mu się należało służba. Achow. Nawet byś nie żył. Uchroniłem cię od daremnej śmierci. Widzę, że ten człowiek chce się skaleczyć... Hipolit. Na litość, wujku, co robisz! Jak możesz się skaleczyć? Achow. Zadźgałbym się na śmierć. Oszalałeś, śmiertelnie mnie przestraszyłeś. Hipolit. O czym ty mówisz, wujku! Jaki powód mam się bawić w moich kwitnących latach? Achow. Dlaczego miałeś nóż? Dlaczego przyłożyłeś to do gardła? Hipolit. Gra myślowa. Achow. Bandyta! (Chce go złapać za kołnierz.) Hipolit (odpychając go na bok). Przepraszam pana! Dlaczego jestem złodziejem? Nie mam ani grosza. To nie moja wina, że ​​nie możesz wyciągnąć od siebie niczego dobrego! Achow. Nie będziesz szczęśliwy, nie będziesz. Hipolit. Co robić! Jakoś przeżyjemy bez szczęścia, opierając się wyłącznie na umiejętnościach, wujku. Achow. Nie przeżyjesz! Nie przeżyjesz! Nie masz ojca ani matki, jestem twoim starszym; Przeklnę cię; odpowie wnukom i prawnukom. Krugłowa. Wystarczająco! Dlaczego gniewasz Boga! Achow (Agnii). Odpuść sobie! Co w tym dobrego? Twoja mama jest głupia i nie potrafi Ci tego wytłumaczyć. Jestem lepszy od niego; Jestem miły, serdeczny. Nie mam dość pieniędzy na twoje stroje. Jaki mam dom! Duży, kamienny, mocny. Agni. A więzienie jest mocne, ale kto się z tego cieszy! Achow. Ty najwyraźniej też wzorowałeś się na swojej matce! Masz tyle samo inteligencji co ona. (Kruglova przez łzy.) Fedosevna, zlituj się nade mną! Przecież jestem sierotą, w tym domu sam jestem zdezorientowany, ogarnia mnie nawet strach. Krugłowa. Po co ci współczuć! Mając pieniądze, zawsze możesz znaleźć towarzystwo dla siebie, jeśli chcesz. Achow. Znajdziesz towarzystwo! Dziękuję za podsunięcie mi pomysłu! Wiem, że to znajdę. Nie ma dla niej równych, a ja uznam ją za piękniejszą. Myślisz, że naprawdę jestem zakochany? Uch. Jedno mnie boli, jedno mnie obraża: wasze nieposłuszeństwo. Przecież jestem honorowy, pierwszej klasy, bo wszyscy mi się kłaniają; a w takiej chacie nie mam honoru! Dla mnie!! Od Ciebie!! Nieposłuszeństwo!! Kurczaki się śmieją! Czy widziałeś lub słyszałeś? Czy dobrze sobie poradziłeś? Cienki? Poczuj to! Potrząśnij głową! W końcu to twoja głupota, a nie inteligencja. Wszyscy żyjecie w lesie i nie widzicie światła. Gdyby nasz brat, wybitny człowiek, trafił do takiej chaty, czułby się tam jak u siebie; w przeciwnym razie nie będzie musiał jechać; a pan jest jak sługa: „cokolwiek; co chcesz?" Tak jest od początku świata, tak jest ze wszystkimi dobrymi ludźmi na świecie! Wszystko jest takie samo jak prawo. A wy, nieoświeceni głupcy, oszaleliście mieszkając tutaj. (Kruglova.) I nie można się na ciebie złościć i nie można od ciebie niczego wymagać; ponieważ nie znasz żadnych prawdziwych zasad. Jak żyjesz! Dzień i noc, i dzień wolny. Wszystko masz takie samo: czy jesteś bogaty, czy jesteś biedny, czy jesteś manufakturą, czy jesteś wariatem! Ignorancja! Masz jeden powód dla wszystkich, jedną rozmowę! I weźmy tylko to, co oznacza edukacja: wczoraj przyszła do mnie szlachetna kobieta, prosząc o ubóstwo; Używała języka, jakby grała na harfie. Nazwała mnie Ekscelencją i doprowadziła do płaczu. Co z tobą? Dąb. Nie ma żadnych zarzutów przeciwko Tobie. To moja wina. Gdybyś tylko wiedział, czym jest szacunek, czym jest honor... Kruglova. Jak honorowo jest nie wiedzieć. Achow. To oczywiste, że ją znasz! Miałeś honor i go straciłeś. Zrobiłem ci zaszczyt i odwiedziłem cię; żeby było jaśniej w waszych pokojach, tylko dlatego, że tu byłem. Byłby to dla ciebie zaszczyt, gdyby twoja córka nazywała się kupiec Achowa. Co za honor! Opuszczę cię i znów będziesz żył w ciemności. To zaszczyt! Tak, do końca życia nie dowiesz się, co ona nosi. Krugłowa. Cóż, śpiewałeś wystarczająco dużo. Teraz posłuchaj mnie. Jeśli chcesz być naszym gościem, usiądź; w przeciwnym razie nie przeszkadzaj nam. Nie psuj naszej biednej, czystej radości swoim bogatym umysłem! Achow. Tak, na pewno zapomniałeś! Gość! Jakim towarzystwem dla mnie jesteś? Nie pozwalam ludziom takim jak ty przechodzić przez moje bramy. A potem jeszcze gość! Jeśli nie wiedziałeś, jak żyć z dobrymi ludźmi, obwiniaj siebie! Blisko łokcia, ale nie ugryziesz! (Wychodzi do holu i już wraca.) Nie, czekaj! Wprawiłeś mnie w zakłopotanie. Jak mogę teraz pokazać ludziom moje oczy? Co powiedzą o mnie dobrzy ludzie?.. Kruglova. Nie powinniśmy z tego powodu płakać, ojcze Ermilu Zotychu. Achow. NIE; To twoja wina, powinieneś to naprawić. Krugłowa. Nie kiwnę za Ciebie palcem, ojcze Yermilu Zotychu. Taki jesteś dla mnie słodki. Achow. Tak, nie za darmo - za pieniądze, za dużo pieniędzy. Wypalisz się. Krugłowa. Jaka jest Twoja firma? Jaki to będzie rodzaj wróżby? Achow. Nie chcę z nimi rozmawiać. Gardziłem nimi. Myślę, że poniżej pięty, to właśnie tam. I zaczniemy z Tobą rozmowę. Przecież herbata też potrzebuje posagu? Nie zdradzisz tego, w czym to jest? Potrzebujesz posagu? Krugłowa. Nieważne, jak bardzo jest to konieczne, oczywiście, że jest to konieczne. Achow. Więc słuchaj! Żeby przerwać tę rozmowę, że wy, nic nie znaczący ludzie, wytarliście mi nos, umówimy się z takim artykułem, że wyjdę za Ippolitkę. Krugłowa. Cóż, to chyba tyle. Achow. Po weselu mam kolację, o której nie słyszałem. Okradnę Fomina i wszystkich z kwiatami, we wszystkich salach będzie inscenizacja. Dwie muzyki, jedna w pokojach, druga na balkonie dla publiczności. Kelnerzy w butach. Efekt? Krugłowa. Efekt. Achow. Przecież Ippolitka otrzymała nagrodę ponad miarę. Jeśli mi nie wierzysz, oddam ci ręce... I przekażę ci w posagu... Kruglovą. Co dalej? Achow. Ale co za okazja! Państwo młodzi jak z kościoła, cały szary bieg, jakby do bramy – stop! I nie przejeżdżaj przez bramę! A teraz mają woźnego z miotłą; i żeby zamiatali na ganek... Nie bój się, będzie czysto, wszystko zostanie przed nimi zmiecione. A oni po prostu pokazali przykład. A ja stanę na balkonie z gośćmi. Wtedy ci przebaczę i oddam ci cześć. I będziesz wśród wszystkich moich gości jako równy z równym. Krugłowa. Tak, jeśli obsypiecie mnie złotem od stóp do głów, nadal nie wydam córki na hańbę. Achow. Nie oddasz tego? Krugłowa. Nie oddam tego. Achow. Cóż, brud pozostanie brudem; i bądź przeklęty od teraz i na wieki! Jak zyc? Jak zyc? Ludzie nie szanują pokrewieństwa, ośmielają się być niegrzeczni wobec bogactwa! Wujek mówi: kłaniaj się jak krewny! Nie chcę. No cóż, kłaniaj się, żebraku, nawet za pieniądze! Nie chcę. Lepiej umrzeć szybko, przed czasem. Czy jednak w takiej kolejności światło będzie trwać długo? Jak żyli ojcowie? Gdzie oni poszli, te stare, mocne rozkazy? Czy na świecie istnieje rozpusta? Pewnie wcześniej było tego jeszcze więcej! Jaki demon krąży wśród ludzi i wprowadza ich w błąd? Dlaczego nie położysz się teraz u moich stóp, jak dawniej? i stoję przed wami cały przeklęty, bez mojej winy? Krugłowa. Dlatego Ermilu Zotychu, jak mówi rosyjskie przysłowie, nie wszystko jest Maslenicą, jest też Wielki Post. (Ściska Hipolita i Agnię.) 1871

Scena 1

Twarze:

Daria Fedoseevna Kruglova, wdowa po kupcu, lat 40.

Agnia, jej córka, 20 lat.

Ermil Zotych Achow, zamożny kupiec, lat 60.

Ippolit, jego urzędnik, około 27 lat.

Malanya, kucharka Krugłowej.

Biedny, ale czysty pokój. Z tyłu znajdują się drzwi do korytarza; na lewo od widzów znajdują się drzwi do wewnętrznych pomieszczeń; po tej samej stronie, bliżej widowni, znajduje się sofa; przed nim stół nakryty kolorowym obrusem; dwa fotele. Po prawej stronie są dwa okna z czystymi białymi zasłonami; na oknach są kwiaty, między oknami lustro; obręcz jest bliżej publiczności.

Pierwsze pojawienie się

Kruglova (na kanapie); Agnia (obgryza orzeszki piniowe przy oknie).

Agni. Pogoda! Nawet zaskakujące! I siedzimy. Przynajmniej gdzieś, gdzie można pójść na spacer, czy coś!

Krugłowa. Ale poczekaj, daj mi trochę czasu, prześpię się na pół godziny, może pójdziemy na spacer.

Agni. Mamy tylko jednego pana, drugiego brakuje, nie ma z kim wyjść.

Krugłowa. A kto jest winien? Nie do mnie należy łapanie dla ciebie panów! Czy nie powinniśmy rozstawiać sieci wzdłuż ulic?

Agni. Może Ippolit przyjdzie?

Krugłowa. I wtedy oto nadejdzie; Dziś święto, co powinien robić w domu? Oto twój pan; Nie szukałem, sam znalazłem. Mam cię swobodnie. Jak go odebrałeś?

Agni. Bardzo prosta. Któregoś dnia wychodziłam z miasta, dogonił mnie i odprowadził do domu. Podziękowałem mu.

Krugłowa. I zadzwoniłeś?

Agni. Czemu na ziemi?

Krugłowa. Jak się u nas pojawił?

Agni. Zadzwoniłem do niego i wtedy. Zaczął przechodzić obok okien dziesięć razy dziennie; No cóż, lepiej go wpuścić do domu. Tylko chwała.

Krugłowa. Samodzielnie.

Agni. Mam powiedzieć wszystko?

Krugłowa. Tak, mów jednocześnie.

Agni (obojętnie i obgryzając orzechy). Potem napisał do mnie list z różnymi uczuciami, tylko bardzo niezręcznie...

Krugłowa. Dobrze? Odpowiedziałeś mu?

Agni. Odpowiedziała tylko słowami. Po co, mówię, piszesz listy, skoro nie wiesz jak? Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, lepiej powiedzieć to wprost, niż zaśmiecać gazetę.

Krugłowa. To wszystko?

Agni. To wszystko. Co jeszcze?

Krugłowa. Wymagałeś dużo woli.

Agni. Zamknij to.

Krugłowa. Mów więcej.

Wchodzi Malanya.

Drugie zjawisko

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malania (mówi powoli). Szedłem ulicą...

Krugłowa. Więc co?

Malania. Więc on... Jak on ma na imię?

Krugłowa. Kim on jest?

Malania. Jak on się ma do cholery?..Jako sąsiedzi...

Krugłowa. Co?

Malania. Tak, jest ich tutaj mnóstwo... Jest ich mnóstwo. Taki czarny...

Krugłowa. Siwowłosy, czy co?

Malania. Tak, siwowłosy. Kim jestem!.. I jestem czarniawy...

Krugłowa. Achow, czy co?

Malania. To musi być to, że on... Akhov go... czy coś. Tak duży...

Krugłowa. Średnia wysokość?

Malania. Tak, być może tak.

Krugłowa. Cóż, czym on jest? Obudź się, wyświadcz mi przysługę!

Malania. Po co wstawać!.. Nie śpię spokojnie, ale kiedy nadejdzie czas... więc kogo to obchodzi! Pokłoń się, mówi.

Krugłowa. Nie powiedziałeś zbyt wiele.

Malania. Co jeszcze mogę powiedzieć? ( Wychodzi i natychmiast wraca.) Tak, zapomniałem... Wejdę, mówi.

Krugłowa. Gdy?

Malania. Kim on jest... Skąd mam wiedzieć? ( Odchodzi i wraca.) Tak! Wyjdź mi z głowy... Dziś – mówi – przyjdę. Czy nazywa się Achow? Tak czarniawy...

Krugłowa. Wszystko szare?

Malania. A nawet wtedy siwowłosy. Co za wspomnienie! Bóg! ( Uhoit.)

Trzecie zjawisko

Krugłowa i Agnia.

Krugłowa. Nasz sługa Licharda powinien zostać wysłany jedynie jako ambasador. Wyjaśni sprawę tak, jak jest napisana. Gdy tylko zaczyna interpretować, ma wrażenie, że w jej głowie obracają się kamienie młyńskie.

Agni. Czy to twój wujek Achowa do Ippolita?

Krugłowa. Tak, wujku.

Agni. Przyjdzie i zabroni nam iść na spacer. Dlaczego on to robi?

Krugłowa. Kto wie! To właśnie oznacza bogaty człowiek! Jest dla mnie obrzydliwy, obrzydliwy, ale mimo to jest gościem. Nie czerpię z niego żadnych zysków i nie oczekuję tego od niego; Ale jak mu powiesz, milionerowi: wynoś się! Co za okazja! I cóż to za podłość u ludzi, którzy zapoczątkowali taki zwyczaj kłaniania się pieniądzom! Proszę bardzo. Weź od niego pieniądze, cała cena jest dla niego bezwartościowa; i wszędzie go szanowano, i to nie tylko ze względu na własny interes, ale tak, jakby był naprawdę wartościowy. Dlaczego nie mówią takim ludziom, że, jak mówią, nie potrzebujemy ciebie i wszystkich twoich pieniędzy, bo jesteś niewrażliwą bestią. Ale nie powiedzą ci tego w twarz. Kobiety szybko to robią; Gdybyśmy tylko mieli więcej rozsądku. A dlaczego do nas trafił?

Agni. Musi być zakochany.

Krugłowa. W kim?

Agni. Tak, myślę, że tak, w tobie.

Krugłowa. Czy to nie jest w tobie?

Agni. No cóż, jestem dla niego odpowiedni! A Ty, Mamo, masz rację. – No cóż, będziesz żoną bogatego kupca. Co jest jeszcze ładniejsze?

Krugłowa. I wydaje się... Boże, chroń mnie! Widziałem to, córko, widziałem tę przyjemność. A teraz, kiedy sobie o tym przypominam, w nocy drżę. A kiedy na początku śniłem o twoim zmarłym ojcu, wiele razy wpadałem w histerię. Czy wierzysz, jak jestem na nich zły, na tych przeklętych tyranów! I mój ojciec był taki, a mój mąż był jeszcze gorszy, a jego przyjaciele byli tacy sami; Wyssali ze mnie całe życie. Tak, wygląda na to, że gdyby mnie tylko przyprowadzono, sam bym to wyciągnął dla wszystkich.

Agni. Jak gdyby?

Krugłowa. Rozbawiłbym moje kochanie; Nie trzeba. A nawet wtedy powiedzieć; Jest się czym chwalić! Nasze dusze są krótkie i prawdopodobnie rozpłyniesz się przed pieniędzmi. Są przeklęci.

Agni. Zwłaszcza jeśli ich tam nie ma.

Krugłowa. No cóż, poszedłem spać.

Agni. Z Bożym błogosławieństwem.

Krugłowa odchodzi.

Czwarte zjawisko

Agnia, potem Ippolit.

Agni (wciągnięty do okna). Znowu przechodzi obok. Jakie mają podejście? ( Otwiera okno i kłania się.) Co, zgubiłeś coś?

Ippolit za oknem: „Nic innego niż serce, proszę pana”.

Dlaczego chodzisz tam i z powrotem? Dlaczego od razu nie wejdziesz?

Ippolit za oknem: „Nie mam odwagi, proszę pana”.

Kogo się boisz?

Hipolita za oknem: „Do twojej matki”.

Dlaczego się jej bać? Ona śpi.

Ippolit za oknem: „W takim razie, proszę pana”.

Agni. Taki wybitny, przystojny młody człowiek, a taki nieśmiały.

Wchodzi Hipolit. Jest ubrany czysto i nowocześnie; z małą brodą, całkiem przystojny.

Witam ponownie!

Hipolit. Nasz szacunek, proszę pana.

Agni. I czekaliśmy na Ciebie; chcemy iść razem na spacer. Pójdziesz?

Hipolit. Nawet z moją wielką przyjemnością, proszę pana. ( Rozglądać się.)

Agni. Nie bój się, nie bój się; Mówię ci, że śpi.

Hipolit. To nie tak, że się bałem, ale właściwie jak, bez ich zaproszenia.

Agni. W każdym razie zaprosiłem cię.

Hipolit. To jednak nie to samo, proszę pana. A co jeśli wyjdzie i powie: „Nieproszeni goście, wynoście się!” Takie i takie czasy mi się zdarzały. Jednakże jest to dość żenujące, proszę pana.

Agni. Czy to naprawdę możliwe? Co Ty!

Hipolit. Bardzo możliwe, proszę pana; zwłaszcza jeśli właściciel lub gospodyni ma charakter. I pójdziesz, jakbyś nie jadł soli; i wciąż rozglądasz się, żeby zobaczyć, czy eskortują cię w tył głowy.

Agni (śmiech). Odprowadzili cię?

Hipolit. Gdyby mnie nie pożegnali, nie wiedziałbym o tym przysmaku.

Agni. Żartujesz.

Hipolit. Oczywiście od ludzi wykształconych nie można oczekiwać niczego, ale po naszej stronie można spodziewać się wszystkiego. Cóż za ignorancja szerzy się wokół nas - pasja! Każdy pan w swoim domu jest jak sułtan Machnut-turek; Po prostu nie ścina głów.

Agni. Musisz być tchórzem.

Hipolit. Skąd taka krytyka?

Agni. Boisz się wszystkiego.

Hipolit. Wręcz odwrotnie, proszę pana; Czuję się tak źle, że mam już dość rozpaczy.

Agni. Przeciwko komu?

Hipolit. Przeciwko wszystkim, proszę pana.

Agni. A przeciwko właścicielowi?

Hipolit. I właściciel też, jeśli coś nie będzie miało znaczenia, trochę ode mnie weźmie. Postawię Cię również w najlepszy możliwy sposób.

Agni. Czy to prawda?

Hipolit. Zabierz to z tym.

Agni. Dobry wygląd! Nie lubię tchórzy, mówię ci z góry.

Hipolit. Dlaczego panie! Oczywiście urodziłem się w złej randze, od najmłodszych lat nie uczy się nas bohaterstwa, ale jeśli zdobędziemy się na odwagę...

Agni. Więc bierz go częściej.

Hipolit. Czy to jest twoja rada, proszę pana?

Agni. Tak, to moja rada. I nie bój się mojej mamy. Hipolit. Zatem na pewno wszystko zostanie zrobione dokładnie, proszę pana.

Agni. Bardzo dobrze. I słuchaj mnie we wszystkim.

Hipolit. Tak, teraz jest czas, abyś mnie uczył.

Agni. Dlaczego?

Hipolit. Czuję się, jakbym była całkowicie zagubiona i nawet w myślach się rozdzielam.

Agni. Co Ci się stało?

Hipolit. Od uczuć.

Agni. Proszę, powiedz mi, jak bardzo jesteś wrażliwy!

Hipolit. Ja? Nie jestem z siebie zadowolona, ​​tak to jest! Po prostu nie wiem, jak to ubrać w słowa, to jedna rzecz.

Agni. Co by się wtedy stało?

Hipolit. Teraz wszystko byłoby wierszem.

Agni. Cóż, możesz się bez nich obejść.

Hipolit (bierze haftowaną wstążkę z tamborka, aby dodać książkę do zakładek). Dla kogo jesteś, proszę pana, pamiątką?

Agni. Co cię to obchodzi?

Hipolit. Więc teraz skonfiskujemy.

Agni. Kto jeszcze ci pozwoli?

Hipolit. A jeśli bez pozwolenia, proszę pana?

Agni. Jak bez pozwolenia? Za to światu.

Hipolit. I powiem światu, że to znak pamięci.

Agni. Na znak pamięci proszą, ale sami tego nie biorą.

Hipolit. A jeśli tego nie zrozumiesz, proszę pana?

Agni. Więc nie jesteś tego wart. Odłóż go z powrotem na miejsce.

Hipolit. Pozwól mi go używać przez jeden dzień.

Agni. Nie przez godzinę.

Hipolit. Rozpoczęło się okrucieństwo.

Agni. Ale co do tych słów, odłóż je teraz na swoje miejsce i nie waż się ich dotykać. Wyszyłam go dla Ciebie, ale teraz nie oddam.

Hipolit. I dopóki to dotyczy mnie, mam do tego pełne prawo.

Agni. Nie masz racji. Podaj to! ( Chce zabrać wstążkę.)

Hipolit (podnosząc rękę). Nie dostaniesz tego.

Agni. Myślisz, że nie mam siły? ( Chce zgiąć rękę. Hipolit ją całuje.) Co to jeszcze jest? Jak śmiesz?

Hipolit. Tak czy inaczej, wokół jest ekscytująco, proszę pana.

Agni. Wstydź się! ( Siada przy tamborku i opuszcza głowę.)

Hipolit. Zdecydowanie szkoda; To oczywiście ignorancja z mojej strony, ale tylko wtedy, gdy nie da się tego znieść... Choć nie jestem już w pełni człowiekiem, bo żyję z ludźmi i jestem od wszystkiego zależny, ale z tym wszystkim, jeśli nie lubisz mnie w żaden sposób, jestem twoją mamą, przed każdym mogę się otworzyć tak jak powinienem.

Agnia milczy.

Z biegiem czasu i ja mogę być człowiekiem, a we własnym biznesie mam nawet mnóstwo pomysłów przeciwko innym.

Agnia milczy.

Jeśli się czegoś boję, to właściwie decyzji, którą mi dasz.

Agnia milczy i jeszcze bardziej pochyla głowę.

Przynajmniej jedno słowo.

Agnia milczy.

Naprawdę zostawisz mnie bez uwagi? Miej trochę litości! Może nie wierzysz w moje uczucia? Zapewniam Cię z całej duszy. Gdybym tego nie czuł, czy odważyłbym się...

Agni (patrząc w dół). No dobrze, wierzę ci. Jak długo będziesz czekać: kiedy będziesz w pełni człowiekiem?

Hipolit. Kiedy właściciel stawia na realną pensję.

Agni. Cóż, wtedy powiesz mamie; Ja też z tobą porozmawiam. ( Śmieszny.) Ale mimo to daj mi wstążkę!

Hipolit. Nie, to teraz własność.

Agni. Cóż, jeśli nie własność! Zabiorę to. Tylko spójrz, jeśli znowu...

Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana!

Agnia przejmuje wstęgę. Hipolit ją całuje. Wchodzi Krugłowa.

Piąty występ

Krugłowa, Agnia, Ippolit.

Krugłowa. Co to za zamieszanie! Nie ma spokoju. To wspaniale!

Agni (krzyczy cicho). Oh! ( Siedzi na krześle za tamborkiem.)

Hipolit wycofuje się w głąb pokoju i nieśmiało stoi pod sufitem.

Krugłowa. Co to jest?

Agni. Co? Nic.

Krugłowa. Jak nic? Widziałem na własne oczy, jak cię całował.

Agni. Eka znaczenie, pocałowałem!

Krugłowa. Nie sądzisz, że to jest ważne?

Agni. Tak, oczywiście. Jeśli ugryzł, nie jest dobrze.

Krugłowa. Czy jesteś rozsądny czy szalony? A wstyd jest zatem niczym?

Agni. Jaka szkoda! Wśród bogatych panuje wstyd; i nieważne jak żyjemy, nikogo to nie obchodzi. I dobre, i złe, wszystko dla siebie, a nie dla ludzi. Żyj dobrze, ludzie nie będą cię chwalić i żyj źle, nikogo nie zaskoczysz.

Krugłowa. Proszę, pomyśl o tym, co ona robi!

Agni. Myślałeś, że nadal bawię się lalkami?

Krugłowa. Krok po kroku od mojej mamy...

Agni. Tak, być może też jestem z tobą.

Krugłowa. Było zatem trochę wstydu.

Agni. Cokolwiek jest potrzebne, jest tam.

Krugłowa. Jednak niedobrze, że matka o tym nie wie.

Agni. Nie musisz nic wiedzieć; Nic nie jest jeszcze pewne. Nadejdzie czas, nie martw się, powiedzmy; znamy tę kolejność.

Krugłowa. Rozmawiając z tobą, cokolwiek więcej, jest gorsze. Lepiej rzucić palenie; W przeciwnym razie być może nadal będziesz obwiniać siebie. I to, co jest prawdą, jest prawdą: zacząłeś przyjmować Chrystusa w niewłaściwym czasie.

Agni. Przeczytaj dalej. Oczywiście możesz się powstrzymać; Tak, po co? Nasza młodość i tak nie jest czerwona; jak zostanie zapamiętana?

Krugłowa (Hipolit). A co z tobą? Czy naprawdę wpuściłem cię do domu po to? Dobrze dobrze!

Hipolit. Nie usłyszysz ode mnie żadnych wymówek.

Krugłowa. Jesteście ludźmi, którym warto zaufać! Wpuść kozę do ogrodu!

Hipolit. Brak mi teraz słów, wszystko jest tak, jakbym był martwy. Wszystko jest Twoją wolą.

Krugłowa. Udawaj, że jesteś sierotą. Zobaczę więc, co się z tobą stanie, a nawet odwrócę się, bracie.

Agni. Niech będzie dla Ciebie!

Krugłowa. Nie lubisz słuchać?

Agni. Chodźmy na spacer.

Krugłowa. Czy chodzi Ci po głowie imprezowanie?

Agni.. Tak, wystarczy, mamusiu. Poprawili swoje stanowisko, zbesztali ich i niech tak będzie.

Krugłowa. Cóż, jesteś głupcem, powiedzmy tak. Najwyraźniej przygotuj się i idź na spacer.

Wchodzi Achow.

Wygląd szósty

Krugłowa, Agnia, Ippolit, Achow.

Achow. Więc zawędrowałem do twojej nędznej chaty.

Krugłowa. Powitanie! Dziękuję, że nie pogardziłeś.

Achow. Nie gardzę, nie gardzę, Fedosevno; Doceniam to! Spodziewaliście się takiego gościa? ( Spogląda krzywo na Hipolita.)

Krugłowa. A oni czekali i nie.

Achow. Jak? W końcu ja i twój głupiec kazaliśmy ci poczekać.

Krugłowa. Ale nasz sługa jest zabytkowy; Nie będziesz na nią czekać, aż jej język się obróci.

Achow (Agni). Czy skakanie sprawia Ci przyjemność?

Agni. Stopniowo.

Achow. Więc co? I żyjesz przyjemniej! Jeśli twoja matka cię rani, poskarż się mi na nią.

Krugłowa. Proszę usiąść posłusznie. Achow (patrząc z ukosa na Hipolita). Usiądę, usiądę, nie pytaj. ( Siedzi na sofie.)

Krugłowa. Co chciałbyś podać, Ermilu Zotychu?

Achow. Poczekaj trochę dłużej, aby poczęstować gości, pozwól gościom usiąść prawidłowo.

Krugłowa. Usiądź.

Achow. Usiądź! Najpierw rozejrzyj się wokół siebie! Usiadłem, ale w twoim domu nie ma porządku; to jest to!

Krugłowa. Nie wiem, ojcze, co mówisz.

Achow (Hipolit). Dobrze!

Hipolit. Co, wujku, zamawiasz?

Achow. Nie wiesz?

Hipolit. Czego byś chciał, proszę pana?

Achow. Opamiętaj się! Gdzie jesteś?

Hipolit. U Darii Fedosevny, proszę pana.

Achow (naśladując go). U Darii Fedosevny! Wiem, co ma Daria Fedosevna. Więc myślisz, że to jest miejsce, w którym powinieneś być?

Hipolit. Przyszedłem z wizytą, proszę pana.

Achow. Dlaczego ja?

Hipolit. Zakładam więc, wujku, że ty też, proszę pana.

Achow. Cóż, jesteś moim towarzystwem czy nie? Czy teraz się domyśliłeś?

Hipolit. Co mam odgadnąć, proszę pana?

Achow. Że tam, gdzie jest właściciel, nie ma dla ciebie miejsca. Zrozumiany?

Hipolit. Rozumiem, proszę pana.

Achow. To znaczy, wynoś się!

Krugłowa. Dlaczego go prześladujesz?

Agni. Dla nas wszyscy goście są równi.

Achow. Wiesz wiele! To nie twój interes! ( Hippolyta.) Kiedy zobaczysz właściciela, musisz uciekać; Nie miałem czasu złapać kapelusza, więc biegnij bez kapelusza. Byłeś i nie było po tobie śladu, jakbyś został zmieciony z powierzchni ziemi przez wiatr. No i komu mam to powiedzieć?

Hipolit. Ale pozwól mi...

Achow. Mam cię stąd wyciągnąć za włosy?

Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana? Nawet w obecności kobiet...

Achow. Przed paniami! Naprawdę tego potrzebuję. Wyciągnę to i tyle.

Hipolit. Skąd taka zniewaga, proszę pana? Mam tu konto szlacheckie, proszę pana.

Achow (wstać). Wyjdź, mówią ci.

Hipolit (bierze kapelusz). Jeśli bardzo tego chcesz...

Agni (Hipolit). Masz zimne stopy?

Achow (tupiąc nogami). Wyjdź bez mówienia, wyjdź!

Liście Hipolita.

Agni (po nim). To wstyd, wstyd być tchórzem!

Siódme pojawienie się

Achow, Krugłowa, Agnia.

Achow. zmarznę; Nie mam nawet kogoś takiego jak on, kto by stchórzył.

Agni. Co, jesteś bardzo straszny?

Achow. Nie jestem straszny; Diabeł jest straszny i umieścił w ogrodzie strasznego stracha na wróble, aby przestraszyć wrony. Nie umiesz mówić! Nie jestem straszny, ale groźny. ( Krugłowa.) A ty nadal go siadasz i traktujesz w obecności chłopca!

Krugłowa. Nie rozumiem, jak ci przeszkadzał.

Achow. Czas zrozumieć; Nie byłam żoną mężczyzny. W domu zapanował także porządek; herbata, nauka jest obowiązkiem Twojego męża i teraz pamiętasz? Co za ignorancja!

Krugłowa. Nie ma tu mowy o niewiedzy. Dlaczego ty, mój dziadku, zacząłeś mnie uczyć! Jest już za późno i nie potrzebuję tego.

Achow. Czego potrzebuję? Żyj tak, jak chcesz; dla Ciebie. gorzej.

Krugłowa. Jakoś przeżyła to stulecie, teraz zostało jej już tylko trochę czasu życia.

Achow. Pomyśl tylko o tym, jak on i właściciel są w tym samym pokoju? Może z tobą porozmawiam; Może będę chciał z tobą zażartować; a on z otwartymi ustami będzie słuchał? W życiu nie usłyszał ode mnie niczego poza rozkazami i naganami. Jakiego strachu będzie po tym? Powie, że nasz pan mówi te same bzdury, co wszyscy inni ludzie. A nie powinien o tym wiedzieć.

Krugłowa. No cóż, jak mamy rozumieć tę waszą politykę!

Achow. Czasami spotykamy się, mistrzowie, i jesteśmy tak oburzeni, że nie jesteśmy w stanie nawet powiedzieć tego w bajce ani napisać piórem! Czy zatem powinniśmy wpuszczać urzędników do naszej firmy, aby mogli nas podziwiać?

Krugłowa. To twoja sprawa.

Achow. Właśnie to mówię. Teraz, gdy tylko mnie zobaczyłeś, zanim mnie posadziłeś i poczęstowałeś jedzeniem, wypchnąłbyś go za drzwi; i jest to dla niego dobre, i jest to przyjemniejsze także dla mnie.

Krugłowa. Chcesz poprosić o herbatę?

Achow. Nie chcę, obrazili mnie. Współczułam Ci całym sercem, ale Ty nie chciałaś mnie szanować.

Krugłowa. Trudno cię zadowolić.

Achow. Nie, poczekaj! Naprawdę należy nas szanować. Musimy szczególnie szanować innych ludzi. I dlaczego? Powiem ci, jeśli nie wiesz.

Krugłowa. Powiedz mi, posłuchajmy.

Achow. Jesteś bogatym człowiekiem, jeśli okaże ci miłosierdzie, strzeż go bardziej niż swojego oka. Ponieważ nie masz własnych dochodów; potrzebujesz czy co, do kogo masz się spieszyć? A po drugie: czy wiesz, czy cudza dusza jest dla ciebie otwarta, dlaczego bogacz jest dla ciebie miłosierny? Może po prostu dodaje sobie odwagi, a może mówi poważnie! Bo dla naszego brata, jeśli czegoś chce, nie ma nic drogiego; ale wy, biedni bracia, nie macie niczego cennego; wszystko jest skorumpowane. I nagle z grosza rubel. Zrozumiany?

Krugłowa. Cóż, nie nagle.

Achow. Ale teraz ty... ( Agni.) Czy możesz mnie teraz pocałować w obecności swojej matki?

Agni. Mogę, jeśli chcę.

Achow. Cóż, czegokolwiek chcesz, nie będziesz zagubiony.

Agni. I nie potrzebuję żadnego zysku; ale żeby nie zaczynać niepotrzebnej rozmowy od drobiazgów, jeśli można. ( Całuje go.)

Achow (Okrągły). Widziałeś to?

Krugłowa. Co zobaczyć? Nawet tego nie widziałem. Lizanie ust to nic wielkiego! Chciałbym, żeby cię teraz miała! Co to jest! To jak garnek przeciwko garnkowi; Nieważne, jak mocno go uderzysz, nie będzie oleju. Ale jest jeszcze sprawa zupełnie innego rodzaju; Więc mamo, po prostu spójrz.

Achow. Nie słuchać! W końcu czym jest pochlebstwo bogactwem? Oto co: czegokolwiek chciałeś, cokolwiek miałeś na myśli - wszystko jest Twoje.

Agni. Cóż, gdybym wiedział, że tak bardzo zrozumiesz moją protekcjonalność, nigdy bym cię nie pocałował.

Achow. Zamknij się, zamknij się! Nie zrobiłeś nic złego. Nie, mówię, jeśli całe życie... może więcej niż stu osób jest w naszych rękach, jak możemy się nie wywyższyć? Każdy też ma ochotę na słodki placek... A co z tymi, którzy w ogóle nie mają nic do jedzenia? Och, kupowali ludzi tanio, och, tanio! Uwierzysz, czasem nawet użalasz się nad sobą.

Krugłowa. Jakim kapitałem jest się czym pochwalić!

Achow. I co wtedy? ( Z westchnieniem.) Siła, Fedosevna, siła!

Krugłowa. Cóż mogę powiedzieć!

Achow. No cóż, więc dyskutujcie o tym i myślcie o tym sami, w wolnym czasie, z poduszką; Może wszystko pójdzie lepiej. ( Powstaje.) Cóż, na razie do widzenia. Nie ma sprawy, nie jestem zły.

Krugłowa. Cóż, w porządku, jeśli nie jesteś zły. Jak dobrze jest się złościć!

Achow. Oczywiście, niezależnie od tego, jak długo byłeś w ubóstwie, przyzwyczaiłeś się do prawdziwego porządku; ale dam ci pieniądze i znowu pójdziesz.

Krugłowa. Nadal tak.

Achow. Więc przyjrzyj się temu, Daria Fedosevno! ( Dużo.) Radzę. Pamiętaj o jednym: nikt nie jest taki jak Bóg! ( Agni.) Żegnaj, ważko!

Agni. Żegnaj Ermilu Zotychu.

Achow. Pewnie niedługo znowu tam będę. Mnie dokładnie do ciebie ciągnie... Oczywiście, co jest potrzebne z twojej strony... No cóż, niech tak będzie. Mam przyjść jutro czy co?

Krugłowa. Jakiego rodzaju żądanie? Tak, kiedy tylko chcesz!

SCENA PIERWSZA
TWARZE:

D a r i a F e d o s e
Evna Kruglova, wdowa po kupcu, lat 40.
Agniya, jej córka, 20
lata.
Ermil Zotych Achow, bogaty kupiec, lat 60.
I str
o l it, jego urzędnik, około 27 lat.
Malanya, kucharka Krugłowej.

Biedny, ale czysty pokój. Z tyłu znajdują się drzwi do korytarza; lewy
od widowni są drzwi do wewnętrznych pomieszczeń; po tej samej stronie, bliżej publiczności,
sofa; przed nim stół nakryty kolorowym obrusem; dwa fotele. Po prawej stronie
dwa okna z czystymi białymi zasłonami; na oknach są kwiaty, między oknami lustro, bliżej
hop w stronę publiczności.

SCENA PIERWSZA

Kruglova (na kanapie); Agni
(gryzie orzeszki piniowe przy oknie).
Pan I. Pogoda! Nawet zaskakujące! I my
My siedzimy. Przynajmniej gdzieś, gdzie można pójść na spacer, czy coś!
K r u g l o v a. Ale poczekaj, pozwól mi
Już czas, wezmę sosnę na pół godziny, może pójdziemy na spacer.
Pan I. Mamy tylko jednego pana,
druga się przeliczyła, nie ma z kim wyjść.
K r u g l o v a. A kto jest winien? Nie dla mnie
złapać dla ciebie panów! Czy nie powinniśmy rozstawiać sieci wzdłuż ulic?
Pan I.
Może Ippolit przyjdzie?
K r u g l o v a. I wtedy oto nadejdzie; dzień do dnia
Jest święto, co powinien robić w domu! Oto twój pan; Nie szukałem, szukałem sam
odkryty. Mam cię swobodnie. Jak go odebrałeś?
Pan I. Bardzo
Tylko. Któregoś dnia wychodziłam z miasta, dogonił mnie i odprowadził do domu. ja on
podziękował.
K r u g l o v a. I zadzwoniłeś?
Pan I. Czemu na ziemi?
DO
r u g l o v a. Jak się u nas pojawił?
Pan I. Zadzwoniłem do niego i wtedy.
Zaczął przechodzić obok okien dziesięć razy dziennie; Cóż, co dobre, lepiej iść do domu
wpuść. Tylko chwała.
K r u g l o v a. Samodzielnie.
Pan I. Wszystko
mówić?
K r u g l o v a. Tak, mów jednocześnie.
A G N I (obojętnie i
gryzienie orzechów). Potem napisał do mnie list z innymi uczuciami, ale niezręcznie
Bardzo...
K r u g l o v a. Dobrze? Odpowiedziałeś mu?
Pan I. Odpowiedź:
tylko słowami. Po co, mówię, piszesz listy, skoro nie wiesz jak? Co jeśli ty
Muszę Ci powiedzieć, że lepiej rozmawiać bezpośrednio, niż zaśmiecać gazetę.
C r u g l
o w. To wszystko?
Pan I. To wszystko. Co jeszcze?
Koło
mniej więcej w. Wymagałeś dużo woli.
Pan I. Zamknij to.
K r u g l o v a.
Mów więcej.

Wchodzi Malanya.

ZJAWISKA DRUGIE

Krugłowa,
Agnia, Malania.
Malanya (mówi powoli). Chodziłem tutaj
ulica...
K r u g l o v a. Więc co?
M a l a n i. Więc on... Jak
jego?
K r u g l o v a. Kim on jest?
M a l a n i. Co to jest do cholery?..
sąsiedzi...
K r u g l o v a. Co?
M a l a n i. Jest ich tu całkiem sporo
wszyscy... Jest ich wielu. Taki czarny...
K r u g l o v a. Siwowłosy, czy co?
MA
la nya. Tak, siwowłosy. Kim jestem!.. I jestem czarniawy...
K r u g l o v a. Ach, co
czy to jest to?
M a l a n i. To musi być to, że on... Akhov go... czy coś. Tak duży...
DO
r u g l o v a. Średnia wysokość?
M a l a n i. Tak, być może tak.
K r
o godz. w i. Cóż, czym on jest? Obudź się, wyświadcz mi przysługę!
M a l a n i. Co
obudź się!.. Nie śpię spokojnie, ale kiedy nadejdzie czas... więc kogo to obchodzi! Weź łuk
mówi.
K r u g l o v a. Nie powiedziałeś zbyt wiele.
M a l a n i. Co powinienem zrobić
więcej powiedzieć? (wychodzi i zaraz wraca.) Tak, zapomniałem... wejdę,
mówi.
K r u g l o v a. Gdy?
M a l a n i. Kto do cholery... Jak bardzo tego potrzebuję?
wiedzieć? (Wychodzi i wraca.) Tak! Wyjdź mi z głowy... Dziś – mówi – przyjdę. Achow
Czy taki jest jego pseudonim? Tak czarniawy...
K r u g l o v a. Siwowłosy
Wszystko?
M a l a n i. A nawet wtedy siwowłosy. Co za wspomnienie! Bóg!
(Liście.)

ZJAWISKA TRZECIE

Krugłowa i Agnia.
K r u g l o v a. Nasz
Sługę Licharda należy wysyłać jedynie w charakterze ambasadora. Wyjaśni sprawę tak, jak jest napisana. Jak
zacznie interpretować, jakby w jej głowie obracały się kamienie młyńskie.
A g n ja
I. Czy to twój wujek Achowa do Ippolita?
K r u g l o v a. Tak, wujku.
Pan I. Tutaj
przyjdzie i powstrzyma nas od pójścia na spacer. Dlaczego on to robi?
K r u g l o v a. Kto to jest
wie! To właśnie oznacza bogaty człowiek! Jest wobec mnie nienawistny, pełen nienawiści, ale
nadal gość. Nie czerpię z niego żadnych zysków i nie oczekuję tego od niego; jak się z nim masz?
mówisz milionerowi: wynoś się! Co za okazja! A cóż to za podłość u ludzi,
że zapoczątkowali taki zwyczaj - kłaniać się pieniądzom! Proszę bardzo. Weź jego pieniądze
cała cena jest dla niego niczym; i wszędzie jest szanowany, i to nie tylko ze względu na własny interes, ale jakby tak było
naprawdę warto. Dlaczego nie mówią takim ludziom, że cię nie potrzebujemy?
i wszystkimi twoimi pieniędzmi, bo jesteś niewrażliwą bestią. Nie, nie powiedzą
w oczach. Kobiety szybko to robią; Gdybyśmy tylko mieli więcej rozsądku. I co on robi
Czy mamy w zwyczaju?
Pan I. Musi być zakochany.
K r u g l o v a. W
kogo?
Pan I. Tak, myślę, że tak, w tobie.
K r u g l o v a. Nie w ciebie
czy to jest to?
Pan I. No cóż, jestem dla niego odpowiedni! A Ty, Mamo, masz rację. Dobrze,
Będziesz żoną bogatego kupca. Co jest jeszcze ładniejsze?
K r u g l o v a. Tak i wydaje się...
Panie ratuj mnie! Widziałem to, córko, widziałem tę przyjemność. I teraz
Nawet gdy o tym pamiętam, w nocy drżę. I jak to się stało we śnie,
Na początku, twój zmarły ojciec, wiele razy wpadałem w histerię. Czy wierzysz
Ty, jakże jestem zły na nich, na tych przeklętych tyranów! A mój ojciec taki był i
Mój mąż był jeszcze gorszy, a jego przyjaciele wciąż tacy sami; przez całe życie, z którego pochodzili
Byłem wyczerpany. Tak, wydaje się, że gdybym tylko został przyprowadzony, byłbym sam dla wszystkich
wyjął to.
Pan I. Jak gdyby?
K r u g l o v a. Chciałbym się zabawić
Kochanie; Nie trzeba. I nawet wtedy powiem: po co się przechwalać! Mamy duszę
Krótko mówiąc, prawdopodobnie rozpłyniesz się przed pieniędzmi. Są przeklęci.
A g n ja
I. Zwłaszcza jeśli ich tam nie ma.
K r u g l o v a. No cóż, poszedłem spać.
Pan I. Z
Bóg.

Krugłowa odchodzi.

SCENA CZWARTA

Agni,
potem Hipolit.
Agniya (wyglądając przez okno). Znowu przechodzi obok. Co oni mają?
za sposób. (otwiera okno i kłania się.) Co, zgubiłeś coś?

Ippolit za oknem: „Nic innego niż serce, proszę pana”.
Dlaczego idziesz?
tam i z powrotem? Dlaczego od razu nie wejdziesz?

Ippolit za oknem: „Nie mam odwagi, proszę pana”.
Kogo się boisz?

Hipolita za oknem: „Do twojej matki”.
Dlaczego się jej bać? Ona
spanie

Ippolit za oknem: „W takim razie, proszę pana”.
Pan I.
Taki wybitny, przystojny młody człowiek, a taki nieśmiały.

Wchodzi Hipolit. Jest ubrany czysto i nowocześnie: z małym
brodaty, całkiem przystojny.
Witam ponownie!
I p o l i t. Nasz
szacunek, proszę pana.
Pan I. I czekaliśmy na Ciebie; chcemy iść razem na spacer. Ty
pojedziesz?
I polit. Nawet z moją wielką przyjemnością, sir. (Rozglądać się
imprezy.)
Pan I. Nie bój się, nie bój się; Mówię ci, że śpi.
I
p o l i t. To nie tak, że się bałem, ale jak to właściwie jest bez nich
zaproszenia.
Pan I. W każdym razie zaprosiłem cię.
I p o l i t. Wszystko
w każdym razie, ale to nie to samo, proszę pana. A co jeśli wyjdzie i powie: „Nieproszeni goście, wynoście się!” Współ
takie i takie czasy mi się przydarzyły. Jednakże jest to dość żenujące, proszę pana.
Pan I. Tak
Czy jest możliwe aby? Co Ty!
I p o l itd. To bardzo możliwe, proszę pana; zwłaszcza jeśli właściciel lub
gospodyni domowa z charakterem. I pójdziesz, jakbyś nie jadł soli; a ty wciąż się rozglądasz
Tył głowy nie jest eskortowany.
Agn i ja (śmiech). Odprowadzili cię?
ja pol i
t. Gdyby mnie nie pożegnali, nie wiedziałbym o tym przysmaku.
A g n ja
I. Żartujesz.
I p o l itd. Od ludzi wykształconych oczywiście oczekuj
Nie możesz, ale po naszej stronie dostaniesz wszystko. Wokół nas panuje taka ignorancja
pasja jest nieograniczona! Każdy pan w swoim domu jest jak sułtan Machnut-turek;
Po prostu nie ścina głów.
Pan I. Musisz być tchórzem.
ja pol i
t. Skąd taka krytyka?
Pan I. Boisz się wszystkiego.
I p o l e t.
Wręcz odwrotnie, proszę pana; Czuję się tak źle, że jestem nawet zdesperowana
wystarczająco.
Pan I. Przeciwko komu?
I pol i t. Przeciwko wszystkim, proszę pana.
Pan.
i ja. A przeciwko właścicielowi?
I p o l i t. I właściciel też, jeśli coś jest nie tak, to w takim razie
Trochę ode mnie weźmie. Postawię Cię również w najlepszy możliwy sposób.
Pan I. Tak, to prawda
czy to jest to?
I p o l i t. Pogódź się z tym.
Pan I. Dobry wygląd! Nie jestem tchórzem
Kocham cię, mówię ci to z góry.
I pol i t. Dlaczego, proszę pana! Oczywiście nie to mam na myśli
urodzeni z tytułem, nie uczy się nas bohaterstwa od najmłodszych lat, ale jeśli weźmiemy je na siebie
odwaga...
Pan I. Więc bierz go częściej.
I p o l i t. Więc twoje
rada, proszę pana?
Pan I. Tak, to moja rada. I nie bój się mojej mamy.
ja pol i
t. Więc na pewno wszystko zostanie zrobione dokładnie, proszę pana.
Pan I. Bardzo dobrze.
I słuchaj mnie we wszystkim.
I po l e t. Tak, teraz jest czas dla Ciebie
Naucz mnie.
Pan I. Dlaczego?
Mam poczucie, że jestem całkowicie
przegrana i nawet w moich myślach załamanie minęło.
Pan I. Co jest z tobą nie tak
zrobione?
I pol i t. Z uczuć.
Pan I. Proszę, powiedz mi, który
jesteś wrażliwy!
Ja p o l i t. Ja? Nie jestem z siebie zadowolona, ​​tak to jest! Tylko
Nie wiem, jakie są te słowa, to jedna rzecz.
Pan I. Co by się wtedy stało?
I p
p o l i t. Teraz wszystko byłoby wierszem.
Pan I. Cóż, możesz się bez nich obejść
zadowalać się.
I p o l i t (bierze haftowaną wstążkę z tamborka do zakładki
książki). Dla kogo jesteś, Panie?
Pan I. Co cię to obchodzi?
I p o
l itd. Więc teraz skonfiskujemy.
Pan I. Kto jeszcze ci pozwoli?
I p
p o l i t. A co jeśli bez pozwolenia, proszę pana?
Pan I. Jak bez pozwolenia? Do tego
światowy
I p o l i t. I powiem światu, że to znak pamięci.
A g n ja
I. Na znak pamięci proszą, ale sami tego nie biorą.
Oraz p o l i t. A jeśli w tym przypadku
Nie mogę się doczekać, proszę pana?
Pan I. Więc nie jesteś tego wart. Załóż to z powrotem
miejsce.
I polit. Hosha, pozwól mi go używać przez jeden dzień.
A g n ja
I. Nie przez godzinę.
I pol i t. Rozpoczęło się okrucieństwo.
Pan I. Ale dla
Teraz umieść te słowa na swoim miejscu i nie waż się ich dotykać. Haftowałem dla ciebie i
Nie oddam tego teraz.
I p o l i t. A skoro to dla mnie, to mam swoje w komplecie
Prawidłowy.
Pan I. Nie masz racji. Podaj to! (Chce zabrać
wstążka.)
I p o l i t (podnosząc rękę). Nie dostaniesz tego.
Pan I. Ty
Myślisz, że nie mam siły? (Chce zgiąć rękę. Ippolit ją całuje.) Co to jest?
więcej? Jak śmiesz?
I p o l itd. Tak się składa, że ​​wszyscy są winni, proszę pana.
Pan I.
Wstydź się! (Siada przy tamborku i opuszcza głowę.)
I p o l i t. To jest dokładne,
jaka szkoda; Oczywiście jest to ignorancja z mojej strony, ale tylko wtedy, gdy nie mogę tego znieść
nie ma takiej możliwości... Nie jestem teraz do końca osobą, bo żyję
ludzi i jestem zależna od wszystkiego, ale mimo to, jeśli w żaden sposób Ci nie pomogę
obrzydliwe, mogę otworzyć się przed twoją mamą we wszystkim, tak jak powinienem.

Agnia milczy.
Z czasem też mogę stać się osobą i
Mam nawet wiele pomysłów na temat mojego biznesu, które są sprzeczne z innymi.

Agnia milczy.
Jeśli czegoś się boję, to tego...
Właściwie, jaką decyzję mi dasz?

Agnia milczy i jeszcze bardziej pochyla głowę.
Przynajmniej jeden
słowo.

Agnia milczy.
Naprawdę zostawisz mnie bez uwagi? Mieć
trochę pobłażliwości! Może nie wierzysz w moje uczucia? Zapewniam z całej duszy
Mogę ci pomóc. Gdybym tego nie czuł, czy odważyłbym się...
A G N I
(patrząc w dół). No dobrze, wierzę ci. Długo trzeba czekać, aż będziesz całkowicie
będziesz mężczyzną?
I pole e t. Kiedy właściciel daje realną pensję
pozytywny
Pan I. Cóż, wtedy powiesz mamie; Ja też z tobą porozmawiam.
(Herly.) Ale mimo to daj mi wstążkę!
I pol i t. Nie, teraz
własny.
Pan I. Cóż, jeśli nie własność! Zabiorę to. Tylko ty
spójrz, jeśli znowu...
I pol i t. Jak to możliwe, proszę pana!

Agnia przejmuje wstęgę. Hipolit ją całuje. Dołączony
Krugłowa.

SCENA PIĄTA

Krugłowa, Agnia, Ippolit.
C r u g l
o w. Co to za zamieszanie! Nie ma spokoju. To wspaniale!
A G N I (krzyczy cicho).
Oh! (Siada na krześle za obręczą.)

Hipolit wycofuje się w głąb pokoju i nieśmiało stoi pod sufitem.
DO
r u g l o v a. Co to jest?
Pan I. Co? Nic.
K r u g l o v a.
Jak nic? Widziałem na własne oczy, jak cię całował.
Pan I. Eka
ważne, całuję!
K r u g l o v a. Nie sądzisz, że to jest ważne?
A g n ja
I. Tak, oczywiście. Jeśli ugryzł, nie jest dobrze.
K r u g l o v a. Jesteś w swoim
rozsądny czy szalony? A wstyd jest zatem niczym?
Pan I. Jaka szkoda!
Wśród bogatych panuje wstyd; i nieważne jak żyjemy, nikogo to nie obchodzi. Zarówno dobre, jak i
To źle, wszystko jest dla siebie, a nie dla ludzi. Żyj dobrze, ludzie nie będą cię chwalić, a żyj źle,
nikogo nie zaskoczysz.
K r u g l o v a. Proszę pomyśleć o tym, co ona
to robi!
Pan I. Myślałeś, że nadal bawię się lalkami?
R u g l o v
A. Krok po kroku od mojej mamy...
Pan I. Tak, być może też jestem z tobą.
Koło
mniej więcej w. Było zatem trochę wstydu.
Pan I. Do czego jest potrzebny?
on jest.
K r u g l o v a. Jednak niedobrze, że matka o tym nie wie.
Pan.
i ja. Nie musisz nic wiedzieć; Nic nie jest jeszcze pewne. Przyjdzie czas, nie
martw się, powiedzmy; znamy tę kolejność.
K r u g l o v a. Z Tobą
powiedzieć, że więcej znaczy gorzej. Lepiej rzucić palenie; i być może sam to masz
pozostaniesz winny. I to, co jest prawdą, jest prawdą: to nie czas, abyście przyjęli Chrystusa
Rozpoczęty.
Pan I. Przeczytaj dalej. Oczywiście możesz się powstrzymać; Tak, po co?
Nasza młodość i tak nie jest czerwona; jak zostanie zapamiętana?
R u g l a
(Hipolit). A co z tobą? Czy naprawdę wpuściłem cię do domu po to? Dobrze dobrze!
I p
pol i t. Nie usłyszysz ode mnie żadnych wymówek.
K r u g l o v a. Wy ludzie tacy jesteście
żebym mógł ci wierzyć, oczywiście! Wpuść kozę do ogrodu!
Jestem teraz bez
słowami, wszystko jest takie samo, jak zabite. Wszystko jest Twoją wolą.
K r u g l o v a. Udawać
sierota. Zobaczę więc, co się z tobą stanie, a nawet odwrócę się, bracie.
Pan I.
Niech będzie dla Ciebie!
K r u g l o v a. Nie lubisz słuchać?
Pan I. Chodzić
chodźmy.
K r u g l o v a. Czy chodzi Ci po głowie imprezowanie?
Pan I. Tak, to wystarczy
mumia. Poprawili swoje stanowisko, zbesztali ich i niech tak będzie.
K r u g l o v a. Dobrze,
Głupcze, weź cię i powiedz to. Najwyraźniej przygotuj się i idź na spacer.

Wchodzi Achow.

SCENA SZÓSTA

Krugłowa, Agnia,
Ippolit, Achow.
A x o w. Więc zawędrowałem do twojej nędznej chaty.
K r ty
g l o v a. Powitanie! Dziękuję, że nie pogardziłeś.
A x o w. Nie
Brzydzę się i nie pogardzam, Fedosevno; Doceniam to! Spodziewaliście się takiego gościa?
(Spogląda z ukosa na Hipolita.)
K r u g l o v a. A oni czekali i nie.
A x o w.
Jak? W końcu ja i twój głupiec kazaliśmy ci poczekać.
K r u g l o v a.
Ale nasz sługa jest zabytkowy; nie będziesz na nią czekać, aż zacznie mówić
się obróci.
A x około w (Agniya). Czy skakanie sprawia Ci przyjemność?
Pan I.
Stopniowo.
A x o w. Więc co? I żyjesz przyjemniej! Jeśli matka poczuje się urażona,
więc skarżysz się mi na nią.
K r u g l o v a. Proszę usiąść posłusznie.
Ach x o
w (patrząc krzywo na Hipolita). Usiądę, usiądę, nie pytaj. (Siada na sofie.)
Rug lo
w. Co chciałbyś podać, Ermilu Zotychu?
A x o w. Poczekaj trochę dłużej, żeby mnie wyleczyć,
aby goście usiedli prawidłowo.
K r u g l o v a. Usiądź.
A x o w.
Usiądź! Najpierw rozejrzyj się wokół siebie! Usiadłem, niech twój dom będzie w porządku
NIE; to jest to!
K r u g l o v a. Nie wiem, ojcze, co mówisz.
A x o w
(Hipolit). Dobrze!
I poli t. Co, wujku, zamawiasz?
A x o w. Nie
Wiesz, że?
I p o l i t. Czego sobie życzysz, sir?
A x o w. Tak, przychodzisz
ja! Gdzie jesteś?
I p o l i t. W Darii Fedosevnej, proszę pana.
A x o v (naśladując
jego). U Darii Fedosevny! Wiem, co ma Daria Fedosevna. Zatem Twoim zdaniem Ty
Czy to jest miejsce, w którym powinieneś być?
I poli t. Przyszedłem z wizytą, proszę pana.
A x o w. I ja
Po co?
I grzecznie. Zakładam więc, wujku, że ty też, proszę pana.
A x o w. Dobrze,
więc jesteś dla mnie towarzystwem czy nie? Czy teraz się domyśliłeś?
Jestem p o l i t. Kim jestem
Muszę zgadywać, proszę pana?
A x o w. Że tam, gdzie jest właściciel, nie ma dla ciebie miejsca. Zrozumiany?
I
p o l i t. Rozumiem, proszę pana.
A x o w. To znaczy, wynoś się!
K r u g l o v a.
Dlaczego go prześladujesz?
Pan I. Dla nas wszyscy goście są równi.
A x o w. Dużo
Wiesz! To nie twój interes! (Do Hipolita.) Gdy zobaczysz właściciela, uciekaj
musieć; Nie miałem czasu złapać kapelusza, więc biegnij bez kapelusza. Był, ale nie ma śladu,
jakbyś został zmieciony z powierzchni ziemi przez wiatr. No i komu mam to powiedzieć?
I p o l e t.
Ale pozwól mi...
A x o w. Mam cię stąd wyciągnąć za włosy?
I str
o l, itd. Jak to możliwe, proszę pana? Nawet w obecności kobiet...
A x o w. Przed paniami! Bardzo
Potrzebuję. Wyciągnę to i tyle.
I p o l i t. Skąd taka zniewaga, proszę pana? I
tutaj ze szlachetnego powodu, proszę pana.
A xo (wstaje). Wyjdź, mówią
Ty.
IPPOLIT (bierze kapelusz). Jeśli bardzo tego chcesz...
G
n i ja (do Hipolita). Masz zimne stopy?
A x o v (tupanie nogami). Żadnych rozmów,
na zewnątrz!

Liście Hipolita.
Agniya (podążając za nim). To wstyd, to wstyd
bądź tchórzem!

SCENA SIÓDMA

Achow, Krugłowa, Agnia.
A x o w. Ja mam
będziesz kurczakiem; Nie mam nawet kogoś takiego jak on, kto by stchórzył.
Pan I. Dlaczego jesteś straszny?
Naprawdę?
A x o w. Nie jestem straszny; straszny, do cholery, i nawet straszny strach na wróble
Umieścili go w ogrodzie, żeby straszyć wrony. Nie umiesz mówić! Nie jestem straszny, ale
groźny. (Kruglova.) A ty nadal go siadasz i traktujesz na oczach chłopca!
K r ty
g l o v a. Nie rozumiem, jak ci przeszkadzał.
A x o w. Czas zrozumieć; nie dla
Byłam żoną mężczyzny. W domu zapanował także porządek; herbata, nauka
mężu, pamiętasz teraz? Co za ignorancja!
K r u g l o v a. Żadnego tutaj
nie ma niewiedzy. Dlaczego tak naprawdę zacząłeś mnie uczyć! Jest już za późno i tak nie jest
Potrzebuję.
A x o w. Czego potrzebuję? Żyj tak, jak chcesz; Z tobą jest gorzej.
C r u g l
o w. Jakimś cudem przeżyła sto lat, teraz zostało jej już tylko trochę czasu życia.
Ach x o
V. Pomyśl tylko o tym, jak on i właściciel są w tym samym pokoju? Może ja
Porozmawiam z tobą; Może będę chciał z tobą zażartować; a on z otwartymi ustami słucha
czy to się stanie? W życiu nie usłyszał ode mnie niczego poza rozkazami i naganami. Który
Czy będzie się po tym bał? Powie, że nasz pan to ten sam nonsens
mówi jak wszyscy inni ludzie. A nie powinien o tym wiedzieć.
K r u g l o v a.
No cóż, jak mamy rozumieć tę waszą politykę!
A x o w. Czasem się spotkamy
właściciele są tak oburzeni, że nie da się tego nawet opowiedzieć w bajce ani napisać długopisem! Więc
czy powinniśmy wpuszczać urzędników do naszej firmy, aby mogli nas podziwiać?
K r
o godz. w i. To twoja sprawa.
A x o w. Właśnie to mówię. Tutaj jesteś, jak tylko
Gdyby mnie zobaczyła, zanim mnie zasadziła i zaczęła leczyć, wypchnęłaby go
drzwi; i jest to dla niego dobre, i jest to przyjemniejsze także dla mnie.
K r u g l o v a. Poproś o herbatę
zamówisz?
A x o w. Nie chcę, obrazili mnie. Współczułam Tobie całym sercem, a Ty mnie
Nie chcieli szanować.
K r u g l o v a. Trudno cię zadowolić.
A x o w.
Nie, poczekaj! Naprawdę należy nas szanować. Należy nam się szczególny szacunek
przeciwko innym ludziom. I dlaczego? Powiem ci, jeśli nie wiesz.
C r u g l
o w. Powiedz mi, posłuchajmy.
A x o w. Jesteś bogatym człowiekiem, jeśli on od ciebie zależy
Jesteś miłosierny, patrz więcej niż tylko okiem. Ponieważ nie masz własnego majątku: potrzebujesz lub
co, do kogo się spieszyć? A po drugie: czy wiesz, czy Twoja dusza jest cudzą duszą?
otwórzcie, dlaczego bogacz okazuje wam miłosierdzie? Może po prostu robi to sobie
dodaje odwagi, a może powagi!! Bo dla naszego brata, jeśli w ogóle
Chciałem tego, ale nie ma nic drogiego; ale wy, biedni bracia, nie macie niczego cennego; Wszystko
skorumpowany. I nagle z grosza rubel. Zrozumiany?
K r u g l o v a. Więc nie
Nagle.
A x o w. Ale teraz ty... (Agnia.) Czy możesz mnie pocałować
teraz, z twoją mamą?
Pan I. Mogę, jeśli chcę.
A x o w. Cóż, cokolwiek chcesz,
nie będziesz na straty.
Pan I. I nie potrzebuję żadnego zysku; i tak tylko od
Jeśli możesz, nie zaczynaj rozmowy o niepotrzebnych rzeczach. (Całuje go.)
A x o w
(Krugłowo). Widziałeś to?
K r u g l o v a. Co zobaczyć? Nawet tego nie widziałem.
Lizanie ust to nic wielkiego! Chciałbym, żeby cię teraz miała! Co to jest! nie ma znaczenia,
ten garnek dotyczy garnka; Nieważne, jak mocno go uderzysz, nie będzie oleju. A potem jest taka sprawa
zupełnie innego rodzaju; Więc mamo, po prostu spójrz.
A x o w. Nie słuchać!
W końcu czym jest pochlebstwo bogactwem? Oto co: czego chciałeś, co miałeś na myśli - wszystko
twój.
Pan I. Cóż, gdybym wiedział, że taki będziesz, moja pobłażliwość
Rozumiem, nigdy bym cię nie pocałował.
A x o w. Zamknij się, zamknij się! Cienki
nie zrobiłeś tego. Nie, mówię, jeśli całe życie... może nawet nie sto
ludzi w naszych rękach, więc jak możemy się nie wywyższać? Ciasto też dla każdego
Mam ochotę na coś słodkiego... A co z tymi, którzy w ogóle nie mają nic do jedzenia! Oh,
Kupowali ludzi tanio, och, tanio! Uwierzysz, czasem nawet użalasz się nad sobą
stanie się.
K r u g l o v a. Jakim kapitałem jest się czym pochwalić!
A x o w. I co wtedy?
(Z westchnieniem.) Siła, Fedosevna, siła!
K r u g l o v a. No cóż
mówić!
A x o w. No cóż, więc dyskutujcie o tym i myślcie o tym sami, w swoim czasie wolnym, z
poduszka; Może wszystko pójdzie lepiej. (wstaje.) Cóż, na razie do widzenia. A ty
nic, nie jestem zły.
K r u g l o v a. Cóż, w porządku, jeśli nie jesteś zły. Co
dobrze się złościć!
A x o w. Oczywiście, bez względu na to, jak długo byłeś biedny, tzw
stracił nawyk prawdziwego porządku; ale dam ci pieniądze i znowu pójdziesz.
R u g l o v
A. Nadal tak.
A x o w. Więc przyjrzyj się temu, Daria Fedosevno! (Co znamienne.) Polecam.
Pamiętaj o jednym: nikt nie jest taki jak Bóg! (Agniya.) Żegnaj, ważko!
Pan I. Pożegnanie,
Ermila Zotycha.
A x o w. Pewnie niedługo znowu tam będę. Jestem dokładnie taki sam jak ty
ciągnie... Oczywiście, co jest potrzebne z twojej strony... No cóż, niech tak będzie. Przyjdzie jutro
Co?
K r u g l o v a. Jakiego rodzaju żądanie? Tak, kiedy tylko chcesz!
Ach x o
V. OK OK. (Cicho do Krugłowej.) Przyjdę jutro.
K r u g l o v a. Co
sekret!
Achow (odpycha ją łokciem). Rozmawiać z tobą. (Liście.)

SCENA ÓSMA

Krugłowa, Agnia.
Pan I. Mama,
gdy przyjdzie Hipolit, wypędź go bez litości.
K r u g l o v a. Nie Ermila
powinniśmy prowadzić?
Pan I. Po co to jest? Czy on jest winien? Jak nie może
wznieść się, gdy wszyscy mu się poddadzą.
K r u g l o v a. Cokolwiek powiesz, ale
Żal mi Hipolita.
Pan I. Dlaczego mu współczuć? on nie jest mały. Gdyby tylko
sumieniu, on sam wstydziłby się, gdyby go żałowano. Jaki mały się obraził!
Nie widzę go.
K r u g l o v a. Dlaczego jest to takie groźne?
Pan I. Cóż, bądź
jest żonaty, a mając tu swoją żonę, jakże byłoby to dla niej biedne!
K r u g l o v a. Spróbuj
Powinienem porozmawiać z Yermilem.
Pan I. Nie jest przywiązany do Yermila liną, porzucił
tak i poszedł. I prawie się w nim zakochałam, beksie.
K r u g l o v a. U Ciebie,
możesz zobaczyć, ile dni jest w tygodniu, tyle piątków. Nie miałem czasu się zakochać i
odkochał się.
Pan I. Tak, odkochałam się.
K r u g l o v a. I robię to częściej
zakochać się.
Pan I. Cóż, gratulacje.
K r u g l o v a. A ty
Radzę.
Pan I. Cóż, to na próżno.
K r u g l o v a. Ponieważ on
Uprzejmy.
Pan I. Paskudne, obrzydliwe.
K r u g l o v a. Achow
lepsza?
Pan I. I nie ma porównania.
K r u g l o v a. Jakie to dobre! Dobrze,
i pocałuj swojego Achowa.
Pan I. Tak, oczywiście, lepiej niż z
Hipolit.
K r u g l o v a. Powinieneś był się tego wcześniej domyślić.
Pan I.
Nie wyrzucaj, nie wyrzucaj, już się przeklinam.
K r u g l o v a. I
Nie robię ci wyrzutów; i moim zdaniem, jeśli lubisz jakąś osobę, trzymaj się jej
jeden.
Pan I. Jak mogłoby tak nie być; on jest tego wart! Zrobię jeszcze jedno, napiszę
go, aby nie miał odwagi się nam pokazać. (Idzie do innego pokoju.)
C r u g l
o w. Daremnie jest pisać; Brudzenie rąk to tylko strata czasu!
Pan I. Absolutnie nie
na próżno. (Liście.)
K r u g l o v a. To nie jest daremne; przecież po pewnym czasie
trochę, zaczniesz pisać kolejny list, żebyś przyszedł jak najszybciej.
A G N I
(z innego pokoju). Nie ma mowy, nie ma mowy na świecie.
K r u g l o v a.
Uwierzę, oczywiście.
Pan I. I nie mów lepiej! Koniec znajomości - oto jest
Wszystko.
K r u g l o v a. Zobaczmy, powiedział niewidomy. (Liście.)

SCENA DRUGA
TWARZE:

K r u g l o v a.
A g n ja
I.
A x o w.
I p o l e t.
Feona, gospodyni Achowa i daleka
względny.
M a l a n i.

Dekoracja pierwszej sceny.

ZJAWISKO
PIERWSZY

Kruglova (na kanapie), Feona (na fotelu) piją herbatę. Na stole
samowar.
Malanya stoi w drzwiach (z ręką na policzku).
K r u g l o v a. Ty,
Feonushka, z mszy?
Fe na a. Z mszy, mamo.
K r u g l o v a. Gdzie
stał?
Fe na a. W Chamovnikach.
K r u g l o v a. Jak daleko to jest?
F e o
na. Oczywiście, co by nie było dla moich nóg, to tylko pracowitość, więc... (Stawia
filiżanka.)
R u g l o va (wylewanie). Wypij jeszcze!
Fe na a. Wypiję, nie
sędzia.
M a l a n i. Ale...wszystko jest trudne dla żyjących w lenistwie, a kto by
zawiedli się. Innym razem rano... jesteś taki chory i udręczony... po prostu cię odurzyli,
to miąższ zdecydowanie rośnie, w stawach słychać lekkie szumienie... Nie
tokma, więc co za wspaniała rzecz, że według chrześcijaństwa należy, ale samowar i
Jestem zbyt leniwy, żeby to powiesić... wszystko by tam leżało.
Fe na a. A ty, dziewczyno, jesteś kaprysem
otrząśnij się - spróbuj! Staraj się utrzymać porządek... inaczej długo i wcale
będziesz oszołomiony. Mieliśmy coś takiego u jednej z nas – wyglądała, jakby była wypełniona ołowiem. Żaden
pojęcia, powiada, ani litość we mnie na nic się nie przydała.
M a l a n i. Samego siebie
sobie, że grzechy... są nasze; w przeciwnym razie… o czym ja mówię!
Fe na a. Czy chciałbyś z. żyć
nasz Ermil Zotych. Przed rankiem wypił herbatę.
M a l a n i. Patrzeć
jak on ma na imię...
K r u g l o v a. Jaką sprawę robi – pilną?
Fe na a.
Kogo to obchodzi, poza chodzeniem i narzekaniem i nie spaniem? Nienawiść! Już
Jest osobą bardzo obraźliwą ze względu na swój chleb i sól! Możesz się nim udławić; raz ci to powie
Dziesięć dziennie będzie wypominane. Krzyczy: „Karmię cię i płacę ci pensję” i nieznajomy
nie liczy się praca. Wydaje mu się, że gdyby mógł dostać dwa z dnia pracy, to wtedy
byłby zachwycony. Wędruje więc wcześnie rano i błąka się po podwórku i po ogrodzie
błąka się po stodołach, błąka się po stajniach. Potem pojedzie do fabryki, też tylko tam
przeszkadza ludziom: ktoś o czymś biegnie, ale go zatrzymuje, zaczyna go besztać bez powodu
Co; mówi: dobrze na przód. A on przychodzi z fabryki, walczy z dziećmi – tak
i wszystkie nasze sprawy.
K r u g l o v a. Nie mów mi; miał własne dziecko.
Jeden najwyraźniej jest cięty przez krawca. Jedna różnica: moja dręczyła nas, dręczyła i prawie
pozostawiony z torbą; ale twój jest po szyję pogrzebany w pieniądzach i stracił rachubę, więc
utknął tam.
Fe na a. Co z pieniędzmi? Jest tylko jeden grzech. OK, jak w
ręce mu opadną, ale kto wie, co mu chodzi po głowie. Jeden syn uciekł z domu
Mikołaj Ermilicz.
K r u g l o v a. Jak dawno temu?
Fe na a. Pobiegł, mamo;
pobiegł do teściowej. Wyprowadziłem się w zeszłym tygodniu. I człowiek cichy, ale nie wytrwał. Czy wierzysz
Jesteś chudy, chodzisz i całe twoje ciało drży. I jego żona, kobieta
młody, całkowicie wyczerpany; wstaje ze łzami w oczach i kładzie się ze łzami. Wszyscy starzy ludzie
wyrzuty z dziedzictwa. „Chcecie mojej śmierci” – mówi – „czekacie na pieniądze, na wolność
nie wystarczy ci? Czekaj, mówi, czekaj; Niedługo nie będę ze swoimi oszczędnościami
rozstaję się; najpierw nauczę Cię jak żyć, pokażę Ci moją dobroć tak bardzo
Pieniądze też nie będą dla ciebie satysfakcjonujące.
M a l a n i. I masz też aspa.
F e o
na. Asp, ponieważ istnieje boleń. (stawia filiżankę na stole.) Dziękuję pokornie.
K r ty
g l o v a. Co jeszcze?
Fe na a. Nie, piłem tyle, ile chciałem.
Wrócę do domu i napiję się. Co możesz robić z nudów? Dlaczego nie ja?
pijesz?
K r u g l o v a. Agnichka i ja byliśmy już pijani. To ja, psuję ci zabawę.
Malanya, odłóż herbatę!

Malanya bierze samowar oraz tacę z filiżankami i liśćmi.
Fe n
A. Ale my mamy innego Grishę, mamo...
K r u g l o v a. Wiem wiem.
F
eo na. Nie tak, psotne; najwyraźniej odniósł sukces jako ksiądz.
K r u g l o v a.
Czy on w ogóle go kocha?
Fe na a. W żaden sposób nie możesz go pokochać, mamo; Bardzo
zbyt niezręczne i tak głupie, że nie daj Boże! Wie tylko jedno
Po co kłaniać się u stóp ojca, nie mówiąc już o piciu i wiosłowaniu - nikogo innego nie znajdziesz. Od tego
W rezultacie jego wzrok stał się przytępiony. Jak ktoś przyjdzie skąd jest pijany lub
przywiozą go, oczy mu się rozszerzą jak u barana, będzie patrzył w jedną stronę i idziemy dalej
ojciec uderzając czołem o podłogę. Wybaczy mu, ale znowu zejdzie w dół. Jakie skargi
to było tak, jakby zapłacili za to pieniądze! Niedawno się wygłupiłem; skąd go przywieźli
Nie wiem jakie ciepłe miejsca, po prostu połączone. I dwóch pobitych razem z nim, tak
mówią, że utopił jednego w rzece Moskwie. No cóż, nie ma co robić, ojciec zapłacił pobitemu
z powodu skazy, a tonący i ci, którzy go wyciągali z wody, oprócz wina, napoili go także winem
pieniądze. A jego ojciec wysłał go do fabryki, żeby trzymał go tam zamkniętego aż do
pacyfikacja.
K r u g l o v a. Co się dzieje! Jak żyją bogaci kupcy! Nie
będziesz zazdrościł im bogactwa.
Fe na a. Cóż, matko, jest w nim coś zazdrosnego! W
W tym bogactwie jest zbyt wiele łez innych ludzi, więc odpowiadają - aż do siódmego
kolana – mówią.
K r u g l o v a. Oznacza to, że starzec jest teraz sam; to właśnie on
przyzwyczaiłem się do odwiedzania mnie.
Fe na a. Rozważ to. Nasz dom jest stary
książęce, czterdzieści pokoi - tak puste; jeśli powiesz słowo, będzie nawet szum; tutaj jest
i błąka się samotnie po pokojach. Wczoraj poszłam o zmroku i zgubiłam się w swoim
dom; strażnik krzyczy niemiłe przekleństwa. Znalazłem go siłą i wyprowadziłem. To z nim
nuda wędruje w twoją stronę. Znowu przywieźli Grishę z fabryki, tylko mamo
chory. Doktor podróżuje i nawet stary schizmatyk chodzi po okolicy, przynosząc mu żywe teksty
dotyczy podeszew. W fabryce mamy niemiecki elechtor Vander i takie i takie
zły napój, który pojawia się, gdy tylko ludzkie łono zawiera; i nieważne co pije,
Wszystko z nim w porządku, tylko jest jeszcze lepiej, staje się coraz bardziej kolorowy i jaśniejszy.
Cóż, nasz jest jeszcze młody i nie mógł tego znieść, i ogarnęła go chmura umysłu. Stał się
wybiegnij na balkon i strzel do mężczyzn z pistoletu. Jest rzeczą oczywistą, że to nie jest twoje
zrobił to z własnej woli. Może w Moskwie już zaczęli nad tym pracować, ale u nas
Nie było wiadomo. Zaczęli latać wokół niego, mówi, najpierw jak trzmiele, a potem
już w swojej formie wydawały się być takie, jakie powinny być. A jednak jest teraz z dala od nich
ukrywanie. Och, idź! W przeciwnym razie on sam prawdopodobnie się pokłóci.
K r u g l o v a.
Usiądź. Kto jest odpowiedzialny za Twój biznes?
Fe na a. Bratanek, mama.
K r ty
g l o v a. Hipolit?
Fe na a. On, matka, on, Apolit. Zarówno w biurze, jak i
fabryka - cały on.
K r u g l o v a. Jaki on jest, chłopcze, od dawna chciałem cię zobaczyć
zapytać.
Fe na a. Męczennica, matko, jedno słowo. Nosiciel pasji. Jeden dla
Wykonuje pracę wszystkich, nie zna spokoju; ale poza karaniem nie widzi dla siebie nic.
K r ty
g l o v a. Czy on nie pije?
Fe na a. I co ty mówisz, mamo! Ani kropli makowej rosy. A
Chyba musi pić, musi być szybki.
K r u g l o v a.
Dlaczego tak jest?
Fe na a. To nie wytrzyma, to niemożliwe. Wszyscy mamy jedno: co jest sprawiedliwe
utrzymuj się, upijaj się - to wszystko ta sama cena; żadnych miłych słów od właściciela
Czekać; Jakiego więc nieszczęścia można się pozbyć? W końcu przed Apolitem
chodził pogodniejszy, ale teraz jest taki ponury, że ze wszystkiego widać, że szykuje się do picia.
Cóż, biedactwo ma problemy z pieniędzmi; nie ma stanowiska, ale z czego da właściciel
Łaska.
K r u g l o v a. Eko, biedactwo!
Fe na a. Co o nim mówisz?
czy ty pytasz? Do kogo się namawiasz?
K r u g l o v a. I nawet jeśli jestem swatką; prawda?
zła rzecz?
Fe na a. Kto mówi? Czy nie jesteś jednym z nas?
K r u g l o v a.
Cóż, moja narzeczona też.
Fe na a. Cóż, znalazłem głupca; Uwierzę, oczywiście! Co
dlaczego polujesz na podwładną osobę!
K r u g l o v a. Ja i właściciel
Byłem tam, ale widziałem smutek. Oczywiście, jeśli natrafimy na osobę zamożną, to my
Nie pogardzimy.
Fe na a. Po co się męczyć! Tak, ze wszystkiego wynika, że
twój ptak będzie w złotej klatce.
K r u g l o v a. Ach, Feonushka, klatka -
wszystko jest klatką, niezależnie od tego, jak ją pozłacasz.
Fe na a. Jakimś cudem nasz stary stał się bardzo
chwalić swoją córkę.
K r u g l o v a. Niech go chwali, przegramy
NIE.
Fe na a. Dlaczego nie chwalić! I wszyscy będą chwalić. Tak, jest błogosławiony
starzec; mówi rzeczy, których nie powinien. W końcu ma grubo po sześćdziesiątce,
jest wystarczająco dobra, żeby być jego wnuczką. A przecież jest zupełnie młody.
R u g l o v
A. Co ty mówisz?
Fe na a. Jakbyś go nie znał? Wszystko pochodzi od niego
to się stanie.
K r u g l o v a. No właśnie, gdzie to jest!
Fe na a. Tak, to prawda, jeśli
Mówię. To nie pierwszy raz, kiedy zawstydził Moskwę. Był także dla bogatych
wziął, był dość mądry, ale w trzech miejscach dostarczono powóz; teraz to już
inny marzy. „Wybiorę dla siebie spośród biednych” – mówi – „tego, który wie najlepiej.
Nie zapomnę tego do końca życia i będę też widział pokłony jej bliskich! Dziewczyna
dziewczynę i będę się rozpieszczać do woli.
K r u g l o v a. Ale ci starzy ludzie są bogaci
Tylko dużo marzą o sobie, ale nie mają inteligencji.
Fe na a. Nie, mamo
nie, jedna siła. I strącają z niego tę samą siłę, więc jest jak twoja wrona
mokry. Ach, ojcowie! Zostałem zbyt długo.
K r u g l o v a. Żegnaj, Feonuszka!

Wchodzi Agnia.

ZJAWISKA DRUGIE

Krugłowa, Feona,
Agni.
Pan I. Cześć babciu.
Fe na a. Witaj kochanie! Co
zamknąłeś się? Śpiewaj, dzień jest Twój. Czy wiesz, co w Tobie śpiewa?
Pan I.
Co?
Fe na a. Będzie. Ale kiedy nadejdzie czas, porzucisz piosenki.
Pan I.
Tak, nie pójdę do niewoli.
Fe na a. I nie byłbym szczęśliwy, gdybym poszedł, ale jeśli tak
pod warunkiem, że. Szczęśliwego pobytu! Dlaczego mnie nie wypędzisz! Pożegnanie!
(Liście.)

Agnia siada przy tamborku i myśli.
K r u g l o v a.
Skonsultuj się z mamą! Dlaczego wciąż wzdychasz samotnie? Jestem twoim przyjacielem, nie
wróg.
Pan I. Nie, mamusiu, boję się, że będę płakać; Co jest dobrego w płaczu?
(Pracuje.)
K r u g l o v a. Mam ci przekazać nowinę?
Pan I.
Powiedzieć!
K r u g l o v a. Yermil Zotych naprawdę cię lubił.
Pan I.
Oh! Zabity!
Krugłowa (uśmiecha się). Moim zadaniem jest ci powiedzieć; a potem jak
Chcieć.
Pan I. Cóż, tak, oczywiście.
K r u g l o v a. Nie chcę, żebyś to zrobił
Filmuję.
Agnia (praca). Pokornie dziękuję.
K r u g l o v a.
Nikt na świecie nie jest zmęczony pieniędzmi.
Pan I. Nadal by!
K r u g l o v a.
A skoro ich tam nie ma, tym bardziej.
Pan I. Co mogę powiedzieć!
K r u g l o v a.
Cóż, honor też coś znaczy.
Pan I. Samodzielnie.
Rug lo
w. Godny pozazdroszczenia pan młody.
Pan I. Nie ma sensu się kłócić.
K r u g l o v a. Gwiazda
tylko.
Pan I. Nic.
K r u g l o v a. Tak, mają gwałtowny charakter.
Pan I.
To mu przejdzie. Boże, bądź miłosierny.
K r u g l o v a. Dlaczego jesteś szalony?
czy to jest to?
Pan I. I co?
K r u g l o v a. Dawno nie słyszałem od Was takich przemówień
Słyszałem.
Pan I. I nie słyszałem od ciebie. Jeśli żartujesz, cóż, ja żartuję;
jeśli mówisz poważnie i ja jestem poważny.
K r u g l o v a. Żartowałem, ale nie jestem szczęśliwy
stał się. Kto cię zna, jesteś podstępny!
Pan I. I nie żartujesz
innym razem.
K r u g l o v a. No właśnie, jak on się ożeni?
G
n i ja. To tak, jakbyś nie mógł znaleźć słów?
K r u g l o v a. Brak słów
znajdować!
Pan I. Czego jeszcze potrzebujesz?
K r u g l o v a. A jeśli on
Zapyta, co powiesz?
Pan I. Jestem aniołkiem, powiem: „jak mama
cokolwiek!"
K r u g l o v a. Cóż, OK.

Wchodzi Hipolit.

ZJAWISKA TRZECIE

Krugłowa,
Agnia, Ippolit.
POLECAM. Nasz szacunek dla pana, sir.
K r u g l o v a.
Cześć kochanie.

Agnia w milczeniu kłania się lekko.
Usiądź!
I p o
l i t (siedzenie). Właściwie nie mam czasu, proszę pana; Musisz być w tej chwili w pracy. Za
zdobywanie jedzenia.
K r u g l o v a. Poczekają.
I pol i t. Z rachunkami
oni czekają, ale nie z pieniędzmi, proszę pana. Poczekał pół godziny i złapał go w Krasnojarsku.
K r
o godz. w i. Moim zdaniem lepiej nie przychodzić, jeśli nie masz czasu. Jaka jest kolejność:
odwrócił się i wyszedł. Nienawidzić.
I p o l i t. W kierunku ścieżki
Miałem cię mijać, więc uznałem za głupotę nie wejść.
K r u g l o v a.
Cóż, za to też dziękuję. Co nowego?
I p o l i t. Stare jest takie samo i
znowu nic, proszę pana.
K r u g l o v a. Czy wkrótce poprosisz o pensję?
I p o l
itp. Jak go zapytać, skoro nawet nie kazali mu się jąkać. To właśnie stanie się dalej
Spojrzę na to.
K r u g l o v a. A wtedy to samo stanie się, jeśli ziewniesz.
Przyklej się do gardła - to wszystko tutaj.
I p o l i t. Nie przestrzegam tych zasad
założona, proszę pana.
K r u g l o v a. Jak sobie życzysz! Dobrze ci życzę.
I p o l e t.
A mając to wszystko, pomyślę o pańskiej rozmowie, proszę pana.
K r u g l o v a. Myśleć! Nie
wszyscy powinniście być nieletni! Co masz przed sobą?
I p o l i t. Obiecuje świetnie
satysfakcjonujący Tylko jeśli masz na to nadzieję, będziesz musiał, swoim marzeniem,
pozostaną wielcy głupcy.
K r u g l o v a. W głupcach nie byłoby niczego
nie mogło być gorzej!
I p o l itd. Oczywiście obserwuję siebie, o ile jest
mocne strony-szanse; a inny na moim miejscu popadłby w słabość już dawno temu i teraz
Trafiłem na listę osób niewartych uwagi. W niemowlęctwie krzyczeć i
jest tolerancja dla masakr włosów, wszystko to wydaje się przyzwoite
wiek. A jeśli myślisz o swojej wiarygodności i chcesz być wśród ludzi
trzymaj to w zasięgu wzroku, a nagle cię odepchną, prawie prosto w twarz!
Szkoda!
K r u g l o v a. Oczywiście, że to wstyd.
Popieram Ciebie, na swój sposób
pracujesz, chcesz być szanowany i pełnoprawnym obywatelem ze wszystkimi prawami, a tu nagle ty
znowu zwracają się do chłopięcej pozycji, wtedy w duszy następują wielkie wstrząsy
dzieją się złe rzeczy.
K r u g l o v a. Kto cię trzyma? Nie jesteś sługą
jego.
I p o l i t. Dokąd idę, proszę pana? Trzysta rubli rocznie i sklep? I
Muszę walczyć przez pięć lat na najbardziej nieistotnym stanowisku. Kiedy będę mężczyzną
w całej swojej postaci? Teraz nadal pochlebia mi to, że prowadzę duży biznes i mam bogatych
wujek jako siostrzeńcy. Mimo to doceniam to.
K r u g l o v a. Gdzie? W
tawerna?
I p o l i t. Khosh i w tawernie.
K r u g l o v a. Cóż, po prostu tak
To Twoja wina, nie ma sensu Ci współczuć!
I po l e t. Może kiedyś wejdzie
uczucie.
K r u g l o v a. Poczekaj, aż coś poczuje!
I p o l i t. I
Rozumiem, że według wszelkich praw jest mi winien piętnaście tysięcy.
Koło
mniej więcej w. Rozumiem, czego chcesz, ale słuchanie Cię jest nudne. Idź znajdź pracę.
(Liście.)

SCENA CZWARTA

Agnia i Hipolit.
Pan I. Dlaczego
okłamałeś mnie wczoraj, że nie boisz się właściciela?
I po l e t. Tak, bardzo
Wstyd się do tego przyznać, proszę pana. No i mówisz sobie co jest najlepsze, więc to dla ciebie
brano pod uwagę ludzi.
Pan I. Jesteś tchórzem, a także kłamcą. Zgodnie z twoim charakterem,
Od właściciela nie dostaniesz żadnych pieniędzy, a najprawdopodobniej sam Cię wypędzi.
I
P O L Itd. Na litość boską, dlaczego? W tym przypadku wbrew swojej niewiedzy można
być niegrzecznym.
Pan I. Powinieneś był się tego domyślić już dawno temu.
I p o l e t.
Coś, w co możesz się uzbroić!
Pan I. Uzbrój się!
I pol i t. Jeśli ty
Jeśli się zgodzisz, tak będzie, proszę pana. Gdy tylko ktoś nie zrozumie, co mu się należy, nawet słów
tego nie czuje, musimy mu to udowodnić w praktyce, żeby wynikało to z jego braku wykształcenia
poczuł jakiś sens.
Pan I. Jak mu to udowodnisz?
I p o l
itd. Nawet bardzo niewielu, proszę pana. A teraz jest w moich rękach. (Pokazuje rachunki.)
Cała sprawa się po prostu kończy, sumienia mam dość.
A g n ja
I. I dobrze, że jest go pod dostatkiem. Nie można kochać osoby pozbawionej skrupułów.
I p o
l itd. Dobrze, że mi pan powiedział to wcześniej, proszę pana.
Pan I. A ty nie
czy wiedziałeś?
I pol i t. Skąd mam znać pański charakter, proszę pana! Zazwyczaj
kobiety mają raczej taką koncepcję, proszę pana, żeby przynajmniej rabować, tylko dla niej i dla niej
Bądź górnikiem w domu.
Pan I. Nie lubię złodziei, ale innych, czegokolwiek chcą, nie jest moje
sprawa.
I pol i t. A więc tylko z jednego powodu, aby wasza miłość
zasługujesz na to?
Pan I. Nie mów mi o miłości, proszę!
I p o l e t.
Dlaczego tak jest, proszę pana?
Pan I. Nie chcę kochać chłopca. Jakim jesteś mężczyzną?
I
p o l i t. Według ciebie jestem najmniej znaczącą osobą, s...
Pan I. Ten
Twój interes.
I p o l i t. Od wszystkich z pogardą.
Pan I. Kto
winny?
I po l e t. Zamiast otrzymywać od Ciebie pocieszenie...
A g n ja
I. Pobiją cię jak chłopca, a ja muszę cię pocieszyć! Tak, dlaczego jesteś
myślałeś?
I poli t. Kto będzie mi współczuł, proszę pana?
Pan I. Co mnie to do cholery obchodzi?
sprawa! Śmiej się z ciebie, a nie współczuj.
I po l e t. Dopiero potem
śmierć pozostaje na moim miejscu.
Pan I. Oczywiście, że lepiej.
I p o l e t.
Więc masz o mnie bardzo złe zdanie?
Pan I. Bardzo.
I p o l
itp. Jednak taki cios od ciebie! Nawet nie wiem jak to przenieść.
A g n ja
I. Jestem bardzo szczęśliwy.
I p o l i t. I nie, to znaczy dla ludzkości
wyrozumiałość?
Pan I. I nie czekaj.
I po l e t. Jednak przyleciałem
sprytny! Cóż za oszustwo wobec moich uczuć! Popełniłem w życiu błędy...
A G N I
(wycierając łzy). To nie ty popełniłeś błąd, to ja popełniłem błąd. Proszę odejdź! Odejdź, mówią
Tobie. To wstyd dla mnie, dorosłej dziewczyny, że nie umiem sortować ludzi. Nikt mnie nie ciągnął
Tobie.
I grzecznie. Ale pozwól mi stanąć w swojej obronie...
Pan I.
Dalej, dalej!
I po l e t. Ale jednak miej chociaż odrobinę litości!
A g n ja
I. Słuchać! Teraz wybłagaj właściciela o dobrą pensję lub odejdź
odejdź od niego i poszukaj innego miejsca! Jeśli tego nie zrobisz, lepiej mnie nie poznaj
w ogóle i nie pokazuj mi się!
I po l e t. To już ostatni od ciebie
słowo, proszę pana?
Pan I. Ostatnia rzecz.
Jestem p o l i t. No cóż, więc wiem, czego potrzebuję
zrobić, proszę pana. Od dawna chodzi mi to po głowie.
Pan I. Rób co chcesz,
po prostu szczerze.
A pol i t. Nie wiem, oceńcie sami. Przynajmniej potem
Odetnij mi głowę, ale ja się nie poddam.
Pan I. Twój
sprawa.
I p o l i t. Do widzenia, proszę pana!
Agn i ja (kłaniając się). Pożegnanie.
I
p p o l i t. To będzie suche pożegnanie?
Pan I. Co to jeszcze jest?
I p
p o l i t. Hosha pióro, proszę pana.
Pan I. Ani jednego palca.

Wchodzi Krugłowa.

SCENA PIĄTA

Krugłowa,
Agnia, Ippolit, potem Malanya.
I p o l i t (Kruglova). Wesprzyj mnie!
DO
r u g l o v a. Co?
Pol e t. Chcę rozpocząć wojnę z właścicielem.
Pan.
i ja. Nie płacz przy właścicielu, zamiast wojny!
I p o l i t. Co
kpina, proszę pana! Nie, teraz moja dusza płonie.
Kruglova, Tak, jestem tutaj
Jak? Nie rozumiem, kochanie.
I p o l i t t. Za pół godziny ci wyjaśnię
dokładność.

Malanya wchodzi i wzdycha cicho.
Pan I. Jakie cuda
Zdarza się!
I p o l e t. Tak, udowodnię ci, że jestem.
M a l a n i.
Przychodzi dziadek.
K r u g l o v a. Jaki dziadek?
Malanya (wzdycha).
Sedinky.
I p o l i t. Czy to nie właściciel?
M a l a n i. To musi być to
gospodarz. Tak, on jest; co ja mówię? (Liście.)
I p o l i t. To było
Mam.
K r u g l o v a. Przejdź się po moim pokoju, a nie spotkasz się.

Ippolit idzie do pokoju Krugłowej. Kruglova spotyka się
przed Achowem i wchodzi z nim.

SCENA SZÓSTA

Krugłowa,
Agnia, Achow.
K r u g l o v a. Witamy Ermila Zotycha! Powitanie!

Agnia kłania się.
A x o w. Tak! Powitanie! Powitanie!
Dlaczego jesteśmy wszędzie kochani? Wszędzie: „Nie ma za co!”
K r u g l o v a. Myślisz,
za swoje bogactwo?
A x o w. Udawaj więcej! Nieważne, co powiesz, Fedosevna,
Czy jest jakaś różnica w stosunku do innych?
K r u g l o v a. Ależ oczywiście.
A x o w.
Przychodzi biedny człowiek, jeśli chcesz, zaopiekuj się nim, jeśli chcesz, wypędzaj go, ale bogaty
Nawet jeśli dopuściłeś się niewiedzy, honorujesz to. (Wskazując na Agnię.)
Pracuje?
K r u g l o v a. Pracuje.
A x o w. Tak! To jest dobre.
C r u g l
o w. Na nudę.
A x o w. Ile ona ma lat? Nie będę Cię pytać o wszystko.
DO
r u g l o v a. Dwadzieścia lat.
A x o w. Jeszcze nie stary. (Cicho.) O zalotnikach
myśli?
K r u g l o v a. Cóż, kim są stajenni bez posagu?
A x o w. Więc
Bóg posyła w sposób niewidzialny.
K r u g l o v a. Coś nie słychać.
A x o w. NIE,
Nie mów mi, dzieje się to... z cnoty. Zwłaszcza ci, którzy są łagodni, uległi,
nagle, nie wiadomo skąd, pojawi się osoba, coś, o czym nawet nie myślał, o czym nawet nie może myśleć
odważyć się.
K r u g l o v a. Zdarza się, zdarza się, ale bardzo rzadko.
A x o w.
Trzeba się dobrze modlić, a to się stanie.
K r u g l o v a. Tak i nawet wtedy
modlimy się.
A x o w. Byłeś w Friday Paraskova?
K r u g l o v a.
Poszedłem.
A x o w. Cóż, po prostu poczekaj. Tylko ty z pokorą; mężczyzna będzie zabiegał
szczególnie w obfitości, dawaj teraz. Więc to jest definicja. I dla biednych
nie oddawaj tego.
K r u g l o v a. Co za skrajność!
A x o w. Nigdy nie wiesz, jakie to głupie!
Rozdanie tego nie zajmie dużo czasu, ale po co! Są też tacy, którzy wcale nie są szczęśliwi
zrozumieć poprzez swoją dumę.
K r u g l o v a. Nie jesteśmy dumni.
A x o w.
Z czego powinieneś być dumny! Bogacz, cóż, bądź dumny, wywyższ się: a
Twoja sprawa, Fedosevna, po prostu się kłaniaj. Kłaniajcie się wszystkim i kłaniajcie się za wszystko,
Kłaniasz się czemuś i przyjemniej jest wszystkim na ciebie patrzeć.
C r u g l
o w. Dzięki za radę! Daj Boże zdrowie.
A x o w. To co mówię jest prawdą. Ty
sierotą, a twoja córka sierotą; który będzie się tobą opiekował, cóż, zarówno dobroczyńca, jak i drogi ojciec,
Cóż, pokłoń się u jego stóp. I nie to, jak inni, z nadmiernej głupoty,
nos z dala od dobroczyńców.
K r u g l o v a. Nie ucz mnie, wiem.
Ach x o
V. Wiesz, nadszedł czas, abyś wiedział; Widziałem też szkołę ze zmarłym. Strach
dla dobra każdego człowieka; dlatego jesteś mądry. Ale dzisiejsza młodzież jest na wyciągnięcie ręki
zwalczać. Czy wychowałeś swoją córkę w strachu?
K r u g l o v a. W strachu,
Ermil Zotych w strachu. Tak, porozmawiaj z nią; Pójdę poszukać Malanyi,
Co ona tam robi. (Liście.)

SCENA SIÓDMA

Agnia, Achow.
A x o w. No cóż, o czym mówimy?
Porozmawiamy z tobą?
Pan I. Cokolwiek chcesz.
A x o w. Jesteś prawem
Wiesz, że?
Pan I. Jakie prawo?
A x o w. Zwykle, co, jak rodzice
szanować jak starsi?
Pan I. Ja wiem.
A x o w. Tak, nie wystarczy go znać,
musi zostać spełniony.
Pan I. Spełniam: robię wszystko co mamusia chce,
Nie pozostawiam jej woli.
A x o w. To wszystko, to wszystko. Co powie ci twoja mama?
od najmniejszego do największego...
Pan I. Tak, od najmniejszego do
największy...
A x o w. Dlatego to kocham.
Pan I. Z poważaniem
Dziękuję.
A x o w. I jak ja to kocham! Nie patrz, że jestem stary! Wow!
Widzisz mnie skromną, może tak o mnie myślisz; Mamy też coś innego.
Jak zechcę, zwrócę się w tę stronę; Mogę wszystko, jestem potężny
Człowiek.
Pan I. Miło słyszeć.
A x o w. Czy słyszałeś, że istnieje
Takich starych prokuratorów, że poślubiają młodych ludzi?
Pan I. Jak nie
słyszeć! Słyszałam, że są dziewczyny, które wychodzą za starszych mężczyzn.
A
x o w. Cóż, to wszystko to samo.
Pan I. Nie, nie wszystko jest takie samo. Stary jest zadowolony
ożenić się z młodą dziewczyną, ale co to za młoda dziewczyna?
A x o w. Ty nie
zrozumieć?
Pan I. Nie rozumiem.
A x o w. Cóż, wyjaśnię ci to.
Pan.
i ja. Wyjaśnić!
A x o w. Na przykład jesteś biedny, ale chcesz żyć;
Czy jest taki jak twój, kobiecy? Salop, czy coś, albo kapelusz na koniu
dobrej jazdy, w modnym wózku.
Pan I. Tak tak. Oh jak
Cienki!
A x o w. Cóż, to wszystko! Widzę na wskroś całą twoją duszę; Co się dzieje
Wiem wszystko o twoim umyśle. Myślisz więc: „Wyjdę za biednego mężczyznę, całe życie będę w biedzie”.
żyć w zapomnieniu; młodzi i bogaci mnie nie przyjmą; pozwól mi posłuchać mądrych ludzi
Tak, wyjdę za starszego mężczyznę z pieniędzmi.” Czy nie o tym myślisz?
Pan I. Więc,
Więc.
A x o w. „Starzec mówi do mnie, że kocham i to, i tamto”. (Bardzo
poważnie.) Jakie prezenty dają! Pasja!
Pan I. Naprawdę?
A x o w.
Tysiące, powiadam wam, tysiące! Wciąż się pielęgnując, tak jest każdego wieczoru
Niosą i niosą!
Pan I. To jest życie!
A x o w. Tak, właśnie to! Ale jako
bierze ślub, tu mieszka żona, tu się bawi!
Pan I. Tak tak.
X
o w. Co? pochlebny?
Pan I. Jak to nie pochlebne! Bez smutku, bez zmartwień, po prostu
ubrać się.
A x o w. Czy to jest przyjemne?
Pan I. Bardzo śmieszne. I nawet wtedy
Miło jest pomyśleć, że za rok lub dwa mój mąż umrze, ale nie będzie żył przez dwa stulecia;
pozostaniesz młodą wdową z pieniędzmi i całkowitą swobodą, czego zapragnie twoja dusza.
A
x o w. Cóż, to ty kłamiesz; Ty sam możesz umrzeć pierwszy.
Pan I. Oh,
Przepraszam!
A x o w. Powiedziałeś wszystko dobrze, ale ostatnią rzeczą, którą schrzaniłeś, było to. Ty
Nigdy o tym nie myśl i nie pamiętaj o tym. To grzech, wielki grzech! Czy słyszysz?
A
Pan I. Nigdy nie pomyślę; po prostu spłynęło z języka. Zacznę myśleć
aby młodzi umierali pierwsi.
A x o w. Tak, cóż, tak jest lepiej.
Pan I.
Proszę, nie mów tego mamie.
A x o w. Czego się boisz?
A g n ja
I. Przestraszony.
A x o w. To jest dobre. Strach przed posiadaniem jest dla człowieka wszystkim
lepsza.
Pan I. Czy masz?
A x o w. Przed kim jestem? Nie ma potrzeby, ja
i taki mądry. Strach jest dobry dla człowieka, jeśli jest podporządkowany; i dla kobiety - wszyscy i
Zawsze. Bój się matki i bój się męża, oto, co otrzymasz od mądrych ludzi
pochwała.
Pan I. Co lepsze?

Wchodzi Krugłowa.

SCENA ÓSMA

Agnia, Achow,
Krugłowa.
A x o w. Cóż, teraz rozumiem was oboje, jakimi jesteście ludźmi.
C r u g l
o w. I dzięki Bogu, Ermil Zotych.
A xo (wstaje). Teraz jestem z tobą z łatwością;
a wieczorem oczekujcie mnie jako gościa, wspaniałego gościa.
K r u g l o v a. Będziemy
Czekać.
A x o w. Nie przejmuj się zbytnio! Po co?
K r u g l o v a. To już jest moje
sprawa.
A x o w. Czy myślałeś, czy wyobrażałeś sobie, że będę cię tak kochać?
C r u g l
o w. A ja o tym nie marzyłem.
A x o w. Cóż, do widzenia! Pod warunkiem, że nie ma o czym rozmawiać!
Będzie czas. (Agniya.) Żegnaj, kochanie!
Pan I. Żegnaj, Ermilu
Zotych!

Achow i Krugłowa zbliżają się do drzwi.
A x o w. I masz córkę
mądry.
K r u g l o v a. I ją chwalę.
A x o w. Ale są też inni...
kara! Matka jest jej, ona jest jej. Nie jest miło, gdy ktoś to ogląda. (Agnia.) Słuchaj
Ja! Jeśli mama Ci coś każe, to palec jest widoczny!
Pan I.
Z pewnością.
A x o w. Cóż, do widzenia! (Wychodzi i wraca.) Jaki jesteś?
Modliłem się do świętych, co przyniosło wam takie szczęście?
K r u g l o v a. Za
moja prostota.

Achow odchodzi.

SCENA DZIEWIĄTA

Krugłowa i
Agni.
K r u g l o v a. Czy żyłam, nie wiem.
Pan I. Jeśli tylko
Słuchaj, obiecał mi tutaj góry złota.
K r u g l o v a. O górach
jest mistrzem w opowiadaniu historii o złocie, ale o łzach nie wspomniał ani słowa, ile kosztuje jego żona
Czy zmarły płakał?
Pan I. Nie, nic nie powiedział.
K r u g l o v a. Jest coś
Słuchać. Nie miałam odwagi płakać w domu, więc poszłam do ludzi, żeby popłakać. Wygląda na to, że się gromadzi
gości, a ona sama pójdzie do jednego lub drugiego, aby płakać na wolności. Stało się
przyjdzie do mnie, rzuci się do łóżka i zacznie lać przez trzy godziny, a ja nadal jej nie widzę; Z
Więc odejdzie, tylko cześć i do widzenia. Jakby przyszła w interesach. tak, będę
musisz pracować!
Pan I. A potem skończyła. (Obejmuje pracę i
liście.)

Wchodzi Hipolit.

SCENA DZIESIĄTA

Krugłowa,
Ippolit, potem Malanya.
I pole t. Czy wkrótce odleciałem, sir? A także w Moskwie
wbiegł i chwycił dwa i pół koniaku.
K r u g l o v a. Dlaczego to?
I
p o l i t. Za odwagę, proszę pana. Czy Twoim zdaniem nic nie jest zauważalne?
C r u g l
o w. Nic.
I p o l i t. No cóż, OK. A odwaga jest wielka! Wypiłem pół drinka
srebro, ale zyskałem odwagę wartą dziesięć rubli, jeśli nie więcej.
Koło
mniej więcej w. Kupiona odwaga jest zawodna.
I po l itd. Jeśli twoje nie wystarczy, to
musisz go kupić do niewoli. Pozwól mi spojrzeć w lustro. (Regeneracja
przed lustrem.) Nic, wszystko jest schludne. Pożegnanie! Może coś jest ze mną nie tak
to się stanie, więc nie pamiętaj tego źle!
K r u g l o v a. Naprawdę
Nie rób nic głupiego!
POLECAM. Żadnych bzdur! Jednak i tak
nie możesz żyć. Mam tu ostatnie słowa twojej córki! (Uderza się w klatkę piersiową.)
Tak, to jest to! Zachowaj to na razie! (Podaje grubą torbę.)
K r u g l o v a.
Co to jest? Pieniądze?
Polecę pieniądze, proszę pana.
K r u g l o v a. Nie wezmę tego, nie
Wezmę to, co masz! Może to należą do właściciela?
I pol i t. To nie twoja sprawa, proszę pana! Mój
własny.
K r u g l o v a. Nadal będziesz miał kłopoty.
I p o l e t.
Tak, zmiłuj się, jest coś w mojej duszy, co będzie cię niepokoić, abyś zrobił coś nieprzyjemnego! Nie jestem na sobie
Mam nadzieję, że ten człowiek jest pijany, oddam ci to na przechowanie na godzinę. I są moje
Niezależnie od tego, czy jest to właściciel, dla Ciebie wszystko jest takie samo.
K r u g l o v a. Nie wezmę tego.
I p o l e t.
Ech! Nie rozumiesz mnie. Zostawię ci teraz pieniądze i pójdę do właściciela: i tak
Więc zgubiłem się pijany. Co on mi zrobi?
K r u g l o v a. Patrz co
wynaleziony! Nie, nie wprowadzaj mnie w błąd!
I p o l i t. Więc nie weźmiesz tego?
K r ty
g l o v a. Nie ma mowy.
I p o l i t. A jeśli tak, proszę pana... (Głośno.)
Malanya, nóż!
K r u g l o v a. Co ty! Co ty!

Malanya oddaje nóż i wychodzi.
I p o l i t (bierze nóż).
Nic, nie bój się! (Wkłada nóż do bocznej kieszeni.) To wszystko, proszę pana.
Koło
mniej więcej w. Zobaczę co się z tobą stanie.
I p o l i t. Ale to wszystko! Masz rękę
łatwy?
K r u g l o v a. Łatwy.
I p o l i t. Witamy w szczęściu! (Beret
Ręka Krugłowej.) Po prostu wszystko, proszę pana. Prosimy o przebaczenie. (Liście.)
K r u g l o v a.
Na próżno go teraz namawialiśmy na właściciela. Te głowy nie znają granic: albo
milczy, chcesz go pokonać, bo inaczej zrobi coś, przez co będziesz płakać razem z nim.
To przysłowie mówi o nich: spraw, by głupi modlił się do Boga, a tak się stanie
twoje czoło pęknie. (Liście.)

SCENA TRZECIA
TWARZE:

A x o w.
ja pol i
T.
Fe na a.

Mały pokój w domu Achowa, podobny do biura, meble są drogie i
wytrzymały.

SCENA PIERWSZA

Feona, Hipolit.
Fe na a. Wejdź
Apolicie, wejdź!
I p o l i t. A potem wejdę. Co robi właściciel?
Fe na a.
Na razie śpi. Nawet jeśli nie będziesz spać, on cię nie zje.
Ja to robię. Wiem o tym
nie zjem. Wytłumacz ponownie!
Feona (patrzy). Jaki jesteś...
I str
o l, itp. Co?
Fe na a. W głowie się nie mieści?
Jestem mądry
NIE; bo zacząłem pić.
Fe na a. Boże błogosław! Jest się czym chwalić.
I str
o l, itp. Po prostu poczekaj, albo przyjdzie to ode mnie.
Fe na a. Nie zdziwisz się, bracie,
nikt. Powinienem był się tego po tobie spodziewać już dawno temu.
I p o l i t. Według czego
takie znaki?
Fe na a. Dlatego zacząłeś za dużo myśleć.
I p o
l i t. To ja z miłości, z skrajnej miłości.
Fe na a. Ale czy to nie z miłości?
pić, zwłaszcza jeśli zdarzy się porażka, bracie?
I p o l i t. Czy mam pecha? Nie
Mieć nadzieję; bo w tych sprawach...
Fe na a. Ależ oczywiście! Trzymać
kieszeń jest szersza! I to nie tacy jak ty są prowadzeni za nos.
I p o l i t. I
Nawet nie będę się fatygował z rozmową z tobą na ten temat.
Fe na a. Co myślisz
możesz ze mną porozmawiać! Stał się boleśnie wysoki. Nie, według jakiego stopnia zostałeś przyznany
słyszałeś?
I polit t. Z tego samego powodu; i o twojej miłości
Nie będę tego nikomu wyjaśniać; Niech to pozostanie w tajemnicy mojego serca. Jeśli ktoś może
rozumiem, artykuł jest wysoki.
Fe na a. No tak. Jakaś księżniczka, spójrz.
Na pewno nie mniej. I ja w to wierzę: bogaci oddzielą się od bogatych, mądrzy oddzielą się od siebie
mądry; a twój brat zostanie, aby zebrać martwe drewno.
Ja też nie
Bogaci i mądrzy nas nie opuszczą.
Fe na a. Gdzie iść! Wszystko będzie twoje, ty
Przytłoczysz wszystkich. Twoim jedynym problemem jest to, że postradałeś zmysły.
I p o l e t.
To ja?
Fe na a. Ty.
I pol i t. Chyba nie jestem na nikim
nie ma głupszego na świecie.
Fe na a. Cóż, jakim typem umysłu jesteś? Musisz się czymś zająć,
i masz to w głowie na temat miłości. I całe to twoje marzenie na nic się nie przyda
prowadzi, oprócz pijaństwa. Ile jeszcze tej głupoty jest w Tobie, Apolitko,
pasja! Uczą cię i uczą, ale to wciąż nie wychodzi z ciebie.
I p o l e t.
Cóż, teraz usłyszałem wszystkie twoje instrukcje dotyczące życia lub czegokolwiek, co masz
lewy?
Fe na a. Ale to wszystko jedno; Więc
że nie ma sensu machać językiem.
I po l i t. I jakie to bardzo głupie
mówisz. Co widziałeś na świecie? Wokół siebie arshin. I robię całość
Ja wiem. Jakie są Twoje koncepcje życia i miłości? Nic. Czy masz to w sobie?
edukacja czy te właśnie uczucia? Co masz w sobie? Po prostu zawziętość, to wszystko.
Całkowity. I uczysz mnie także żyć, gdy jestem teraz w całkowitej doskonałości, zarówno lat, jak i
Całkowity.
Fe na a. Twoje pozostaną z tobą.
I p o l i t. A więc wszyscy
ta sprawa jest zakończona; zacznijmy nowe! Czy wujek jest zły?
Fe na a. NIE,
kto wie, coś jest wesołego, bracie. Wszyscy chodzą i się śmieją.
I p o l i t. Co
za cuda!
Fe na a. A nawet to są cuda. Złapałem to dzisiaj z miasta
malarze, tapicerzy; cały dom chce być odnowiony. Przyciąłem brodę,
załóż krótki surdut.
I poli t. No cóż, oszalał, czy co? Pod
Mówią, że starość denerwuje ludzi.
Fe na a. Coś mu chodzi po głowie; tylko
kto go zrozumie! To ciemny człowiek.
I p o l e t. Komu to potrzebne?
zrozum go! Pozwól mu stworzyć coś wspanialszego. Inteligentny człowiek jest w stanie zrozumieć wszystko
biznes, bo ma powód do wszystkiego; i czy człowiek ma wszystko w oparciu o jedną rzecz
tylko brak wykształcenia, czyli jest jak we śnie, kto go zrozumie! Tak, teraz to robię
wszystko jest takie samo, bez względu na to, jak dziwny jest.
Fe na a. Dlaczego tak jest?
Polecam do wszystkiego
koniec - żegnaj na zawsze!
Fe na a. Czy naprawdę chcesz nas opuścić?
ja pol i
itd. I choćby po to, żeby oczy zamknęły się na zawsze, a serce przestało bić.
F e o
na. O czym mówisz! Niezdarny!
I p o l i t (niestety się kołyszę
głowa). Czarny Kruku, dlaczego unosisz się nad moją głową!
Fe na a. Tak
Ojcowie! Jesteś normalny?
I po l e t. To już koniec, wybacz mi na zawsze.
Fe na a.
Oj, Apolitka, Apolitka, dobry z Ciebie chłopak, ale dlaczego się tak załamujesz?
Dlaczego mówisz słowa, które nie pochodzą z twojego umysłu? - to znaczenie przypisuje się tobie
pozwalasz?
To przekracza twoje zrozumienie. Są ludzie, którzy są głupi i
nieczuły; podczas gdy inni chcą w swoich koncepcjach i uczuciach być wyżej.
Fe n
A. Zostałeś w tyle za głupimi, ale nie zostałeś przy mądrych, więc po prostu błąkasz się.
I p
p o l i t. No cóż. Kiedy wujek się obudzi, powiedz mi. To już koniec
wybacz mi na zawsze! (Liście.)

ZJAWISKA DRUGIE

Feona, potem Achow.
Fe na a. Grisza
Jest całkowicie szalony, ten jest na szali, a starzec jest wściekły. Ubieranie się, do domu
kończy, jeśli nie dzisiaj, to jutro, spójrz, zapieje jak kogut albo pies
szczeka. Co za miła rodzina! Umieść je w łańcuchu w różnych pokojach i
chodzić i podziwiać je. Przynajmniej w domu będzie menażeria; dla pieniędzy
można pokazać.

Achow wychodzi.
A x o w. Co Ty tutaj robisz?
Fe na a.
Mam do zrobienia jedno: siedzieć i patrzeć w pusty kąt.
A x o w. Cóż, więc ci powiem
Znajdę innego.
Fe na a. Znajdź to, wyświadcz mi przysługę; oszalejesz.
A x o w.
A na razie jedna noga jest tu, a druga tam. Zanieś to Darii Fedosevnej
to właśnie podaruj i powiedz: mówią: Yermil Zotych kazał ci to dać na znak
pieszczoty! Czy słyszysz? Po prostu powiedz: na znak twojego uczucia! Cóż, co powiesz?
stary?
Fe na a. Młody! Być może to nie jest kazanie! Mogę coś powiedzieć!
X
o w. Tak, może wezmą to bez uwagi, więc każesz im wyglądać
Dobry.
Fe na a. Spójrzmy na to, spójrzmy na to; po prostu chodź!
A x o w
(daje pudełko). Dobrze je szturchasz nosem, żeby poczuli, co to jest,
mówią, że warto.
Fe na a. Oczywiście.
A x o w. Warte tysiące. Ty sam
Mówią, że nie jesteś wart tego, co ci dają.
Fe na a. Cóż, dobrze!
A x o w.
Wygląda na to, że możesz to poczuć! Może tego nie poczują, więc wyjaśnij im: co
No to kupiłem, wrzuciłem mnóstwo pieniędzy, żeby wiedzieli... Że śmieci można używać
który dać, i wtedy będą bardzo szczęśliwi, ale co ja robię... Więc...
no nie w nogach, ale żeby było w nich to uczucie: co, mówią, jak się mamy...
czego nie jesteśmy warci! Rozumiesz! Żeby nie na darmo wyrzuciłem pieniądze, żeby móc zobaczyć
z ich twarzy wynika, że ​​współczuję im ponad wszelką miarę. W przeciwnym razie
Szkoda pieniędzy, jeśli tak, to bez uwagi. Może poczują coś w swoich duszach, tak
Jeśli tego nie pokażą, to wszystko będzie tak samo, to nic. I żebym mógł to w nich zobaczyć
samoświadomość, że są to ludzie bezwartościowi i że daję to komu chcę, a nie
patrzeć.
Fe na a. Tak, zrozumiemy, zrozumiemy.
A x o w. A jeśli zaczną u Ciebie
zapytaj o mnie, dowiedz się co, żeby było wam wszystkim lepiej, a więc i mnie
polecam, jestem bardzo miły. A jeśli wiedzą coś o rodzinie, powiedzcie to wszystkim
z dzieci, które, jak mówią, urodzili się rabusie; charakter, mówią, nie taki jak jego ojciec, ale podobny
matka, zmarła.
Fe na a. No cóż, nie tak jak moja matka.
A x o w. Czyj chleb jesz?
Jakiego rodzaju rozumowanie ośmielasz się mieć? Jeśli wydam ci rozkaz, musisz to zrobić
dokonywać?
Fe na a. Tak to jest dobre.
A x o w. Cóż, to wszystko, idź!
F e o
na. Nasz apolita został uszkodzony.
A x o w. Kogo to obchodzi? Daj mu odejść. Co dla mnie znaczysz
Czy mówisz o nim, kiedy cię o to nie pytam? Może nawet nie chcę go mieć w swoich myślach
trzymać? W tej chwili zupełnie go nie potrzebuję. Już wszystko kończę, wynajmuję fabrykę.
Canpanion, więc po co mi Ippolit? Wypędzę go, to koniec. Jakoś ja
Czy będę z nim długo rozmawiać? Jak wspaniały jest twój ptak Ippolit! naprawdę tego potrzebuję
przed nim! Wykonujesz swoją pracę, jak ci każą, i nie rozmawiasz z właścicielem
wspinaj się, dlaczego cię nie poproszą. Jestem bardzo zainteresowany! Rozmawiać o tobie
tył głowy jest możliwy. Chodźmy!
Fe na a. Idę.
A x o w. Zatrzymywać się! Czy mnie słyszysz! Jeśli
zapytają, polecą mnie, abym była najmilszą osobą.
Fe na a. Słucham.
(Liście.)
A x o w. Hippolyto, właśnie wychodzę z podwórka. Ponieważ teraz wszedłem
Nie ma potrzeby trzymać takich koni w domu. Oni ranią, dranie, z kobietami
czuły. I z młodą kobietą czy dziewczyną rozmawia inaczej niż z innymi ludźmi.
To tak, jakby twój język zrobił pętlę, splątał cię, przytłoczył,
oszust. Ale kobiety to uwielbiają; uśmiechają się i szczerzą zęby, słuchając swoich opowieści. I
Nie pozwolę Hippolycie zbliżyć się do podwórza. Przecież oni, katechumeni, nie są dobroczyńcami
oni to rozwiązują, dla nich wszystko jest takie samo. A tu ta odległa relacja, już dziesiąta woda w galarecie
gorzej. Gdyby była tylko jego kochanką, nie odważyłby się podejść do niej innym razem; i tu
„ciocia” tak „ciocia”. Tak, samo patrzenie na nie sprawi, że popadniesz w konsumpcję. Nie, to sabat!
Wyprowadź go z podwórka!

Wchodzi Hipolit.

ZJAWISKA TRZECIE

Achow,
Hipolit.
A x o w. Dlaczego tam jesteś?
I po l itd. Do ciebie, wujku, proszę pana.
A x o w.
Jak śmiecie, gdybym do ciebie nie zadzwonił!
I p o l i t. Dlatego I
potrzebować.
A x o v (ściśle). Ale ja tego nie potrzebuję, więc wynoś się!
Zamierzam to zrobić. Ale
jednak życzę...
A x o w. Wyjdź, mówią ci!
Zamierzam to zrobić. Ale
Przepraszam pana! Jak tylko przyjechałem...
A x o w. Jak tylko przyjedziesz, tylko wkrótce
i odejdziesz.
I p o l i t. Nie jestem taki... ale jak właściwie...
A x o w.
Jak długo będziesz rozmawiać? Znaj swoje miejsce, biuro! Jak śmiecie się wspinać
do właściciela! Czy po prostu mam takie same interesy jak ty? Widziałem dziś Twoje zdjęcie i
będzie ze mną! Więc wyjdź bez rozmowy!
I pol i t. Nie, to jest konieczne
Zostawić. Ponieważ wkrótce przyszedłem, nie odejdę.
A x o w. Ale jestem tu dla ciebie
kosmyk
I grzecznie. Nie mówiąc już o grzywce, nie pozwolę ci jej dotknąć palcem.
X
o w. Jak! Czy się buntujesz?
I pol i t. Chciałbym się zbuntować. Ponieważ, główne
dlatego, że istnieje obecnie prawo i prawa w tym zakresie.
A x o w. Jakie jest Twoje prawo?
napisane, głupcze? Kto ma za ciebie pisać ustawy, dla śmieci? Jakie są Twoje?
prawda, jeśli jesteś chłopcem i cała twoja wartość to grosz? Za dużo myślisz o sobie
stać się! Prawa zostały spisane i myślisz, że dotyczą ciebie. Dla ciebie pływasz płytko
pisać prawa. Prawo ci pokaże! Dla ciebie prawo jest wyłącznie wolą pana i
zwłaszcza gdy jesteś spokrewniony. Przyszłaś porozmawiać, kochanie? Więc powiedz mi
mów, słucham; Tylko nie obwiniaj mnie później, jeśli będziesz musiał. Co chcesz
niezbędny?
Mówię o pensji.
A x o w. Jakie wynagrodzenie? Jesteś na
Według jakiej umowy żyłeś?
I pol t. Kto jest teraz jego własnym wrogiem, żeby stał się darem?
podawać?
A x o w. Nie służ więc temu, kto cię trzyma. Będzie bardziej odpowiedni dla Ciebie
wyjdź zanim cię przegonią.
I p o l i t. I o to właśnie mi chodzi
czy żyłeś na próżno?
A x o w. Czy naprawdę żyłeś dla pieniędzy? Żyłeś
w sposób rodzinny.
I p o l i t. Pracowałeś?
A x o w. Lepiej nie
praca! Może leżenie na kuchence? Służyłeś jak krewny, ja służyłem jak krewny
pomogłem, jak wiele litości miałem dla ciebie. Co jeszcze potrzebujesz?
ja pol i
itp. Ale na razie nie godzę się na życie w tej sytuacji.
A x o w. Tak z góry
Nie potrzebuję cię. Jutro złóż raport i wyjdź.
I p o l i t. Dla wszystkich moich
Muszę usłyszeć od ciebie jedno: wyjdź.
A x o w. Nie chcę
posprzątaj, a potem poczekaj, aż cię wypędzą miotłami. To twoja wola.
I p o l i t. A
satysfakcjonujące, proszę pana?
A x o w. Cóż, tylko o tym myślę. Za co jest ta nagroda? Za
grubiaństwo? Zapraszają cię, wujku, ale ty nie przychodzisz. I do tego ty
nagradzanie?
I p o l itd. Jednak obiecali.
A x o w. Obiecał, że obiecuje, tak
Teraz zmieniłem zdanie. Czy ukradłeś już tyle, że prosisz o nagrodę?
ja pol i
t. Nie podlegam temu i nie chcę brać na siebie moralności.
A x o w. skontaktowałem się
rozmawiać z Tobą; ale mam dość mówienia. Albo jesteś głupi, albo mnie oszukujesz.
Nie znasz rosyjskiego przysłowia: ukraść i zakopać wszystko? Nie wiesz? Uwierzę ci
Oczywiście! A jeśli tak naprawdę nic nie zyskałeś mieszkając ze mną, to kto
winny! Twoja cena, bracie, jest jednakowa dla wszystkich, nie udawaj przy mnie Łazarza! Szczerze mówiąc
Twoje nie wzruszą mnie, bracie, bo i tak mnie do tego nie przekonasz. Od czego
Czy twoi właściciele dają ci niską pensję? Bo nieważne, ile dajesz, jesteś wszystkim
ukradniesz; Przynajmniej pensja właściciela zapewni pewne korzyści. A
Wabią was, głupcy, nagrodami, abyście pamiętali chociaż trochę sumienia,
mniej okradziono.
I pol i t. Więc ty, wujku, oszukujesz siebie i
chcesz dać się oszukać? Przepraszam, powiedzieli to za późno. Ale ja byłem zupełnie inny
zasad i dlatego liczę was na co najmniej piętnaście tysięcy.
X
o w. Licz więcej, licz więcej, wszystko jest takie samo. Dam ci dwa miedziane grosze,
kochanie, nie zrobię tego. Jaki ze mnie głupiec!
I poli t. Za całą moją służbę dla mnie od ciebie
czy to jest wynik?
A x o w. Cóż to za głupie słowo! Nie powiesz mi tego słowami
zaskoczysz!
I grzeczny. Nie będę udowadniał słowami, udowodnię ci czynami, jak bardzo
przeciwko tobie jest szlachetniejsze. (Daje pieniądze Achowowi.)
A x o w. Jesteś na rachunkach
otrzymane?
I p o l itd. Według rachunków, proszę pana.
A x o w. Co jest twoje?
szlachetność, jeśli to twój obowiązek?
Jestem p o l i t. Twoim obowiązkiem jest wobec mnie
płacisz za usługę, ale ty nie płacisz, wszystko jest takie samo i mam takie same prawa. Pieniądze pod
ukrycia i donieść wam, że zgubiłem ich, pijany...
A x o w. Około dwóch ty
głowy, czy co?
I p o l itd. Sprawa została przemyślana, nie ma nic strasznego, proszę pana. Nawet,
Może była jakaś rada z prawnikami. Podejmij działania, mówią, naprawimy to. Ale nie martw się, ja
Teraz zdecydowałem, że to nie jest odpowiedni moment na zdobycie pieniędzy. Bo wszystko jest rozkładem. ja teraz
nic nie jest od ciebie potrzebne; Jeśli mnie do tego zmusisz, nie przyjmę tego. Teraz we mnie
działa tylko desperacja. Był człowiek i nagle ziemia stała się... i co?
czy to pieniądze? Nie możesz ich tam zabrać ze sobą.
A x o w. To prawda, że ​​tego nie przyjmiesz.
Myślę, że tylko jeśli teraz cię zwiążę, wszystko będzie pewniejsze.
I p
pol i t. Teraz jest już za późno, żeby mnie zrobić na drutach.
A x o w. Nie, myślę, że jak najbardziej
czas.
Jestem w błędzie.
A x o w. Naprawdę? Co z tobą
Czy to zrobisz?
I p o l i t (wyjmuje nóż z kieszeni). Ale teraz - jeszcze raz!
(wskazuje na swoją szyję.) Laska - i ziemia.
A xo (ze strachu). Co robisz,
oszust! Kim jesteś, czym jesteś! (Tupie ​​nogą w jednym miejscu.)
I p o l e t.
Oczy zamkną się na zawsze, a serce przestanie bić.
A x o w. Oto jestem! Oto jestem
Ty! (Tupie.)
I po l e t. Jak możesz mnie przestraszyć, wujku, jeśli ja
Nie jestem zadowolony ze swojego życia. Moja nadzieja umarła i miłość umarła - to znaczy wszystko
koniec. Hahaha! Teraz poświęcam swoje życie, żeby tylko ludzie wiedzieli jak bardzo
jesteś tyranem dla swojej rodziny.
A x o w. Ale zadzwonię do ludzi, ale na policję
Wyślę to.
Niemożliwe. Dlatego jeśli wyprowadzisz się ze swojego miejsca lub nawet
jedno słowo, jestem już laską i koniec.
A x o w. Co ty mi robisz?
bandyta? Hipolito, słuchaj! Posłuchaj mnie: idź na spacer, może to zrobisz
wiatr będzie wiał. (do siebie.) Sprzedaj to z podwórka, a potem pokrój do woli.
cokolwiek!
I po l e t. Nie, wujku, te żarty powinieneś zostawić sobie; mamy
Popełniłeś poważny błąd.
A x o w. Poważnie?
Poważnie.
A x o w.
Cóż, jeśli mówisz poważnie, to bądźmy poważni. Myślałem, że żartujesz.
I p
pol i t. Dlatego nie mam czasu na żarty, gdy stal adamaszkowa drży w mojej dłoni.
Ach x o
V. Czego ode mnie potrzebujesz?
I p o l i t. Dishonor tak jak powinien.
Ach x o
V. Odpowiednio? Czy wystarczy, że powinieneś? Mów wyraźnie.
I p o l e t.
Tylko to będzie się liczyło! (Wyjmuje papier z kieszeni.) Podpisz!
A x o w. Co
co to za papier? Po co to?
I pol i t. Certyfikat.
A x o w. Jakiego rodzaju
certyfikat?
I grzeczny. Ale jedno: mieszkałem z tobą jako urzędnik i wiedziałem o tym
dokładność, zachowywał się uczciwie i szlachetnie nawet poza granicami.
A x o w. To wszystko
Czy jest to tutaj zapisane?
I pol i t. Wszystko jest napisane. Otrzymał pensję w wysokości dwóch tysięcy
W roku.
A x o w. Kiedy to jest?
I p o l itd. Więc tylko dla pozorów.
Jeśli pójdę w inne miejsce...
A x o w. Tak? Oszukiwać ludzi? Cóż, pozwól mi odejść. Nic -
Móc.
Oraz p o l i t. A na koniec za Waszą gorliwość ponad miarę nagroda
otrzymał piętnaście tysięcy...
A x o w. Również ze względu na widoczność?
I p o l e t.
Nie, to autentyczne.
A x o w. Jaki jest sens autentyczności? Rublow pięćset,
herbata na oczy?
I p o l itd. Wszystko w całości, proszę pana.
A x o w. Nie, to wszystko
bracie, jesteś niegrzeczny!
I pol i t. Jeśli znowu jesteś za swoją polisą, to
On! (Pokazuje nóż.) A teraz – kurczę, i koniec!
A x o w. Dlaczego wszyscy jesteście - laska tak
pisklę! Udało się!
I p o l i t. Rozpacz!
A x o w. Tysiąc rubli - i
Sabat! Pozwól mi podpisać.
I pol i t. Jeśli moje życie nie jest dla mnie słodkie, to prawda
tysiąc rubli sprawi, że będzie dla mnie milsza? Mam dość życia, zgłosiłam Ci: I
teraz, żeby wrócić do prawdziwych uczuć, weź niecałe piętnaście tysięcy
absolutnie niemożliwe; dlatego będę musiał bawić się na różne sposoby.
A
x o w. Cóż, szkoda! Daj mi swoją rękę!
I po l e t. Niech będzie piętnaście tysięcy
Nie wezmę tego bez grosza.
A x o w. Rodzaj władzy pieniądza? Po co?
I str
o l i t. Przez dziesięć lat. Ktoś inny dostałby więcej.
A x o w. Jest rzeczą oczywistą, że
więcej, ale nie nagle. I nagle szkoda. Zrozumieć! Zrozumieć!
Przepraszam,
wujek! Teraz straciłem rozum, nic nie rozumiem.
A x o w. Weźmiemy to
połowa, a reszta jutro. Nagle zrobiło mi się przykro. Zrozumiany?
POLECAM. Powiem ci
Mówię, że nic nie rozumiem, więc proszę, zróbcie to wszystko teraz!
A
x o w. No i co z tobą zrobić! Daj mi trochę papieru!

Ippolit podaje gazetę. Achow podpisuje.
Weź pieniądze! Tak
tylko ty to czujesz! (Liczy się z pieniędzy przyniesionych przez Hipolita.)
I str
o l it (bierze pieniądze i papier). Pokornie dziękuję.
A x o w. Dziękuję
Dobry!
Jestem ci bardzo wdzięczny.
A x o w.
Pokłoń się u twych stóp, bracie!
I pol i t. Dlaczego tak jest, proszę pana?
A x o w.
Wyświadcz mi przysługę i pokłonisz się i zabawisz starego człowieka! W końcu, jaką obrazę mi wyrządzasz, co
wywołał chorobę! Jeśli się ukłonisz, wszystko będzie dla mnie łatwiejsze.
POLECAM. Dla siebie
kolego, gdzie to widziałeś?
A x o w. No cóż, błagam, zrób to dla mnie
szacunek! Może Twoje plecy nie będą się łamać?
Nie, naprawdę,
Wujku, zacząłem coś czuć; w zależności od pogody czy coś, warto łom, nie ma mowy
pochylisz się.
A x o w. Jesteś rabusiem, jesteś rabusiem! Kłamiesz! To jest dla ciebie gorsze; Nie
pokłoń się swojej rodzinie, a w niczym nie będzie szczęścia.
I p o l i t. No, naprawdę
To mój grzech, będę płakać nad sobą.
A x o w. Będziesz, będziesz. Ten jest dla mnie twój
nieposłuszeństwo jest cięższe niż te piętnaście tysięcy.
I p o l i t. Cóż
Nie mam ochoty tego robić, wujku, sam nie jestem szczęśliwy, ale nie mogę, proszę pana, ze względu na pogodę, czy coś...
A
x o w. No to powiedz mi teraz na co ci te pieniądze? Przecież obrócą się w proch,
zmarnujesz to.
I pol t. Popełniliśmy wiele błędów, chcę się pobrać.
Ach x o
V. To nie jest złe; Ale nie dadzą ci dobrego. Czy to dla mnie? Jaki wujek
jesteś wszędzie sławny...
I pol i t. Musimy myśleć, że to dla ciebie.
A x o w.
Gdzie myślisz o ślubie?
I p o l itd. Aby nie zajść daleko, tutaj, przez
obok, s.
A x o w. Nie tutaj, obok.
I p o l i t. Jeśli
szukaj dobrze, znajdziesz. Oto Krugłowa Agnitchka... Ale jak słodko
młoda kobieta!
A x o w. Och, ty małpo! Kogo pytałeś?
I p o l e t.
O co powinienem zapytać, jeśli jestem sam?
A x o w. Tak, nie jest sama.
Och, małpo.

Wchodzi Feona.

SCENA CZWARTA

Achow, Ippolit,
Feona.
A x o w. Dobrze?
Fe na a. Zgodzili się i kazali mi podziękować.
X
o w. Czy jesteś zadowolony?
Fe na a. Nadal by! W końcu to kosztuje. Przyjdziesz, tak
zobacz, jak ci podziękują. Mała owieczka skacze jak koza.
ja pol i
t (Feona). Dlaczego oni wykonują takie ćwiczenia, proszę pana?
Fe na a. Skaczesz jak
Yermil Zotych podarował jej prezent o wartości pięciu tysięcy.
I pol i t. Gdyby tylko oni
idź po pieniądze, brak mi słów, jestem zabity.
A x o w (Feon). Daj mi swój kapelusz!
Fe na a
(podając kapelusz). Nie jesteś zabity, ale uszkodzony w swoim umyśle.
Axov (do Hipolita). Weź to
kapelusz, chodźmy! Powiem ci całą twoją głupotę, co to jest, prosto w twoją dłoń.
Pokażę ci.
I po l e t. Wujku! Ale dokąd mnie zabierasz?
A x o w. DO
Krugłowa.
I polit. To oznacza surową egzekucję. Lepiej mi powiedz
Tutaj; ale nie bój się.
A xo (bierze go za rękę). Nie, chodźmy
chodźmy do!

Każdy odchodzi.

SCENA
CZWARTY
TWARZE:

K r u g l o v a.
Pan I.
A x o w.
I p
p o l itp.
M a l a n i.

Dekoracja pierwszej sceny.

ZJAWISKO
PIERWSZY

Kruglova, Agnia (wyjdź z innego pokoju).
K r u g l o v a.
Jednak sytuacja osiągnęła punkt krytyczny. Oto, co wyrzuca; to nie jest żart
pachnie.
Pan I. Nie ma czasu na długie zastanawianie się, decyzję musimy podjąć już teraz.
R u g l o v
A. Łatwo powiedzieć: decyduj! W końcu to sprawa na całe życie. No cóż, pomińmy tę sprawę,
ale szczęście nie przyjdzie do ciebie; bo wtedy powinnam być dręczona, powinni mnie dręczyć ludzie
Dobrze to słyszeć. Mówią, że pieniądze szczęścia nie dają. Oh naprawdę? Coś bez
pieniędzy, niewielu jest szczęśliwych ludzi. I nawet wtedy pomyślisz: jak mam cię torturować?
oddać? Inny mógłby mieć wątpliwości: „może, mówią, ona go ściga i
będzie dobrze – może on i jego młoda żona się zmienią.” A ja już takie mam
Nie ma wątpliwości, z góry będę wiedział, że daję wam wierną mąkę. Jak możemy
może Agnitka?
Pan I. Skąd mam wiedzieć! Co ja widziałem na świecie!
Koło
mniej więcej w. Ale to twoja sprawa. Co mówi Ci Twoje serce?
Pan I. Co
nasze małe serce! Do czego to jest dobre? Dla żartów. I tutaj jest to sprawa odwieczna, również tutaj
szczęście lub smutek życia. Jeśli chodzi o mnie, nie wiem, z jakim problemem się borykam,
gdzie skryło się serce, gdzie go teraz szukać. Nie, mamusiu! To jest widoczne,
tutaj oprócz serca potrzebny jest umysł; gdzie mogę to dostać?
K r u g l o v a. Oh,
A nie mam go zbyt wiele.
Pan I. Oto co, mamusiu! Nigdy do ciebie nie przyjdę
pochlebiało jej, nigdy nie okazała ci miłości; więc dam ci to teraz
Udowodnię to. Cokolwiek zrobisz, będzie w porządku.
K r u g l o v a. Co robisz, córko! Otóż ​​to
nie powiesz mi nic?
Pan I. Co powinienem powiedzieć? Tylko po to, żeby cię zmylić!
Przeżyłeś więcej, wiesz więcej.
K r u g l o v a. Nie krzycz później na matkę
zrobisz to?
Pan I. Nie usłyszysz tych słów.
K r u g l o v a. O mój złoty!
No cóż, powiem Ci co: jak tu dojechać?, modliłam się w swojej sypialni,
w razie czego; Zatem po modlitwie pomyślę o tym.
Pan I. Myśleć
myśleć; i poczekam na siebie...
K r u g l o v a. Dlaczego musisz czekać tak długo?
cierpieć?..
Pan I. Czekaj, czekaj, zamknę oczy. (Zamyka oczy
oczy.)
K r u g l o v a. Nawet jeśli cały świat mnie osądza, myślę tak: to za mało
zabije mnie, jeśli oddam cię za niego.
Pan I. Och, czuję ulgę
kiery.
K r u g l o v a. Ponieważ bez względu na to, jak mało sam cierpiałem, i znowu, jeśli
bierz starego czy młodego, co za różnica!.. To jedna rzecz...
Pan I. Dobrze,
dosyć dosyć! Już wiem, co powiesz. (Całuje mamę.)
R u g l o v
A. Ale mimo to cieszę się, że on... Przynajmniej będę się śmiać do syta.

Wchodzi Malanya.

ZJAWISKA DRUGIE

Krugłowa,
Agnia, Malania.
M a l a n i. Siwowłosy Dedinka, a z nim to... jak on się nazywa,
To znaczy... białawy?
Pan I. Czy to nie jest czarne?
M a l a n i. I wtedy; nie ma mowy
czarny.
K r u g l o v a. Kto to jest? Czy to naprawdę Hipolit?
M a l a n i. tak on
i jest... bardzo... ja nagle... zaćmiony...
K r u g l o v a. Co za cud!
Razem?
Pan I. Ale zobaczymy.

Malanya odchodzi. Wchodzą Achow i Hipolit.

ZJAWISKO
TRZECI

Krugłowa, Agnia, Achow, Ippolit.
Achow (kłaniając się grzecznie).
Cześć! Witam ponownie!
K r u g l o v a. Prosimy prosimy!
A
x o w. Dostał?
K r u g l o v a. Pokornie dziękujemy, Ermilu Zotychu.

Agnia kłania się w milczeniu.
Pokornie dziękujemy! Jesteś zbyt bolesny
stał się hojny! Wydaje się, że dla nas jest to zbyt drogie. (Kłania się) Na próżno
byli zaniepokojeni.
A x o v (bardzo zadowolony). He, he, he! Jak to jest takie daremne?
K r
o godz. w i. Ale chłopcze, czy drogo zapłaciłeś?
A x o w. Co mi śpiewasz? Do kogo
drogie, ale nie dla mnie. Nie zrujnowałem się, nie dałem ci kamiennego domu! Pchła
Wysłałem trochę, a ty już masz dość tego, jakie to drogie.
K r u g l o v a. I jeśli
dla ciebie śmieci, dla nas lepiej; Nie wstydzę się przyjąć od ciebie.
A x o w.
Znalazłem rodzaj sumienia! Cudownie jest cię widzieć! (Wskazując na Hipolita.) Nie
narzekać, że go właśnie wypędziłem, sam go przywiozłem.
K r u g l o v a.
Dziękuję bardzo! Proszę usiąść!
A x o w. Stał się teraz ważną osobą;
ma swój kapitał.
K r u g l o v a. Tak, już najwyższy czas.
A x o w. I jak się masz
myślałeś o nim? Chłopaki, zgadnijcie co, tak samo jak wszyscy dobrzy ludzie, myśleli, że on
chłopak niewarty uwagi? Nie, teraz podnieś go wyżej!
Koło
mniej więcej w. Niech tak będzie dla Ciebie!..Co naprawdę!
A x o w. Dlaczego z nim jestem?
Zabrałem to ze sobą! Bez głupców jest nudno. W dawnych czasach przynajmniej istnieli błazny, ale zniknęli.
No cóż, niech nas bawi zamiast błazna. A jeśli nie chce być na tym stanowisku,
dlaczego poszedłeś? Kto go tu trzyma?
Jestem p o l i t. Nie mam dokąd pójść, sir. Od Ciebie
Agresja nie jest dla mnie niczym nowym. I poczekam, aż miejscowe gospodynie domowe mnie uzupełnią
Sprawią, że będziesz wyglądać na głupca, przez co twoja dusza będzie wystarczająco udręczona.
A x o w. Cóż, słyszysz?
Ale jeśli chcesz się śmiać, nie będę cię rozśmieszał w ten sposób. Chce się ożenić. Czyż nie?
Czy masz narzeczoną, Darię Fedosevnę?
K r u g l o v a. Jedna to moja narzeczona, druga
NIE.
A x o w. Czy nie powinniśmy sadzić ich obok siebie?
K r u g l o v a. Dlaczego nie
zakład
I po l e t. O litość, skąd takie drwiny, proszę pana?
A G N I
(cichy). Usiądź, nie ma potrzeby.

Siedzą obok siebie.
A x o w. Dlaczego nie para?
K r u g l o v a. tak i
To.
Axov (do Hipolita). Siedziałeś z panną młodą? No cóż, będzie, czas na honor
wiedzieć.
I p o l i t. Dlaczego tak jest, proszę pana?
A x o w. Ponieważ ta panna młoda
za dobre dla ciebie, będzie tłuste.
I p o l itd. Nic nie jest tłuste, proszę pana; Przez
w sam raz dla moich uczuć.
A x o w. A przede wszystkim zapytaj ją: czy ma
lepszy pan młody niż ty! (Agniya.) Mów głośno, nie wstydź się!
Pan I. To tak jak z mamą
cokolwiek.
A x o w. Co tu się dzieje, mamusiu! Ona, stara, pije herbatę, jej uszy są pełne radości
czubek głowy.
K r u g l o v a. Nie wiem, ojcze, Ermilu Zotychu, o czym mówisz
mówisz.
A x o w. Jak nie wiesz? Po prostu załóż maskę, chodź! (Wskazując na
Hippolyta.) Wstydzisz się go? Jest więc swoim własnym człowiekiem; tak, on tu jest
czy nie, wszystko jest jedno, z powodu jego znikomości. Weź maskę! Minęło dużo czasu od ciebie
Chcę pokłonić się u mych stóp, a ty wciąż się nie ruszasz.
K r u g l o v a.
Dlaczego nie kłaniać się! Dlaczego? Po co są twoje łaski?
Axov (ze złością). Nie
na czas, a twoje żarty są nie na miejscu. Straciłeś rozum z radości? Jestem za stary
żartujesz sobie.
K r u g l o v a. Nie żartujemy.
A x o w. Ode mnie
Czekasz na łuk, ale go nie dostaniesz. Dlaczego stoicie jak posągi! Głowy w twoim domu
nie, nie ma nikogo, kto by cię pocieszył, abyś szybciej się odwrócił.
Gdyby Twój mąż żył, dawno temu biegałabyś po domu jak koty.
zwariowany. Dlaczego się zmieniasz? Wstyd ci się kłaniać, więc nie kłaniaj się: ale mimo wszystko
pobłogosław nam dobrze. Jeśli trzymasz ikonę w swoich rękach, zrobię to samo dla ciebie
Kłaniam się, czekam na ten zaszczyt.
K r u g l o v a. Błogosławieństwo nie zajmuje dużo czasu:
Zapytaj mnie tylko, czy moje ręce się podniosą! Tak rozumowałem, Ermilu Zotychu;
jeśli podpiszesz mi, że umrzesz tydzień po ślubie, to tak zrobię
Zastanowię się nad oddaniem ci córki.
A x o w. Co Ty! Żebracy, żebracy, opamiętajcie się! Mimo wszystko
Wystarczy, że się wścieknę i cię zostawię, a ty po łzach uderzasz mnie pięścią
zaczniesz się wycierać. Nie denerwuj mnie!
K r u g l o v a. Niezależnie od tego, czy jesteś zły, czy nie
gniewaj się - twoja wola.
A x o w. Co Ci się stało? Czy jest tu jakiś cud? Nie upadł
potrzebujesz miliona z nieba? Czy masz narzeczonego bogatszego ode mnie? Jest tylko jedna rzecz.
DO
r u g l o v a. Nie, ani jednego. Nie mamy żadnych stajennych. Mam na myśli jednego faceta;
tylko on, biedaczek, nie ma się do czego przyczepić. Gdyby tylko miał co zrobić, to bym mu to dał
Nie sądzę.
I p o l i t (daje Krugłowej pieniądze). Ale pozwól mi
które należy przekazać Państwu na przechowanie. Dziś otrzymałem tego mnóstwo za całą moją służbę, proszę pana. Teraz
Mogę założyć własny biznes, proszę pana.
K r u g l o v a. Cóż, co jest jeszcze lepsze! Tak
jest tu dużo czegoś.
I p o l i t. Od grosza do piętnastu tysięcy.
Pan.
i ja. Teraz możemy zawrzeć z tobą pokój.
A x o w. Więc oto jakie masz pieniądze
będziesz ucztować! To właśnie te pieniądze nam pochlebiały! Te pieniądze są już prawie
skradziony. Dzisiaj płakał i kłaniał mi się.
Nie
ukłonił się, lecz zażądał przybycia na służbę.
A x o w. Tak, powinieneś
nie żyć. Uchroniłem cię od daremnej śmierci. Widzę mężczyznę, który się skaleczył
chce...
I pol i t. Zlituj się, wujku, co robisz! Jak możesz się skaleczyć?
A
x o w. Zadźgałbym się na śmierć. Oszalałeś, śmiertelnie mnie przestraszyłeś.
I p
p o l i t. Co robisz, wujku! Z jakiego powodu mam się skaleczyć w takim rozkwicie
lata?
A x o w. Dlaczego miałeś nóż? Dlaczego przykładasz mi to do gardła?
Załóż to?
I po l i t. Gra umysłowa.
A x o w. Bandyta! (Chce to wziąć
za bramą.)
Ippolit (przeganiając go). Przepraszam pana! Dlaczego jestem złodziejem? I
ktoś inny to nie grosz. To nie moja wina, że ​​nie możesz wyciągnąć od siebie niczego dobrego!
Ach x o
V. Nie będziesz szczęśliwy, nie będziesz.
I p o l i t. Co robić! Jakoś i
Dzięki umiejętnościom, wujku, możemy żyć bez szczęścia.
A x o w. Nie przeżyjesz! Nie
będziesz żył! Nie masz ojca ani matki, jestem twoim starszym; Przeklnę cię; NA
odezwą się wnuki i prawnuki.
K r u g l o v a. Wystarczająco! Co mówisz Bogu?
denerwujesz mnie!
A x około w (Agniya). Odpuść sobie! Co w tym dobrego? Masz matkę
Głupie, ona nie jest w stanie ci tego wytłumaczyć. Jestem lepszy od niego; Jestem miły, serdeczny. mam trochę pieniędzy
mnie za Twoje stroje. Jaki mam dom! Duży, kamienny, mocny.
G
n i ja. A więzienie jest mocne, ale kto się z tego cieszy!
A x o w. Najwyraźniej ty też jesteś jak twoja matka
urodzić się! Masz tyle samo inteligencji co ona. (Krugłowo przez łzy.)
Fedosevna, zlituj się nade mną! Przecież jestem sierotą, w tym domu sama nawet jestem zdezorientowana
strach znajduje.
K r u g l o v a. Po co ci współczuć! Zawsze masz pieniądze dla siebie
jeśli chcesz, znajdziesz towarzystwo.
A x o w. Znajdziesz towarzystwo! Dziękuję
Pomyślałem o tym! Wiem, że to znajdę. Nie ma dla niej równych, a ja uznam ją za piękniejszą. Myślisz, że w to wejdę?
naprawdę, co, zakochany? Uch. Jedno mnie boli, jedno mnie obraża: nieposłuszeństwo
twój. Przecież jestem honorowy, pierwszej klasy, bo wszyscy mi się kłaniają; i w tym
Nie mam szacunku dla chaty! Dla mnie!! Od Ciebie!! Nieposłuszeństwo!! Kurczaki się śmieją! Widziałeś
słyszałeś? Czy dobrze sobie poradziłeś? Cienki? Poczuj to! Potrząśnij głową! Mimo wszystko
To twoja głupota, nie inteligencja. Wszyscy jesteście tacy sami, żyjecie w lesie, nie ma światła
Widzieć. Gdyby nasz brat, wybitny człowiek, wszedł do takiej chaty, to by tam był
Domy; w przeciwnym razie nie będzie musiał jechać; a pan jest jak sługa: „cokolwiek; cokolwiek
zamówisz?” Tak to się robi od początku świata, tak to się robi ze wszystkimi na świecie
dobrzy ludzie! Wszystko jest takie samo jak prawo. A wy, nieoświeceni głupcy, tutaj oszaleliście
żywszy. (Kruglova.) I nie można się na ciebie złościć i żądać od ciebie czegoś
Nic; ponieważ nie znasz żadnych prawdziwych zasad. Jak żyjesz! Dzień tak
noc i jeden dzień wolny. Wszystko masz takie samo: czy jesteś bogaty, czy jesteś biedny, czy jesteś producentem,
co za korbowód! Ignorancja! Masz jeden powód dla wszystkich, jedną rozmowę! I bierzesz to
co znaczy edukacja: wczoraj przyszła do mnie szlachetna pani, prosząc o ubóstwo
wszedł; Używała języka, jakby grała na harfie. Ekscelencja ja
zadzwonił, doprowadził mnie do łez. Co z tobą? Dąb. Nie ma żadnych zarzutów przeciwko Tobie. To moja wina. Jeśli tylko
wiedział, czym jest szacunek, czym jest honor...
K r u g l o v a. Jakież to nie jest honorowe
wiedzieć.
A x o w. To oczywiste, że ją znasz! Miałeś honor i go straciłeś.
Zrobiłem ci zaszczyt i odwiedziłem cię; żeby w Waszych pokojach było jaśniej, dlatego
tylko, że tu jestem. Byłby to dla ciebie zaszczyt, gdyby twoja córka nazywała się kupiec Achowa.
Co za honor! Opuszczę cię i znów będziesz żył w ciemności. To zaszczyt! Tak dla ciebie
Do końca życia nie będziesz wiedział, co ona nosi.
K r u g l o v a. No to ci wystarczy
śpiewał Teraz posłuchaj mnie. Jeśli chcesz być naszym gościem, usiądź; w przeciwnym razie dla nas
nie przeszkadzaj. Nie psuj naszej biednej, czystej radości swoim bogatym umysłem!
Ach x o
V. Tak, na pewno zapomniałeś! Gość! Jakim towarzystwem dla mnie jesteś? Jestem taki jak ty
Nie pozwolę ci odejść dalej niż brama. A potem jeszcze gość! Nie wiedziałem, jak postępować z dobrymi ludźmi
żyć, obwiniaj siebie! Blisko łokcia, ale nie ugryziesz! (Wychodzi na korytarz i
Teraz wraca.) Nie, czekaj! Wprawiłeś mnie w zakłopotanie. Jak mogę teraz
pokazać ludziom swoje oczy? Co powiedzą o mnie dobrzy ludzie?..
K r u g l o v a. Nie
Powinniśmy nad tym płakać, ojcze Ermilu Zotychu.
A x o w. NIE; to twoja wina, ty i
Popraw to.
K r u g l o v a. Nie kiwnę za ciebie palcem, ojcze Yermil
Zotych. Taki jesteś dla mnie słodki.
A x o w. Tak, nie za darmo – za pieniądze, za duże pieniądze
pieniądze. Wypalisz się.
K r u g l o v a. Jaka jest Twoja firma? Jakie wróżenie
będzie?
A x o w. Nie chcę z nimi rozmawiać. Gardziłem nimi. Poniżej pięty
Myślę, że to jest to miejsce. I zaczniemy z Tobą rozmowę. Przecież herbata też potrzebuje posagu?
Nie zdradzisz tego, w czym to jest? Potrzebujesz posagu?
K r u g l o v a. Nieważne, jak bardzo jest to konieczne
Oczywiście, że jest to konieczne.
A x o w. Więc słuchaj! Zakłócić tę rozmowę, co
wy, nic nie znaczący ludzie, wytarliście mi nos, ustalimy taki artykuł, że ja
Wyjdę za Hipolitę.
K r u g l o v a. Cóż, to chyba tyle.
A x o w. Lunch jest u mnie
po weselu, o jakim nigdy nie słyszano. Obrabuję Fomina i wszystkich kwiatami, dla wszystkich
W salach odbędą się inscenizacje. Dwie muzyki, jedna w pokojach, druga na balkonie
widzowie Kelnerzy w butach. Efekt?
K r u g l o v a. Efekt.
A x o w.
Przecież Ippolitka otrzymała nagrodę ponad miarę. Jeśli mi nie wierzysz, podam ci ręce... I
podaj swój posag...
K r u g l o v a. Co dalej?
A x o w. A
co za okazja! Państwo młodzi wyglądają, jakby byli z kościoła, cały strój jest szary, jakby
brama - stój! I nie przejeżdżaj przez bramę! A teraz mają woźnego z miotłą; I
żeby zamiatali aż do ganku... Nie bój się, będzie czysto, wszystko przed nimi zostanie zamiecione.
A oni po prostu pokazali przykład. A ja stanę na balkonie z gośćmi. Tutaj
wtedy ci przebaczę i oddam ci cześć. I będziesz wśród mnie, wśród wszystkich
goście są równi.
K r u g l o v a. Tak, obsyp mnie złotem
łeb w łeb, więc nadal nie wydam córki na hańbę.
A x o w. Nie
oddasz to?
K r u g l o v a. Nie oddam tego.
A x o w. Cóż, brud to brud i
pozostanie; i bądź przeklęty od teraz i na wieki! Jak zyc? Jak zyc? Pokrewieństwa
ludzie nie szanują, ośmielają się być niegrzeczni wobec bogactwa! Wujek mówi: kłaniaj się
jak krewny! Nie chcę. No cóż, kłaniaj się, żebraku, nawet za pieniądze! Nie chcę.
Lepiej umrzeć szybko, przed czasem. Czy jednak nie rzuca się światło na takich ludzi?
pozostanie w porządku przez długi czas. Jak żyli ojcowie? Gdzie oni poszli, te rozkazy,
stary, silny? Czy na świecie istnieje rozpusta? Tak było wcześniej, a może nadal
było więcej! Jaki demon krąży wśród ludzi i wprowadza ich w błąd? Dlaczego jesteś
Nie kładź się teraz u moich stóp w stary sposób; i stoję przed wami wszystkimi
przeklęty, bez mojej winy?
K r u g l o v a. Dlatego Ermil Zotych,
Rosyjskie przysłowie mówi, że nie wszystko jest Maslenicą, jest też Wielki Post.
(Ściska Hipolita i Agnię.)

)

Aleksander Nikołajewicz Ostrowski Nie wszystko jest Maslenicą (Sceny z życia Moskwy)

Scena pierwsza

Osoby

Daria Fedoseevna Kruglova, wdowa po kupcu, lat 40.

Agnia, jej córka, 20 lat.

Ermil Zotych Achow, zamożny kupiec, lat 60.

Ippolit, jego urzędnik, około 27 lat.

Malanya, kucharka Krugłowej.

Biedny, ale czysty pokój. Z tyłu znajdują się drzwi do korytarza; na lewo od widzów znajdują się drzwi do wewnętrznych pomieszczeń; po tej samej stronie, bliżej widowni, znajduje się sofa; przed nim stół nakryty kolorowym obrusem; dwa fotele. Po prawej stronie są dwa okna z czystymi białymi zasłonami; na oknach kwiaty, między oknami lustro, bliżej publiczności obręcz.

Pierwsze pojawienie się

Kruglova (na kanapie); Agnia (obgryza orzeszki piniowe przy oknie).

Agni. Pogoda! Nawet zaskakujące! I siedzimy. Przynajmniej gdzieś, gdzie można pójść na spacer, czy coś!

Krugłowa. Ale poczekaj, daj mi trochę czasu, prześpię się na pół godziny, może pójdziemy na spacer.

Agni. Mamy tylko jednego pana, drugiego brakuje, nie ma z kim wyjść.

Krugłowa. A kto jest winien? Nie do mnie należy łapanie dla ciebie panów! Czy nie powinniśmy rozstawiać sieci wzdłuż ulic?

Agni. Może Ippolit przyjdzie?

Krugłowa. I wtedy oto nadejdzie; Dziś święto, co powinien robić w domu? Oto twój pan; Nie szukałem, sam znalazłem. Mam cię swobodnie. Jak go odebrałeś?

Agni. Bardzo prosta. Któregoś dnia wychodziłam z miasta, dogonił mnie i odprowadził do domu. Podziękowałem mu.

Krugłowa. I zadzwoniłeś?

Agni. Czemu na ziemi?

Krugłowa. Jak się u nas pojawił?

Agni. Zadzwoniłem do niego i wtedy. Zaczął przechodzić obok okien dziesięć razy dziennie; No cóż, lepiej go wpuścić do domu. Tylko chwała.

Krugłowa. Samodzielnie.

Agni. Mam powiedzieć wszystko?

Krugłowa. Tak, mów jednocześnie.

Agnia (obojętnie i gryząc orzechy). Potem napisał do mnie list z różnymi uczuciami, tylko bardzo niezręcznie...

Krugłowa. Dobrze? Odpowiedziałeś mu?

Agni. Odpowiedziała tylko słowami. Po co, mówię, piszesz listy, skoro nie wiesz jak? Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, lepiej powiedzieć to wprost, niż zaśmiecać gazetę.

Krugłowa. To wszystko?

Agni. To wszystko. Co jeszcze?

Krugłowa. Wymagałeś dużo woli.

Agni. Zamknij to.

Krugłowa. Mów więcej.

Wchodzi Malanya.

Drugie zjawisko

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya (mówi powoli). Szedłem ulicą...

Krugłowa. Więc co?

Malania. Więc on... Jak on ma na imię?

Krugłowa. Kim on jest?

Malania. Jak on się ma do cholery?..Jako sąsiedzi...

Krugłowa. Co?

Malania. Tak, jest ich tutaj mnóstwo... Jest ich mnóstwo. Taki czarny...

Krugłowa. Siwowłosy, czy co?

Malania. Tak, siwowłosy. Kim jestem!.. I jestem czarniawy...

Krugłowa. Achow, czy co?

Malania. To musi być to, że on... Akhov go... czy coś. Tak duży...

Krugłowa. Średnia wysokość?

Malania. Tak, być może tak.

Krugłowa. Cóż, czym on jest? Obudź się, wyświadcz mi przysługę!

Malania. Po co wstawać!.. Nie śpię spokojnie, ale kiedy nadejdzie czas... więc kogo to obchodzi! Pokłoń się, mówi.

Krugłowa. Nie powiedziałeś zbyt wiele.

Malania. Co jeszcze powinienem powiedzieć? (Wychodzi i zaraz wraca.) Tak, zapomniałem... Wejdę, mówi.

Krugłowa. Gdy?

Malania. Kim on jest... Skąd mam wiedzieć? (Wychodzi i wraca.) Tak! Wyjdź mi z głowy... Dziś – mówi – przyjdę. Czy nazywa się Achow? Tak czarniawy...

Krugłowa. Wszystko szare?

Malania. A nawet wtedy siwowłosy. Co za wspomnienie! Bóg! (Liście.)

Trzecie zjawisko

Krugłowa i Agnia.

Krugłowa. Nasz sługa Licharda powinien zostać wysłany jedynie jako ambasador. Wyjaśni sprawę tak, jak jest napisana. Gdy tylko zaczyna interpretować, ma wrażenie, że w jej głowie obracają się kamienie młyńskie.

Agni. Czy to twój wujek Achowa do Ippolita?

Krugłowa. Tak, wujku.

Agni. Przyjdzie i zabroni nam iść na spacer. Dlaczego on to robi?

Krugłowa. Kto wie! To właśnie oznacza bogaty człowiek! Jest dla mnie obrzydliwy, obrzydliwy, ale mimo to jest gościem. Nie czerpię z niego żadnych zysków i nie oczekuję tego od niego; Ale jak mu powiesz, milionerowi: wynoś się! Co za okazja! I cóż to za podłość u ludzi, którzy zapoczątkowali taki zwyczaj kłaniania się pieniądzom! Proszę bardzo. Weź od niego pieniądze, cała cena jest dla niego bezwartościowa; i wszędzie go szanowano, i to nie tylko ze względu na własny interes, ale tak, jakby był naprawdę wartościowy. Dlaczego nie mówią takim ludziom, że, jak mówią, nie potrzebujemy ciebie i wszystkich twoich pieniędzy, bo jesteś niewrażliwą bestią. Ale nie powiedzą ci tego w twarz. Kobiety szybko to robią; Gdybyśmy tylko mieli więcej rozsądku. A dlaczego do nas trafił?

Agni. Musi być zakochany.

Krugłowa. W kim?

Agni. Tak, myślę, że tak, w tobie.

Krugłowa. Czy to nie jest w tobie?

Agni. No cóż, jestem dla niego odpowiedni! A Ty, Mamo, masz rację. Cóż, będziesz żoną bogatego kupca. Co jest jeszcze ładniejsze?

Krugłowa. I wydaje się... Boże, chroń mnie! Widziałem to, córko, widziałem tę przyjemność. A teraz, kiedy sobie o tym przypominam, w nocy drżę. A kiedy na początku śniłem o twoim zmarłym ojcu, wiele razy wpadałem w histerię. Czy wierzysz, jak jestem na nich zły, na tych przeklętych tyranów! I mój ojciec był taki, a mój mąż był jeszcze gorszy, a jego przyjaciele byli tacy sami; Wyssali ze mnie całe życie. Tak, wygląda na to, że gdyby mnie tylko przyprowadzono, sam bym to wyciągnął dla wszystkich.

Agni. Jak gdyby?

Krugłowa. Rozbawiłbym moje kochanie; Nie trzeba. I nawet wtedy powiem: po co się przechwalać! Nasze dusze są krótkie i prawdopodobnie rozpłyniesz się przed pieniędzmi. Są przeklęci.

Agni. Zwłaszcza jeśli ich tam nie ma.

Krugłowa. No cóż, poszedłem spać.

Agni. Z Bożym błogosławieństwem.

Krugłowa odchodzi.

Czwarte zjawisko

Agnia, potem Ippolit.

Agnia (patrzy przez okno). Znowu przechodzi obok. Jakie mają podejście? (otwiera okno i kłania się.) Co, zgubiłeś coś?

Ippolit za oknem: „Nic innego niż serce, proszę pana”.

Dlaczego chodzisz tam i z powrotem? Dlaczego od razu nie wejdziesz?

Ippolit za oknem: „Nie mam odwagi, proszę pana”.

Kogo się boisz?

Hipolita za oknem: „Do twojej matki”.

Dlaczego się jej bać? Ona śpi.

Ippolit za oknem: „W takim razie, proszę pana”.

Agni. Taki wybitny, przystojny młody człowiek, a taki nieśmiały.

Wchodzi Hipolit. Ubrany czysto i nowocześnie: z małą brodą, całkiem przystojny.

Witam ponownie!

Hipolit. Nasz szacunek, proszę pana.

Agni. I czekaliśmy na Ciebie; chcemy iść razem na spacer. Pójdziesz?

Hipolit. Nawet z moją wielką przyjemnością, proszę pana. (Rozglądać się.)

Agni. Nie bój się, nie bój się; Mówię ci, że śpi.

Hipolit. To nie tak, że się bałem, ale właściwie jak, bez ich zaproszenia.

Agni. W każdym razie zaprosiłem cię.

Hipolit. To jednak nie to samo, proszę pana. A co jeśli wyjdzie i powie: „Nieproszeni goście, wynoście się!” Takie i takie czasy mi się zdarzały. Jednakże jest to dość żenujące, proszę pana.

Agni. Czy to naprawdę możliwe? Co Ty!

Hipolit. Bardzo możliwe, proszę pana; zwłaszcza jeśli właściciel lub gospodyni ma charakter. I pójdziesz, jakbyś nie jadł soli; i wciąż rozglądasz się, żeby zobaczyć, czy eskortują cię w tył głowy.

Agnieszko (śmiech). Odprowadzili cię?

Hipolit. Gdyby mnie nie pożegnali, nie wiedziałbym o tym przysmaku.

Agni. Żartujesz.

Hipolit. Oczywiście od ludzi wykształconych nie można oczekiwać niczego, ale po naszej stronie można spodziewać się wszystkiego. Cóż za ignorancja szerzy się wokół nas - pasja! Każdy pan w swoim domu jest jak sułtan Machnut-turek; Po prostu nie ścina głów.

Agni. Musisz być tchórzem.

Hipolit. Skąd taka krytyka?

Agni. Boisz się wszystkiego.

Hipolit. Wręcz odwrotnie, proszę pana; Czuję się tak źle, że mam już dość rozpaczy.

Agni. Przeciwko komu?

Hipolit. Przeciwko wszystkim, proszę pana.

Agni. A przeciwko właścicielowi?

Hipolit. I właściciel też, jeśli coś nie będzie miało znaczenia, trochę ode mnie weźmie. Postawię Cię również w najlepszy możliwy sposób.

Agni. Czy to prawda?

Hipolit. Zabierz to z tym.

Agni. Dobry wygląd! Nie lubię tchórzy, mówię ci z góry.

Hipolit. Dlaczego panie! Oczywiście urodziłem się w złej randze, od najmłodszych lat nie uczy się nas bohaterstwa, ale jeśli zdobędziemy się na odwagę...

Agni. Więc bierz go częściej.

Hipolit. Czy to jest twoja rada, proszę pana?

Agni. Tak, to moja rada. I nie bój się mojej mamy.

Hipolit. Zatem na pewno wszystko zostanie zrobione dokładnie, proszę pana.

Agni. Bardzo dobrze. I słuchaj mnie we wszystkim.

Hipolit. Tak, teraz jest czas, abyś mnie uczył.

Agni. Dlaczego?

Hipolit. Czuję się, jakbym była całkowicie zagubiona i nawet w myślach się rozdzielam.

Agni. Co Ci się stało?

Hipolit. Od uczuć.

Agni. Proszę, powiedz mi, jak bardzo jesteś wrażliwy!

Hipolit. Ja? Nie jestem z siebie zadowolona, ​​tak to jest! Po prostu nie wiem, jak to ubrać w słowa, to jedna rzecz.

Agni. Co by się wtedy stało?

Hipolit. Teraz wszystko byłoby wierszem.

Agni. Cóż, możesz się bez nich obejść.

Hippolyte (wyjmuje z tamborka haftowaną wstążkę, aby dodać książkę do zakładek). Dla kogo jesteś, Panie?

Agni. Co cię to obchodzi?

Hipolit. Więc teraz skonfiskujemy.

Agni. Kto jeszcze ci pozwoli?

Hipolit. A jeśli bez pozwolenia, proszę pana?

Agni. Jak bez pozwolenia? Za to światu.

Hipolit. I powiem światu, że to znak pamięci.

Agni. Na znak pamięci proszą, ale sami tego nie biorą.

Hipolit. A jeśli tego nie zrozumiesz, proszę pana?

Agni. Więc nie jesteś tego wart. Odłóż go z powrotem na miejsce.

Hipolit. Pozwól mi go używać przez jeden dzień.

Agni. Nie przez godzinę.

Hipolit. Rozpoczęło się okrucieństwo.

Agni. Ale co do tych słów, odłóż je teraz na swoje miejsce i nie waż się ich dotykać. Wyszyłam go dla Ciebie, ale teraz nie oddam.

Hipolit. I dopóki to dotyczy mnie, mam do tego pełne prawo.

Agni. Nie masz racji. Podaj to! (Chce zabrać wstążkę.)

Hipolit (podnosząc rękę). Nie dostaniesz tego.

Agni. Myślisz, że nie mam siły? (Chce zgiąć rękę. Ippolit ją całuje.) Co to jeszcze jest? Jak śmiesz?

Hipolit. Tak się składa, że ​​wszyscy są winni, proszę pana.

Agni. Wstydź się! (Siada przy tamborku i opuszcza głowę.)

Hipolit. Zdecydowanie szkoda; To oczywiście ignorancja z mojej strony, ale tylko wtedy, gdy nie da się tego znieść... Choć nie jestem już do końca człowiekiem, bo żyję wśród ludzi i jestem od wszystkiego zależny, ale przy tym wszystkim, jeśli nie nienawidź mnie w żaden sposób, jestem twoją mamą, we wszystkim mogę się otworzyć tak, jak powinnam.

Agnia milczy.

Z biegiem czasu i ja mogę być człowiekiem, a we własnym biznesie mam nawet mnóstwo pomysłów przeciwko innym.

Agnia milczy.

Jeśli się czegoś boję, to właściwie decyzji, którą mi dasz.

Agnia milczy i jeszcze bardziej pochyla głowę.

Przynajmniej jedno słowo.

Agnia milczy.

Naprawdę zostawisz mnie bez uwagi? Miej trochę litości! Może nie wierzysz w moje uczucia? Zapewniam Cię z całej duszy. Gdybym tego nie czuł, czy odważyłbym się...

Agnia (patrzy w dół). No dobrze, wierzę ci. Ile czasu zajmie, zanim staniesz się w pełni człowiekiem?

Hipolit. Kiedy właściciel stawia na realną pensję.

Agni. Cóż, wtedy powiesz mamie; Ja też z tobą porozmawiam. (Herly.) Ale mimo to daj mi wstążkę!

Hipolit. Nie, to teraz własność.

Agni. Cóż, jeśli nie własność! Zabiorę to. Tylko spójrz, jeśli znowu...

Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana!

Agnia przejmuje wstęgę. Hipolit ją całuje. Wchodzi Krugłowa.

Piąty występ

Krugłowa, Agnia, Ippolit.

Krugłowa. Co to za zamieszanie! Nie ma spokoju. To wspaniale!

Agnia (cicho krzyczy). Oh! (Siada na krześle za obręczą.)

Hipolit wycofuje się w głąb pokoju i nieśmiało stoi pod sufitem.

Krugłowa. Co to jest?

Agni. Co? Nic.

Krugłowa. Jak nic? Widziałem na własne oczy, jak cię całował.

Agni. Eka znaczenie, pocałowałem!

Krugłowa. Nie sądzisz, że to jest ważne?

Agni. Tak, oczywiście. Jeśli ugryzł, nie jest dobrze.

Krugłowa. Czy jesteś rozsądny czy szalony? A wstyd jest zatem niczym?

Agni. Jaka szkoda! Wśród bogatych panuje wstyd; i nieważne jak żyjemy, nikogo to nie obchodzi. I dobre, i złe, wszystko dla siebie, a nie dla ludzi. Żyj dobrze, ludzie nie będą cię chwalić i żyj źle, nikogo nie zaskoczysz.

Krugłowa. Proszę, pomyśl o tym, co ona robi!

Agni. Myślałeś, że nadal bawię się lalkami?

Krugłowa. Krok po kroku od mojej mamy...

Agni. Tak, być może też jestem z tobą.

Krugłowa. Było zatem trochę wstydu.

Agni. Cokolwiek jest potrzebne, jest tam.

Krugłowa. Jednak niedobrze, że matka o tym nie wie.

Agni. Nie musisz nic wiedzieć; Nic nie jest jeszcze pewne. Nadejdzie czas, nie martw się, powiedzmy; znamy tę kolejność.

Krugłowa. Rozmawiając z tobą, cokolwiek więcej, jest gorsze. Lepiej rzucić palenie; W przeciwnym razie być może nadal będziesz obwiniać siebie. I to, co jest prawdą, jest prawdą: zacząłeś przyjmować Chrystusa w niewłaściwym czasie.

Agni. Przeczytaj dalej. Oczywiście możesz się powstrzymać; Tak, po co? Nasza młodość i tak nie jest czerwona; jak zostanie zapamiętana?

Krugłowa (do Ippolita). A co z tobą? Czy naprawdę wpuściłem cię do domu po to? Dobrze dobrze!

Hipolit. Nie usłyszysz ode mnie żadnych wymówek.

Krugłowa. Jesteście ludźmi, którym warto zaufać! Wpuść kozę do ogrodu!

Hipolit. Brak mi teraz słów, wszystko jest tak, jakbym był martwy. Wszystko jest Twoją wolą.

Krugłowa. Udawaj, że jesteś sierotą. Zobaczę więc, co się z tobą stanie, a nawet odwrócę się, bracie.

Agni. Niech będzie dla Ciebie!

Krugłowa. Nie lubisz słuchać?

Agni. Chodźmy na spacer.

Krugłowa. Czy chodzi Ci po głowie imprezowanie?

Agni. Tak, wystarczy, mamusiu. Poprawili swoje stanowisko, zbesztali ich i niech tak będzie.

Krugłowa. Cóż, jesteś głupcem, powiedzmy tak. Najwyraźniej przygotuj się i idź na spacer.

Wchodzi Achow.

Wygląd szósty

Krugłowa, Agnia, Ippolit, Achow.

Achow. Więc zawędrowałem do twojej nędznej chaty.

Krugłowa. Powitanie! Dziękuję, że nie pogardziłeś.

Achow. Nie gardzę, nie gardzę, Fedosevno; Doceniam to! Spodziewaliście się takiego gościa? (Spogląda z ukosa na Hipolita.)

Krugłowa. A oni czekali i nie.

Achow. Jak? W końcu ja i twój głupiec kazaliśmy ci poczekać.

Krugłowa. Ale nasz sługa jest zabytkowy; Nie będziesz na nią czekać, aż jej język się obróci.

Achow (Agnii). Czy skakanie sprawia Ci przyjemność?

Agni. Stopniowo.

Achow. Więc co? I żyjesz przyjemniej! Jeśli twoja matka cię rani, poskarż się mi na nią.

Krugłowa. Proszę usiąść posłusznie.

Achow (patrząc krzywo na Hipolita). Usiądę, usiądę, nie pytaj. (Siada na sofie.)

Krugłowa. Co chciałbyś podać, Ermilu Zotychu?

Achow. Poczekaj trochę dłużej, aby poczęstować gości, pozwól gościom usiąść prawidłowo.

Krugłowa. Usiądź.

Achow. Usiądź! Najpierw rozejrzyj się wokół siebie! Usiadłem, ale w twoim domu nie ma porządku; to jest to!

Krugłowa. Nie wiem, ojcze, co mówisz.

Achow (do Hipolita). Dobrze!

Hipolit. Co, wujku, zamawiasz?

Achow. Nie wiesz?

Hipolit. Czego byś chciał, proszę pana?

Achow. Opamiętaj się! Gdzie jesteś?

Hipolit. U Darii Fedosevny, proszę pana.

Achow (naśladując go). U Darii Fedosevny! Wiem, co ma Daria Fedosevna. Więc myślisz, że to jest miejsce, w którym powinieneś być?

Hipolit. Przyszedłem z wizytą, proszę pana.

Achow. Dlaczego ja?

Hipolit. Zakładam więc, wujku, że ty też, proszę pana.

Achow. Cóż, jesteś moim towarzystwem czy nie? Czy teraz się domyśliłeś?

Hipolit. Co mam odgadnąć, proszę pana?

Achow. Że tam, gdzie jest właściciel, nie ma dla ciebie miejsca. Zrozumiany?

Hipolit. Rozumiem, proszę pana.

Achow. To znaczy, wynoś się!

Krugłowa. Dlaczego go prześladujesz?

Agni. Dla nas wszyscy goście są równi.

Achow. Wiesz wiele! To nie twój interes! (Do Hipolita.) Gdy tylko zobaczysz właściciela, musisz uciekać; Nie miałem czasu złapać kapelusza, więc biegnij bez kapelusza. Był, ale ślad zniknął, jakby wiatr zdmuchnął cię z powierzchni ziemi. No i komu mam to powiedzieć?

Hipolit. Ale pozwól mi...

Achow. Mam cię stąd wyciągnąć za włosy?

Hipolit. Jak to możliwe, proszę pana? Nawet w obecności kobiet...

Achow. Przed paniami! Naprawdę tego potrzebuję. Wyciągnę to i tyle.

Hipolit. Skąd taka zniewaga, proszę pana? Mam tu konto szlacheckie, proszę pana.

Achow (wstaje). Wyjdź, mówią ci.

Hipolit (bierze kapelusz). Jeśli bardzo tego chcesz...

Agnia (do Hipolity). Masz zimne stopy?

Achow (tupiąc nogami). Wyjdź bez mówienia, wyjdź!

Liście Hipolita.

Agnia (za nim). To wstyd, wstyd być tchórzem!

Siódme pojawienie się

Achow, Krugłowa, Agnia.

Achow. zmarznę; Nie mam nawet kogoś takiego jak on, kto by stchórzył.

Agni. Co, jesteś bardzo straszny?

Achow. Nie jestem straszny; Diabeł jest straszny, a w ogrodzie umieścili strasznego stracha na wróble, żeby przestraszyć wrony. Nie umiesz mówić! Nie jestem straszny, ale groźny. (Kruglova.) A ty nadal go siadasz i traktujesz na oczach chłopca!

Krugłowa. Nie rozumiem, jak ci przeszkadzał.

Achow. Czas zrozumieć; Nie byłam żoną mężczyzny. W domu zapanował także porządek; herbata, nauka jest obowiązkiem Twojego męża i teraz pamiętasz? Co za ignorancja!

Krugłowa. Nie ma tu mowy o niewiedzy. Dlaczego tak naprawdę zacząłeś mnie uczyć! Jest już za późno i nie potrzebuję tego.

Achow. Czego potrzebuję? Żyj tak, jak chcesz; Z tobą jest gorzej.

Krugłowa. Jakimś cudem przeżyła sto lat, teraz zostało jej już tylko trochę czasu życia.

Achow. Pomyśl tylko o tym, jak on i właściciel są w tym samym pokoju? Może z tobą porozmawiam; Może będę chciał z tobą zażartować; a on z otwartymi ustami będzie słuchał? W życiu nie usłyszał ode mnie niczego poza rozkazami i naganami. Jakiego strachu będzie po tym? Powie, że nasz pan mówi te same bzdury, co wszyscy inni ludzie. A nie powinien o tym wiedzieć.

Krugłowa. No cóż, jak mamy rozumieć tę waszą politykę!

Achow. Czasami spotykamy się, mistrzowie, i jesteśmy tak oburzeni, że nie jesteśmy w stanie nawet powiedzieć tego w bajce ani napisać piórem! Czy zatem powinniśmy wpuszczać urzędników do naszej firmy, aby mogli nas podziwiać?

Krugłowa. To twoja sprawa.

Achow. Właśnie to mówię. Teraz, gdy tylko mnie zobaczyłeś, zanim mnie posadziłeś i poczęstowałeś jedzeniem, wypchnąłbyś go za drzwi; i jest to dla niego dobre, i jest to przyjemniejsze także dla mnie.

Krugłowa. Chcesz poprosić o herbatę?

Achow. Nie chcę, obrazili mnie. Współczułam Ci całym sercem, ale Ty nie chciałaś mnie szanować.

Krugłowa. Trudno cię zadowolić.

Achow. Nie, poczekaj! Naprawdę należy nas szanować. Musimy szczególnie szanować innych ludzi. I dlaczego? Powiem ci, jeśli nie wiesz.

Krugłowa. Powiedz mi, posłuchajmy.

Achow. Jesteś bogatym człowiekiem, jeśli okaże ci miłosierdzie, strzeż go bardziej niż swojego oka. Ponieważ nie masz własnego majątku: potrzebujesz czy co, do kogo powinieneś się spieszyć? A po drugie: czy wiesz, czy cudza dusza jest dla ciebie otwarta, dlaczego bogacz jest dla ciebie miłosierny? Może tylko dodaje sobie odwagi, a może mówi poważnie!! Bo dla naszego brata, jeśli czegoś chce, nie ma nic drogiego; ale wy, biedni bracia, nie macie niczego cennego; wszystko jest skorumpowane. I nagle z grosza rubel. Zrozumiany?

Krugłowa. Cóż, nie nagle.

Achow. Ale teraz dla ciebie... (Agnia.) Czy możesz mnie teraz pocałować w obecności swojej mamy?

Agni. Mogę, jeśli chcę.

Achow. Cóż, czegokolwiek chcesz, nie będziesz zagubiony.

Agni. I nie potrzebuję żadnego zysku; ale żeby nie zaczynać niepotrzebnej rozmowy od drobiazgów, jeśli można. (Całuje go.)

Achow (Krugłowo). Widziałeś to?

Krugłowa. Co zobaczyć? Nawet tego nie widziałem. Lizanie ust to nic wielkiego! Chciałbym, żeby cię teraz miała! Co to jest! To jak garnek przeciwko garnkowi; Nieważne, jak mocno go uderzysz, nie będzie oleju. Ale jest jeszcze sprawa zupełnie innego rodzaju; Więc mamo, po prostu spójrz.

Achow. Nie słuchać! W końcu czym jest pochlebstwo bogactwem? Oto co: czegokolwiek chciałeś, cokolwiek miałeś na myśli - wszystko jest Twoje.

Agni. Cóż, gdybym wiedział, że tak bardzo zrozumiesz moją protekcjonalność, nigdy bym cię nie pocałował.

Achow. Zamknij się, zamknij się! Nie zrobiłeś nic złego. Nie, mówię, jeśli całe życie... może więcej niż stu osób jest w naszych rękach, jak możemy się nie wywyższyć? Każdy też ma ochotę na słodki placek... A co z tymi, którzy w ogóle nie mają nic do jedzenia? Och, kupowali ludzi tanio, och, tanio! Uwierzysz, czasem nawet użalasz się nad sobą.

Krugłowa. Jakim kapitałem jest się czym pochwalić!

Achow. I co wtedy? (Z westchnieniem.) Siła, Fedosevna, siła!

Krugłowa. Cóż mogę powiedzieć!

Achow. No cóż, więc dyskutujcie o tym i myślcie o tym sami, w wolnym czasie, z poduszką; Może wszystko pójdzie lepiej. (wstaje.) Cóż, na razie do widzenia. Nie ma sprawy, nie jestem zły.

Krugłowa. Cóż, w porządku, jeśli nie jesteś zły. Jak dobrze jest się złościć!

Achow. Oczywiście, niezależnie od tego, jak długo byłeś w ubóstwie, przyzwyczaiłeś się do prawdziwego porządku; ale dam ci pieniądze i znowu pójdziesz.

Krugłowa. Nadal tak.

Achow. Więc przyjrzyj się temu, Daria Fedosevno! (Co znamienne.) Polecam. Pamiętaj o jednym: nikt nie jest taki jak Bóg! (Agniya.) Żegnaj, ważko!

Agni. Żegnaj Ermilu Zotychu.

Achow. Pewnie niedługo znowu tam będę. Mnie dokładnie do ciebie ciągnie... Oczywiście, co jest potrzebne z twojej strony... No cóż, niech tak będzie. Mam przyjść jutro czy co?

Krugłowa. Jakiego rodzaju żądanie? Tak, kiedy tylko chcesz!

Achow. OK OK. (Cicho do Krugłowej.) Przyjdę jutro.

Krugłowa. Co za sekret!

Achow (odpycha ją łokciem). Rozmawiać z tobą. (Liście.)

Ósme zjawisko

Krugłowa, Agnia.

Agni. Mamo, gdy przyjdzie Hipolit, wypędź go bez litości.

Krugłowa. Czy Ermilę nie należy wypędzić?

Agni. Po co to jest? Czy on jest winien? Jak może nie być wywyższony, skoro wszyscy mu się podporządkowują?

Krugłowa. Cokolwiek powiesz, współczuję Ippolitowi.

Agni. Dlaczego mu współczuć? on nie jest mały. Gdyby miał sumienie, sam by się wstydził, że mu współczuli. Jaki mały się obraził! Nie widzę go.

Krugłowa. Dlaczego jest to takie groźne?

Agni. No cóż, gdyby był żonaty i miał tu żonę, jakże by to było dla niej biedne!

Krugłowa. Spróbuj porozmawiać z Yermilem.

Agni. To nie tak, że był przywiązany do Yermila liną, po prostu rzucił ją i poszedł. I prawie się w nim zakochałam, beksie.

Krugłowa. Możesz zobaczyć, ile dni jest w tygodniu, tyle piątków. Nie miałam czasu się zakochać i odkochałam się.

Agni. Tak, odkochałam się.

Krugłowa. I zakochałam się w nim bardziej.

Agni. Cóż, gratulacje.

Krugłowa. I Tobie też to polecam.

Agni. Cóż, to na próżno.

Krugłowa. Ponieważ jest miły.

Agni. Paskudne, obrzydliwe.

Krugłowa. Czy Achow jest lepszy?

Agni. I nie ma porównania.

Krugłowa. Jakie to dobre! Cóż, pocałuj swojego Achowa.

Agni. Tak, oczywiście, lepiej niż u Hipolita.

Krugłowa. Powinieneś był się tego wcześniej domyślić.

Agni. Nie wyrzucaj, nie wyrzucaj, już się przeklinam.

Krugłowa. Nie winię cię; i moim zdaniem, jeśli lubisz jakąś osobę, trzymaj się tej.

Agni. Jak mogłoby tak nie być; on jest tego wart! Zrobię jeszcze jedno: napiszę do niego, żeby nie odważył się nam pokazać. (Idzie do innego pokoju.)

Krugłowa. Daremnie jest pisać; Brudzenie rąk to tylko strata czasu!

Agni. Wcale nie na próżno. (Liście.)

Krugłowa. To nie jest daremne; przecież za jakiś czas zaczniesz pisać kolejny list, w którym każe ci szybko przyjść.

Agnia (z innego pokoju). Nie ma mowy, nie ma mowy na świecie.

Krugłowa. Uwierzę, oczywiście.

Agni. I nie mów lepiej! Koniec znajomości - to wszystko.

Krugłowa. Zobaczmy, powiedział niewidomy. (Liście.)

Scena druga

Osoby

Krugłowa.

Feona, gospodyni Achowa i dalsza krewna.

Dekoracja pierwszej sceny.

Pierwsze pojawienie się

Kruglova (na kanapie), Feona (na fotelu) piją herbatę. Na stole leży samowar. Malanya stoi w drzwiach (z ręką na policzku).

Krugłowa. Czy ty, Feonushka, jesteś z mszy?

Feona. Z mszy, mamo.

Krugłowa. Gdzie to było?

Feona. W Chamovnikach.

Krugłowa. Jak daleko to jest?

Feona. Oczywiście nie chodziłoby o nogi, tylko o pracowitość, więc... (odstawia filiżankę.)

Krugłowa (nalewanie). Wypij jeszcze!

Feona. Wypiję drinka, nie wiń mnie.

Malania. Ale...wszystko jest trudne dla tych, którzy żyją w lenistwie, jeśli się zawiodą. Innym razem rano… czujesz się taki nieumarły i udręczony… dali ci coś do picia, to właśnie ciało zdaje się rosnąć, czujesz lekkie szumienie w stawach… Nie tylko dlatego, że to wspaniała rzecz że według chrześcijaństwa powinno się, ale samowar i to lenistwo w składaniu... wszystko by kłamało.

Feona. A ty, dziewczyno, otrząsnij się ze swoich zachcianek i spróbuj! Staraj się trzymać właściwą drogę... w przeciwnym razie nie zajmie to dużo czasu i całkowicie oszołomisz. Mieliśmy coś takiego u jednej z nas – wyglądała, jakby była wypełniona ołowiem. Ani koncepcja, mówi, ani litość we mnie na nic się nie zdały.

Malania. Jest rzeczą oczywistą, że grzechy... są nasze; w przeciwnym razie… o czym ja mówię!

Feona. Gdybyś tylko mógł zamieszkać z naszym Ermilem Zotychem. Przed rankiem wypił herbatę.

Malania. Słuchaj, jak on ma na imię...

Krugłowa. Jakie on ma sprawy – pilne?

Feona. Kogo to obchodzi, poza chodzeniem i narzekaniem i nie spaniem? Nienawiść! Jest wielkim przestępcą za swój chleb i sól! Możesz się nim udławić; będzie ci to wyrzucał dziesięć razy dziennie. Krzyczy: „Karmię cię i płacę”, ale nie liczy się z pracą innych. Wydaje mu się, że gdyby w ciągu dnia pracy mógł zrobić dwie rzeczy, byłby taki szczęśliwy. Więc błąka się wcześnie rano, błąka się po podwórku, błąka się po ogrodzie, błąka się po stodołach, błąka się po stajniach. Potem idzie do fabryki, gdzie też tylko przeszkadza ludziom: ktoś za czymś biegnie, ale zatrzymuje go i zaczyna karcić bez powodu; mówi: dobrze na przód. A on wraca z fabryki do domu i kłóci się z dziećmi – to cała nasza sprawa.

Krugłowa. Nie mów mi; miał własne dziecko. Jeden najwyraźniej jest cięty przez krawca. Jedna różnica: mój torturował nas, dręczył i prawie nie pozostawił nas z niczym; Ale twój był pogrzebany po szyję w pieniądzach, stracił rachubę i utknął tam.

Feona. Co z pieniędzmi? Jest tylko jeden grzech. Dobrze, że dostaje to w swoje ręce, ale kto wie, co mu chodzi po głowie. Jeden syn uciekł z domu, Nikołaj Ermilicz.

Krugłowa. Jak dawno temu?

Feona. Pobiegł, mamo; pobiegł do teściowej. Wyprowadziłem się w zeszłym tygodniu. I człowiek cichy, ale nie wytrwał. Wierzcie lub nie, ale wychudził, chodzi, a całe jego ciało drży. A jego żona, młoda kobieta, była całkowicie wyczerpana; wstaje ze łzami w oczach i kładzie się ze łzami. Starzec ciągle wyrzuca im spadek. „Chcesz mojej śmierci” – mówi – „czekasz na pieniądze, czy twoja wola nie wystarczy? Czekaj, mówi, czekaj; Nieprędko rozstanę się z oszczędnościami; Najpierw nauczę cię, jak żyć, pokażę ci moją dobroć tak bardzo, że nawet nie będziesz zadowolony z pieniędzy.

Malania. I masz też aspa.

Feona. Asp, ponieważ istnieje boleń. (stawia filiżankę na stole.) Dziękuję pokornie.

Krugłowa. Co jeszcze?

Feona. Nie, piłem tyle, ile chciałem. Wrócę do domu i napiję się. Co możesz robić z nudów? Dlaczego sam nie pijesz?

Krugłowa. Agnichka i ja byliśmy już pijani. To ja, psuję ci zabawę. Malanya, odłóż herbatę!

Malanya bierze samowar oraz tacę z filiżankami i liśćmi.

Feona. Ale mamy Grishę, inną, mamo...

Krugłowa. Wiem wiem.

Feona. Nie tak, psotne; najwyraźniej odniósł sukces jako ksiądz.

Krugłowa. Czy on w ogóle go kocha?

Feona. W żaden sposób nie możesz go pokochać, mamo; bardzo niezręczne i tak głupie, że nie daj Boże! On wie tylko jedno: kłaniać się ojcu do stóp, pić i awanturować się – innego nie znajdziesz. W rezultacie jego wzrok był przytępiony. Kiedy pijak skądś przychodzi lub zostaje przywieziony, jego oczy rozszerzają się jak u owcy, patrzą w jedną stronę i zaczynają uderzać czołem o podłogę przed ojcem. Wybaczy mu, ale znowu zejdzie w dół. Jakież były na niego skargi, że za niego zapłacono pieniądze! Niedawno się wygłupiłem; przywieźli go z jakich ciepłych miejsc, nie wiem, po prostu związanego. I dwóch z tych, którzy zostali z nim pobici, a jeden, jak mówią, utonął w rzece Moskwie. No cóż, nic nie można zrobić, ojciec zapłacił pobitemu za tę wadę, a tonący i ci, którzy go wyciągnęli z wody, oprócz pieniędzy, dali mu też do picia wino. I jego ojciec wysłał go do fabryki, żeby go tam trzymał w zamknięciu, dopóki się nie uspokoi.

Krugłowa. Co się dzieje! Jak żyją bogaci kupcy! Nie będziesz też zazdrościł im bogactwa.

Feona. Cóż, matko, jest w nim coś zazdrosnego! W tym bogactwie jest zbyt wiele łez innych ludzi, więc odpowiadają – aż do siódmego pokolenia, jak mówią.

Krugłowa. Oznacza to, że starzec jest teraz sam; Dlatego nabrał zwyczaju mnie odwiedzać.

Feona. Rozważ to. Nasz dom to stary książęcy dom, czterdzieści pokoi - taki pusty; jeśli powiesz słowo, będzie nawet szum; Wędruje więc samotnie po pokojach. Wczoraj wyszłam o zmroku i zgubiłam się w domu; strażnik krzyczy niemiłe przekleństwa. Znalazłem go siłą i wyprowadziłem. To on podchodzi do ciebie z nudów. Znów przywieźli Grishę z fabryki, mamo, ale był chory. Lekarz prowadzi, a nawet stary dysydent chodzi i nakłada żywe linie na podeszwy. W fabryce mamy niemieckiego elechtora, Vandera, i takiego i takiego złego pijaka, że ​​zdaje się, gdy tylko zmieści się ludzkie łono; i nieważne, co pije, jest mu dobrze, tylko że jest jeszcze lepiej, staje się bardziej kolorowy i ma jaśniejsze oczy. Cóż, nasz jest jeszcze młody i nie mógł tego znieść, i ogarnęła go chmura umysłu. Zaczął wybiegać na balkon i strzelać z pistoletu do mężczyzn. Jest rzeczą oczywistą, że nie zrobił tego z własnej woli. Być może już zaczęli to robić w Moskwie, ale nie mieliśmy pojęcia. Zaczęli latać wokół niego, mówi, początkowo jak trzmiele, a potem w swojej postaci pojawili się tak, jak powinni. A jednak teraz się przed nimi ukrywa. Och, idź! W przeciwnym razie on sam prawdopodobnie się pokłóci.

Krugłowa. Usiądź. Kto jest odpowiedzialny za Twój biznes?

Feona. Bratanek, mama.

Krugłowa. Hipolit?

Feona. On, matka, on, Apolit. I w biurze i w fabryce - on cały.

Krugłowa. Jaki to facet, od dawna chciałem cię zapytać.

Feona. Męczennica, matko, jedno słowo. Nosiciel pasji. Człowiek wykonuje pracę za wszystkich i nie zna spokoju; ale poza karaniem nie widzi dla siebie nic.

Krugłowa. Czy on nie pije?

Feona. I co ty mówisz, mamo! Ani kropli makowej rosy. I chyba musi pić, musi być szybki.

Krugłowa. Dlaczego tak jest?

Feona. To nie wytrzyma, to niemożliwe. U nas wszystko jest takie samo: czy zachowujesz się uczciwie, czy się upijasz, to wszystko ma tę samą cenę; nie usłyszysz miłego słowa od właściciela; Jakiego więc nieszczęścia można się pozbyć? Wcześniej Apolit nadal chodził pogodniejszy, ale teraz jest taki ponury, ze wszystkiego widać, że szykuje się do picia. Cóż, biedactwo ma problemy z pieniędzmi; Nie ma żadnego stanowiska, ale co da właściciel z litości?

Krugłowa. Eko, biedactwo!

Feona. O co o niego pytasz? Do kogo się namawiasz?

Krugłowa. I nawet jeśli jestem swatką; czy to coś złego?

Feona. Kto mówi? Czy nie jesteś jednym z nas?

Krugłowa. Cóż, moja narzeczona też.

Feona. Cóż, znalazłem głupca; Uwierzę, oczywiście! W jakim polowaniu na podwładnego jesteś!

Krugłowa. Byłem za właścicielem, ale widziałem smutek. Oczywiście, jeśli spotkamy osobę zamożną, nie pogardzimy.

Feona. Po co się męczyć! Tak, ze wszystkiego wynika, że ​​Twój ptak będzie w złotej klatce.

Krugłowa. Ach, Feonushka, klatka pozostaje klatką, niezależnie od tego, jak ją złocisz.

Feona. Z jakiegoś powodu nasz starzec zaczął bardzo wychwalać twoją córkę.

Krugłowa. Niech go chwali, nie ma dla nas straty.

Feona. Dlaczego nie chwalić! I wszyscy będą chwalić. Tak, to błogosławiony starzec; mówi rzeczy, których nie powinien. Przecież on ma grubo ponad sześćdziesiątkę, ona jest na tyle stara, że ​​mogłaby być jego wnuczką. A przecież jest zupełnie młody.

Krugłowa. Co ty mówisz?

Feona. Jakbyś go nie znał? Wszystko stanie się dzięki niemu.

Krugłowa. No właśnie, gdzie to jest!

Feona. Tak, to prawda, jeśli tak powiem. To nie pierwszy raz, kiedy zawstydził Moskwę. Przyjmował nawet bogatych ludzi, był na tyle mądry, że w trzech miejscach podwieźli go; Teraz marzy o czymś innym. „Wybiorę jednego z biednych” – mówi – „tego, któremu powodzi się lepiej”. Nigdy nie zapomni mojego dobrego uczynku przez całe życie, a ja też zobaczę pokłony jej bliskich! Dziewczyna jest dziewczyną i złamię się, ile dusza zapragnie.

Krugłowa. Ale ci starzy bogaci ludzie tylko marzą o sobie, ale nie mają inteligencji.

Feona. Nie, mamo, nie, jedna siła. A jeśli pozbawią go tej właśnie mocy, będzie jak mokra wrona. Ach, ojcowie! Zostałem zbyt długo.

Krugłowa. Żegnaj, Feonuszka!

Feona. Czy to moja córka, herbata?

Krugłowa. Agnicka.

Feona. Cóż za wesoła dziewczyna, niech ją Bóg błogosławi.

Wchodzi Agnia.

Drugie zjawisko

Krugłowa, Feona, Agnia.

Agni. Cześć babciu.

Feona. Witaj kochanie! Dlaczego milczałeś? Śpiewaj, dzień jest Twój. Czy wiesz, co w Tobie śpiewa?

Agni. Co?

Feona. Będzie. Ale kiedy nadejdzie czas, porzucisz piosenki.

Agni. Tak, nie pójdę do niewoli.

Feona. I nie byłbym szczęśliwy, gdybym poszedł, gdyby było tak zarządzone. Szczęśliwego pobytu! Dlaczego mnie nie wypędzisz! Pożegnanie! (Liście.)

Agnia siada przy tamborku i myśli.

Krugłowa. Skonsultuj się z mamą! Dlaczego wciąż wzdychasz samotnie? Jestem twoim przyjacielem, nie wrogiem.

Agni. Nie, mamusiu, boję się, że będę płakać; Co jest dobrego w płaczu? (Pracuje.)

Krugłowa. Mam ci przekazać nowinę?

Agni. Powiedzieć!

Krugłowa. Yermil Zotych naprawdę cię lubił.

Agni. Oh! Zabity!

Krugłowa (uśmiecha się). Moim zadaniem jest ci powiedzieć; i tak jest, jak sobie życzysz.

Agni. Cóż, tak, oczywiście.

Krugłowa. Nie odbieram ci wolności.

Agnia (pracuje). Pokornie dziękuję.

Krugłowa. Nikt na świecie nie jest zmęczony pieniędzmi.

Agni. Nadal by!

Krugłowa. A skoro ich tam nie ma, tym bardziej.

Agni. Co mogę powiedzieć!

Krugłowa. Cóż, honor też coś znaczy.

Agni. Samodzielnie.

Krugłowa. Godny pozazdroszczenia pan młody.

Agni. Nie ma sensu się kłócić.

Krugłowa. Tylko stary.

Agni. Nic.

Krugłowa. Tak, mają gwałtowny charakter.

Agni. To mu przejdzie. Boże, bądź miłosierny.

Krugłowa. Dlaczego zwariowałeś, czy co?

Agni. I co?

Krugłowa. Nigdy wcześniej nie słyszałem od Was takich przemówień.

Agni. I nie słyszałem od ciebie. Jeśli żartujesz, cóż, ja żartuję; jeśli mówisz poważnie i ja jestem poważny.

Krugłowa. Żartowałem, ale nie byłem z tego powodu zadowolony. Kto cię zna, jesteś podstępny!

Agni. Nie żartuj innym razem.

Krugłowa. No właśnie, jak on się ożeni?

Agni. To tak, jakbyś nie mógł znaleźć słów?

Krugłowa. Nie sposób znaleźć słów!

Agni. Czego jeszcze potrzebujesz?

Krugłowa. A jeśli cię zapyta, co powiesz?

Agni. Jestem aniołkiem, powiem: „jak mama zechce!”

Krugłowa. Cóż, OK.

Wchodzi Hipolit.

Trzecie zjawisko

Krugłowa, Agnia, Ippolit.

Hipolit. Nasz szacunek dla pana, proszę pana.

Krugłowa. Cześć kochanie.

Agnia w milczeniu kłania się lekko.

Usiądź!

Hipolit (siada). Właściwie nie mam czasu, proszę pana; Musisz być w tej chwili w pracy. Za zdobycie jedzenia.

Krugłowa. Poczekają.

Hipolit. Czekają z rachunkami, a nie pieniędzmi, proszę pana. Poczekał pół godziny i złapał go w Krasnojarsku.

Krugłowa. Moim zdaniem lepiej nie przychodzić, jeśli nie masz czasu. Jaki porządek: odwrócił się i wyszedł. Nienawidzić.

Hipolit. Powinienem był cię wyprzedzić w kierunku ścieżki, więc uznałem za głupotę nie wejść.

Krugłowa. Cóż, za to też dziękuję. Co nowego?

Hipolit. Stary jest taki sam, ale nic więcej, proszę pana.

Krugłowa. Czy wkrótce poprosisz o pensję?

Hipolit. Jak go o to zapytać, skoro nie kazano mu się jąkać. Zobaczę, co będzie dalej.

Hipolit. Nie opieram się na takich zasadach, proszę pana.

Krugłowa. Jak sobie życzysz! Dobrze ci życzę.

Hipolit. A mając to wszystko, pomyślę o pańskiej rozmowie, proszę pana.

Krugłowa. Myśleć! Nie wszyscy możecie być nieletni! Co masz przed sobą?

Hipolit. Obiecuje dużą nagrodę. Tylko jeśli masz na to nadzieję, będziesz musiał pozostać wielkim głupcem ze swoimi marzeniami.

Krugłowa. Nie byłoby nic złego w głupcach, bez względu na to, jak by to było gorsze!

Hipolit. Oczywiście obserwuję siebie na tyle, na ile mam siły i możliwości; a inny na moim miejscu już dawno popadłby w słabość i teraz stał się jedną z osób niegodnych uwagi. W okresie niemowlęcym panuje tolerancja na przeklinanie i przemoc związaną z włosami, wszystko to wydaje się właściwe dla tego wieku. A jeśli myślisz o swojej godności i chcesz być widoczny wśród ludzi, a oni nagle cię odpychają, prawie prosto w twarz! Szkoda!

Krugłowa. Oczywiście, że to wstyd.

Hipolit. Ty, zgodnie ze swoją pracą, chcesz być szanowany i pełnoprawnym obywatelem ze wszystkimi prawami, a nagle znowu wracasz do chłopięcej pozycji, wtedy w twojej duszy następują wielkie wstrząsy na rzecz zła.

Krugłowa. Kto cię trzyma? Nie jesteś jego sługą.

Hipolit. Dokąd mam iść, proszę pana? Trzysta rubli rocznie i sklep? A ja muszę walczyć przez pięć lat na najbardziej nieistotnym stanowisku. Kiedy będę mężczyzną w pełnej formie? W końcu schlebia mi to, że prowadzę duży biznes i mam bogatego wujka wśród moich siostrzeńców. Mimo to doceniam to.

Krugłowa. Gdzie? W tawernie?

Hipolit. Hosza i w tawernie.

Krugłowa. Cóż, to twoja wina, nie ma powodu ci współczuć!

Hipolit. Może kiedyś odzyska rozum.

Krugłowa. Poczekaj, aż coś poczuje!

Hipolit. Jak rozumiem, zgodnie z prawem powinienem dostać od niego piętnaście tysięcy.

Krugłowa. Rozumiem, czego chcesz, ale słuchanie Cię jest nudne. Idź znajdź pracę. (Liście.)

Czwarte zjawisko

Agnia i Hipolit.

Agni. Dlaczego okłamałeś mnie wczoraj, że nie boisz się właściciela?

Hipolit. Tak, przyznanie się do tego jest bardzo obraźliwe, proszę pana. Cóż, mówisz do siebie o tym, jak najlepiej być uważanym za człowieka.

Agni. Jesteś tchórzem, a także kłamcą. W zależności od twojej postaci nie dostaniesz pieniędzy od właściciela i najprawdopodobniej sam cię wypędzi.

Hipolit. Na litość boską, dlaczego? W takim przypadku możesz zachować się niegrzecznie wobec jego niewiedzy.

Agni. Powinieneś był się tego domyślić już dawno temu.

Hipolit. Coś, w co możesz się uzbroić!

Agni. Uzbrój się!

Hipolit. Jeśli się zgadzasz, niech tak będzie, proszę pana. Ponieważ dana osoba nie rozumie, co mu się należy i nie czuje słów, konieczne jest udowodnienie mu w praktyce, aby mógł poczuć pewne poczucie braku wykształcenia.

Agni. Jak mu to udowodnisz?

Hipolit. Nawet bardzo niewielu, proszę pana. A teraz jest w moich rękach. (Pokazuje rachunki.) Cała sprawa się po prostu kończy, bo sumienia mam dość.

Agni. I dobrze, że jest go pod dostatkiem. Nie można kochać osoby pozbawionej skrupułów.

Hipolit. Dobrze, że powiedział mi pan to wcześniej, proszę pana.

Agni. Nie wiedziałeś?

Hipolit. Jak mogę poznać twój charakter, proszę pana! Zwykle kobiety kierują się większym przekonaniem, że nawet jeśli dokonasz napadu, staraj się zdobyć tylko ją i dom.

Agni. Nie lubię złodziei, ale to, czego chcą inni, to nie moja sprawa.

Hipolit. Więc, żeby zasłużyć na twoją miłość?

Agni. Nie mów mi o miłości, proszę!

Hipolit. Dlaczego tak jest, proszę pana?

Agni. Nie chcę kochać chłopca. Jakim jesteś mężczyzną?

Hipolit. Według pana jestem najmniej znaczącą osobą, proszę pana...

Agni. To zależy od Ciebie.

Hipolit. Od wszystkich z pogardą.

Agni. Kogo winić?

Hipolit. Zamiast pocieszać mnie od Ciebie...

Agni. Pobiją cię jak chłopca, a ja muszę cię pocieszyć! Dlaczego wpadłeś na ten pomysł?

Hipolit. Kto będzie mi współczuł, proszę pana?

Agni. Co mnie to obchodzi? Śmiej się z ciebie, a nie współczuj.

Hipolit. Potem pozostaje już tylko umrzeć zamiast mnie.

Agni. Oczywiście, że lepiej.

Hipolit. Więc masz o mnie bardzo złe zdanie?

Agni. Bardzo.

Hipolit. Jednak taki cios od ciebie! Nawet nie wiem jak to przenieść.

Agni. Jestem bardzo szczęśliwy.

Hipolit. I żadnej protekcjonalności wobec ludzkości?

Agni. I nie czekaj.

Hipolit. Jednak wleciałem zręcznie! Cóż za oszustwo wobec moich uczuć! Popełniłem w życiu błędy...

Agnia (ocierając łzy). To nie ty popełniłeś błąd, to ja popełniłem błąd. Proszę odejdź! Odejdź, mówią ci. To wstyd dla mnie, dorosłej dziewczyny, że nie umiem sortować ludzi. Nikt nie ciągnął mnie do ciebie.

Hipolit. Ale pozwólcie, że stanę w mojej obronie...

Agni. Dalej, dalej!

Hipolit. Ale chociaż trochę pożałuj!

Agni. Słuchać! Teraz wybłagaj swojego właściciela o dobrą pensję lub zostaw go i poszukaj innego miejsca! Jeśli tego nie zrobisz, lepiej mnie w ogóle nie znać i nie pokazywać mi swojej twarzy!

Hipolit. Czy to już ostatnie słowo od pana?

Agni. Ostatnia rzecz.

Hipolit. Więc wiem, co robić, proszę pana. Od dawna chodzi mi to po głowie.

Agni. Rób, co chcesz, po prostu szczerze.

Hipolit. Nie wiem, oceńcie sami. Potem, nawet jeśli odetniesz mi głowę, nie zrezygnuję z tego, co mam.

Agni. Twój interes.

Hipolit. Więc do widzenia, proszę pana!

Agnia (kłaniając się). Pożegnanie.

Hipolit. Więc będzie to suche pożegnanie?

Agni. Co to jeszcze jest?

Hipolit. Chciałbym długopis, proszę pana.

Agni. Ani jednego palca.

Wchodzi Krugłowa.

Piąty występ

Kruglova, Agnia, Ippolit, potem Malanya.

Ippolit (Krugłowo). Wesprzyj mnie!

Krugłowa. Co?

Hipolit. Chcę rozpocząć wojnę z właścicielem.

Agni. Nie płacz przy właścicielu, zamiast wojny!

Hipolit. Co za kpina, proszę pana! Nie, teraz moja dusza płonie.

Krugłowa. Co ja mam z tym wspólnego? Nie rozumiem, kochanie.

Hipolit. Za pół godziny wyjaśnię Ci to dokładnie.

Malanya wchodzi i wzdycha cicho.

Agni. Jakie cuda się nie zdarzają!

Hipolit. Tak, udowodnię ci, że jestem.

Malania. Przychodzi dziadek.

Krugłowa. Jaki dziadek?

Malanya (wzdycha). Sedinky.

Hipolit. Czy to nie właściciel?

Malania. To musi być właściciel. Tak, on jest; co ja mówię? (Liście.)

Hipolit. Zostałem złapany.

Krugłowa. Przejdź się po moim pokoju, a nie spotkasz się.

Ippolit idzie do pokoju Krugłowej. Krugłowa spotyka na korytarzu Achowa i wchodzi razem z nim.

Wygląd szósty

Krugłowa, Agnia, Achow.

Krugłowa. Witamy Ermila Zotycha! Powitanie!

Agnia kłania się.

Achow. Tak! Powitanie! Powitanie! Dlaczego jesteśmy wszędzie kochani? Wszędzie: „Nie ma za co!”

Krugłowa. Czy myślisz, że to bogactwo jest twoje?

Achow. Udawaj więcej! Bez względu na to, co powiesz, Fedosevno, czy jest jakaś różnica w stosunku do innych?

Krugłowa. Ależ oczywiście.

Achow. Przyszedł biedny człowiek, jeśli chcesz, zajmij się nim, jeśli chcesz, wypędzisz go, ale bogaty nawet zrobiłby niewiedzę, czcisz go. (Wskazując na Agnię.) Czy to działa?

Krugłowa. Pracuje.

Achow. Tak! To jest dobre.

Krugłowa. Na nudę.

Achow. Ile ona ma lat? Nie będę Cię pytać o wszystko.

Krugłowa. Dwadzieścia lat.

Achow. Jeszcze nie stary. (Cicho.) Czy myśli o zalotnikach?

Krugłowa. Cóż, kim są stajenni bez posagu?

Achow. Bóg ich posyła w tę stronę w sposób niewidzialny.

Krugłowa. Coś nie słychać.

Achow. Nie, nie mów tak, dzieje się to... z cnoty. Szczególnie ci, którzy są łagodni, uległi, nagle znikąd pojawi się osoba, coś, o czym nawet nie myśleli, o czym nie odważyli się myśleć.

Krugłowa. Zdarza się, zdarza się, ale bardzo rzadko.

Achow. Trzeba się dobrze modlić, a to się stanie.

Krugłowa. I nawet wtedy się modlimy.

Achow. Byłeś w Friday Paraskova?

Krugłowa. Poszedłem.

Achow. Cóż, po prostu poczekaj. Tylko ty z pokorą; Jeśli ktoś się do ciebie zaleca, zwłaszcza ten bogaty, daj to teraz. Więc to jest definicja. I nie dawaj tego biednym.

Krugłowa. Co za skrajność!

Achow. Nigdy nie wiesz, jakie to głupie! Rozdanie tego nie zajmie dużo czasu, ale po co! Są też tacy, którzy w ogóle nie rozumieją swojego szczęścia poprzez swoją dumę.

Krugłowa. Nie jesteśmy dumni.

Achow. Z czego powinieneś być dumny! Bogacz, cóż, bądź dumny, wywyższ się: ale twoja praca, Fedosevna, po prostu się kłaniaj. Kłaniaj się wszystkim i kłaniaj się za wszystko, kłaniasz się czemuś i przyjemniej jest wszystkim na ciebie patrzeć.

Krugłowa. Dzięki za radę! Daj Boże zdrowie.

Achow. To co mówię jest prawdą. Jesteś sierotą i twoja córka jest sierotą; kto się tobą opiekuje, cóż, dobroczyńca i drogi ojciec, cóż, kłaniaj się mu do stóp. I nie jest tak, że jak inni z nadmiernej głupoty kręci się nosem od dobroczyńców.

Krugłowa. Nie ucz mnie, wiem.

Achow. Wiesz, nadszedł czas, abyś wiedział; Widziałem też szkołę ze zmarłym. Strach jest dobry dla każdego człowieka; dlatego jesteś mądry. Ale dzisiejsza młodzież uchodzi na sucho. Czy wychowałeś swoją córkę w strachu?

Krugłowa. W strachu, Ermilu Zotychu, w strachu. Tak, porozmawiaj z nią; Pójdę po Malanyę i zobaczę, co tam robi. (Liście.)

Siódme pojawienie się

Agnia, Achow.

Achow. No cóż, o czym będziemy rozmawiać?

Agni. Cokolwiek chcesz.

Achow. Czy znasz prawo?

Agni. Jakie prawo?

Achow. Jak zazwyczaj powinniśmy szanować naszych rodziców jako starszych?

Agni. Ja wiem.

Achow. Nie wystarczy o tym wiedzieć, trzeba to wdrożyć.

Agni. Spełniam: robię wszystko, czego chce moja mama, nie wychodzę poza jej wolę.

Achow. To wszystko, to wszystko. Co powie Ci mama, od najmniejszego do największego...

Agni. Tak, od najmniejszego do największego...

Achow. Dlatego to kocham.

Agni. Pokornie dziękuję.

Achow. I jak ja to kocham! Nie patrz, że jestem stary! Wow! Widzisz mnie skromną, może tak o mnie myślisz; Mamy też coś innego. Jak zechcę, zwrócę się w tę stronę; Mogę wszystko, jestem potężną osobą.

Agni. Miło słyszeć.

Achow. Słyszałeś, że są tacy starzy prokuratorzy, którzy poślubiają młodych ludzi?

Agni. Jak możesz nie słyszeć! Słyszałam, że są dziewczyny, które wychodzą za starszych mężczyzn.

Achow. Cóż, to wszystko to samo.

Agni. Nie, nie wszystko jest takie samo. Miło jest, gdy starszy mężczyzna poślubia młodą dziewczynę, ale jaki jest sens młodej dziewczyny?

Achow. Nie rozumiesz tego?

Agni. Nie rozumiem.

Achow. Cóż, wyjaśnię ci to.

Agni. Wyjaśnić!

Achow. Na przykład jesteś biedny, ale chcesz żyć; Czy jest taki jak twój, kobiecy? Salop, czy coś, albo kapelusz, do jazdy na dobrych koniach, w modnym powozie.

Agni. Tak tak. Och, jak dobrze!

Achow. Cóż, to wszystko! Widzę na wskroś całą twoją duszę; Wiem wszystko, co ci chodzi po głowie. Myślisz więc: „Wyjdę za biedaka, całe życie będę żyć w zapomnieniu; młodzi i bogaci mnie nie przyjmą; Pozwól mi słuchać mądrych ludzi i poślubić starszego mężczyznę z pieniędzmi. Czy tak rozumujesz?

Agni. Tak sobie.

Achow. „Starzec mówi do mnie, że kocham i to, i tamto”. (Bardzo poważnie.) Jakie prezenty dają! Pasja!

Agni. Naprawdę?

Achow. Tysiące, powiadam wam, tysiące! Nawet jako stajenni, każdego wieczoru niosą i noszą!

Agni. To jest życie!

Achow. Tak, właśnie to! A kiedy się ożeni, to tu mieszka żona, tu się bawi!

Agni. Tak tak.

Achow. Co? pochlebny?

Agni. Jak to nie pochlebne! Bez smutku, bez zmartwień, po prostu się ubierz.

Achow. Czy to jest przyjemne?

Agni. Bardzo śmieszne. I nawet wtedy miło jest pomyśleć, że za rok, za dwa lata mąż umrze, ale nie będzie żył przez dwa stulecia; pozostaniesz młodą wdową z pieniędzmi i całkowitą swobodą, czego zapragnie twoja dusza.

Achow. Cóż, to ty kłamiesz; Ty sam możesz umrzeć pierwszy.

Agni. O przepraszam!

Achow. Powiedziałeś wszystko dobrze, ale ostatnią rzeczą, którą schrzaniłeś, było to. Nigdy o tym nie myśl i nie trzymaj tego w swoim umyśle. To grzech, wielki grzech! Czy słyszysz?

Agni. Nigdy nie pomyślę; po prostu spłynęło z języka. Zacznę myśleć, że młode umierają pierwsze.

Achow. Tak, cóż, tak jest lepiej.

Agni. Proszę, nie mów tego mamie.

Achow. Czego się boisz?

Agni. Przestraszony.

Achow. To jest dobre. Strach jest najlepszą rzeczą dla człowieka.

Agni. Czy masz?

Achow. Przed kim jestem? Nie ma potrzeby, jestem już mądry. Strach jest dobry dla człowieka, jeśli jest podporządkowany; i kobiecie - każdemu i zawsze. Bój się swojej matki i bój się męża, a otrzymasz pochwałę od mądrych ludzi.

Agni. Co lepsze?

Wchodzi Krugłowa.

Ósme zjawisko

Agnia, Achow, Krugłowa.

Achow. Cóż, teraz rozumiem was oboje, jakimi jesteście ludźmi.

Krugłowa. I dzięki Bogu, Ermil Zotych.

Achow (wstaje). Teraz jestem z tobą z łatwością; a wieczorem oczekujcie mnie jako gościa, wspaniałego gościa.

Krugłowa. Poczeka.

Achow. Nie przejmuj się zbytnio! Po co?

Krugłowa. To moja sprawa.

Achow. Czy myślałeś, czy wyobrażałeś sobie, że będę cię tak kochać?

Krugłowa. A ja o tym nie marzyłem.

Achow. Cóż, do widzenia! Pod warunkiem, że nie ma o czym rozmawiać! Będzie czas. (Agniya.) Żegnaj, kochanie!

Agni. Żegnaj Ermilu Zotychu!

Achow i Krugłowa zbliżają się do drzwi.

Achow. A twoja córka jest mądra.

Krugłowa. I ją chwalę.

Achow. Ale są też inni... kara! Matka jest jej, ona jest jej. Nie jest miło, gdy ktoś to ogląda. (Agniya.) Posłuchaj mnie! Kiedy mama ci coś każe, widać palec!

Agni. Z pewnością.

Achow. Cóż, do widzenia! (Wychodzi i wraca.) Do jakich świętych się modliłeś, aby przynieśli ci takie szczęście?

Krugłowa. Za moją prostotę.

Achow odchodzi.

Wygląd dziewiąty

Krugłowa i Agnia.

Krugłowa. Czy żyłam, nie wiem.

Agni. Gdybyś tylko posłuchał, obiecał mi tutaj góry złota.

Krugłowa. Jest mistrzem w mówieniu o górach złota, ale o łzach nie wspomniał ani słowem. Jak długo płakała jego zmarła żona?

Agni. Nie, nic nie powiedział.

Krugłowa. A jest czego słuchać. Nie miałam odwagi płakać w domu, więc poszłam do ludzi, żeby popłakać. To tak, jakby jechała z wizytą, a potem poszła do jednego lub drugiego, żeby się rozpłakać na wolności. Było tak, że przychodziła do mnie, rzucała się do łóżka i zalewała przez trzy godziny, a ja jej nie widziałem; Z tymi słowami odejdzie, tylko cześć i do widzenia. Jakby przyszła w interesach. Niech to zadziała dla Ciebie!

Agni. A potem skończyła. (Zakrywa pracę i wychodzi.)

Wchodzi Hipolit.

Dziesiąte zjawisko

Kruglova, Ippolit, następnie Malanya.

Hipolit. Czy wkrótce odejdę? Wpadł też na Moskowskiego i przemycił dwa i pół koniaku.

Krugłowa. Dlaczego to?

Hipolit. Za odwagę, proszę pana. Czy Twoim zdaniem nic nie jest zauważalne?

Krugłowa. Nic.

Hipolit. Cóż, OK. A odwaga jest wielka! Wypiłem pół srebrnika, ale zyskałem około dziesięciu rubli odwagi, jeśli nie więcej.

Krugłowa. Kupiona odwaga jest zawodna.

Hipolit. Jeśli nie masz dość własnego, musisz go kupić do niewoli. Pozwól mi spojrzeć w lustro. (Poprawia się przed lustrem.) Nic, wszystko jest schludne. Pożegnanie! Może coś będzie ze mną nie tak, więc nie martw się tym!

Krugłowa. Naprawdę, nie rób nic głupiego!

Hipolit. Rozsądny! Jednak nie można tak żyć. Mam tu ostatnie słowa twojej córki! (Uderza się w pierś.) To wszystko! Zachowaj to na razie! (Podaje grubą torbę.)

Krugłowa. Co to jest? Pieniądze?

Hipolit. Pieniądze, proszę pana.

Krugłowa. Nie wezmę tego, nie wezmę tego! Może to należą do właściciela?

Hipolit. To nie twoja sprawa, proszę pana! Mój własny.

Krugłowa. Nadal będziesz miał kłopoty.

Hipolit. Tak, zmiłuj się, jest coś w mojej duszy, co będzie cię niepokoić, abyś zrobił coś nieprzyjemnego! Nie liczę na siebie, jestem pijakiem, oddam ci to na przechowanie na godzinę. Niezależnie od tego, czy jest to moje, czy właściciela, dla ciebie wszystko jest takie samo.

Krugłowa. Nie wezmę tego.

Hipolit. Ech! Nie rozumiesz mnie. Zostawię ci teraz pieniądze i pójdę do właściciela: tak i tak, zgubiłem je po pijanemu. Co on mi zrobi?

Krugłowa. Zobacz, co wymyśliłeś! Nie, nie wprowadzaj mnie w błąd!

Hipolit. Więc nie weźmiesz tego?

Krugłowa. Nie ma mowy.

Hipolit. A jeśli tak... (głośno.) Malanya, nóż!

Krugłowa. Co ty! Co ty!

Malanya oddaje nóż i wychodzi.

Hipolit (bierze nóż). Nic, nie bój się! (Wkłada nóż do bocznej kieszeni.) To wszystko, proszę pana.

Krugłowa. Zobaczę co się z tobą stanie.

Hipolit. Ale co, proszę pana! Czy Twoje dłonie są lekkie?

Krugłowa. Łatwy.

Hipolit. Witamy w szczęściu! (bierze Krugłową za rękę) To wszystko, proszę pana. Prosimy o przebaczenie. (Liście.)

Krugłowa. Na próżno go teraz namawialiśmy na właściciela. Te głowy nie znają granic: albo milczy, nawet jeśli go uderzysz, albo zrobi coś, przez co będziesz płakać razem z nim. To przysłowie mówi o nich: nakaż głupiemu modlić się do Boga, a złamie mu czoło. (Liście.)

Scena trzecia

Osoby

Mały pokój w domu Achowa, przypominający biuro, meble są drogie i trwałe.

Pierwsze pojawienie się

Feona, Hipolit.

Feona. Wejdź, Apolicie, wejdź!

Hipolit. A potem wejdę. Co robi właściciel?

Feona. Na razie śpi. Nawet jeśli nie będziesz spać, on cię nie zje.

Hipolit. Wiem, że tego nie zje. Wytłumacz ponownie!

Feona (patrzy). Jaki jesteś...

Hipolit. I co?

Feona. W głowie się nie mieści?

Hipolit. Nie ma rzeczy trudnych; bo zacząłem pić.

Feona. Boże błogosław! Jest się czym chwalić.

Hipolit. Poczekaj, aż przyjdzie ode mnie.

Feona. Nikogo nie zaskoczysz, bracie. Powinienem był się tego po tobie spodziewać już dawno temu.

Hipolit. Po jakich znakach?

Feona. Dlatego zacząłeś za dużo myśleć.

Hipolit. To ja z miłości, z ekstremalnej miłości.

Feona. Ale czy nie pijesz z miłości, zwłaszcza w przypadku niepowodzeń, bracie?

Hipolit. Czy jestem porażką? nie mam nadziei; bo w tych sprawach...

Feona. Ależ oczywiście! Zadbaj o szerszą kieszeń! I to nie tacy jak ty są prowadzeni za nos.

Hipolit. Nawet nie będę się fatygował z rozmową z tobą na ten temat.

Feona. Jak możesz ze mną rozmawiać! Stał się boleśnie wysoki. Jaki stopień otrzymałeś, nie słyszałeś?

Hipolit. Z rangą jestem wciąż taki sam; ale nie będę nikomu wyjaśniał mojej miłości; Niech to pozostanie w tajemnicy mojego serca. Jeśli ktoś może zrozumieć, artykuł jest wysoki.

Feona. No tak. Jakaś księżniczka, spójrz. Na pewno nie mniej. I w to właśnie wierzę: bogaci odwrócą się od bogatych, mądrzy od mądrych; a twój brat zostanie, aby zebrać martwe drewno.

Hipolit. Ani bogaci, ani mądrzy nas nie opuszczą.

Feona. Gdzie iść! Wszyscy będą twoi, przytłoczysz ich wszystkich. Twoim jedynym problemem jest to, że postradałeś zmysły.

Hipolit. To ja?

Feona. Ty.

Hipolit. Wierzę, że nie jestem głupszy niż ktokolwiek na świecie.

Feona. Cóż, jakim typem umysłu jesteś? Musisz robić interesy, ale trzymaj miłość w głowie. A całe to twoje marzenie nie prowadzi do niczego dobrego, z wyjątkiem pijaństwa. Ile jeszcze tej głupoty, namiętności zostało w Tobie, Apolitko! Uczą cię i uczą, ale to wciąż nie wychodzi z ciebie.

Hipolit. Cóż, czy usłyszałem już wszystkie twoje instrukcje dotyczące życia, czy co jeszcze ci zostało?

Feona. Ale to wszystko jedno; więc nie ma sensu kiwać językiem.

Hipolit. I to jest całkiem głupie, co mówisz. Co widziałeś na świecie? Wokół siebie arshin. A znam całe koło tej sprawy. Jakie są Twoje koncepcje życia i miłości? Nic. Czy masz jakieś wykształcenie i takie uczucia? Co masz w sobie? Po prostu zawziętość, to wszystko. I uczysz mnie także żyć, gdy jestem teraz w całkowitej doskonałości, zarówno lat, jak i wszystkiego.

Feona. Twoje pozostaną z tobą.

Hipolit. Oznacza to, że cała ta sprawa jest zakończona; zacznijmy nowe! Czy wujek jest zły?

Feona. Nie, kto wie, coś jest wesołego, bracie. Wszyscy chodzą i się śmieją.

Hipolit. Cóż za cuda!

Feona. A nawet to są cuda. Dzisiaj dogoniłem malarzy i tapicerów z miasta; cały dom chce być odnowiony. Przystrzygł brodę i włożył krótki surdut.

Hipolit. Cóż, on jest szalony, czy co? Mówią, że na starość wpadają w złość.

Feona. Coś mu chodzi po głowie; tylko kto to zrozumie! To ciemny człowiek.

Hipolit. Kto musi go zrozumieć! Pozwól mu stworzyć coś wspanialszego. Osoba inteligentna jest w stanie zrozumieć wszystko, ponieważ ma do wszystkiego powód; a jeśli wszystko u człowieka opiera się na braku wykształcenia, to jest on jak we śnie, kto go zrozumie! Tak, teraz wszystko jest dla mnie takie samo, bez względu na to, jak dziwny jest.

Feona. Dlaczego tak jest?

Hipolit. To już koniec – żegnaj na zawsze!

Feona. Czy naprawdę chcesz nas opuścić?

Hipolit. I choćby po to, żeby Twoje oczy zamknęły się na zawsze, a serce przestało bić.

Feona. O czym mówisz! Niezdarny!

Hipolit (ze smutkiem kręcąc głową). Czarny Kruku, dlaczego unosisz się nad moją głową!

Feona. Tak, ojcowie! Jesteś normalny?

Hipolit. To już koniec, wybacz mi na zawsze.

Feona. Oj, Apolitka, Apolitka, dobry z Ciebie chłopak, ale dlaczego się tak załamujesz? Dlaczego mówisz bez ogródek, dlaczego przypisujesz sobie takie znaczenie?

Hipolit. To wykracza poza twoje zrozumienie. Są ludzie głupi i zamknięci; podczas gdy inni chcą w swoich koncepcjach i uczuciach być wyżej.

Feona. Zostałeś w tyle za głupimi, ale nie zostałeś przy mądrych, więc po prostu błąkasz się.

Hipolit. W każdym razie. Kiedy wujek się obudzi, powiedz mi. To już koniec, wybacz mi na zawsze! (Liście.)

Drugie zjawisko

Feona, potem Achow.

Feona. Grisza zupełnie oszalał, ten jest na szali, a starzec jest wściekły. Sam się ubiera, dekoruje dom, jeśli nie dzisiaj, to jutro, a za chwilę zapieje kogut albo zaszczeka pies. Co za miła rodzina! Umieść je w łańcuchu w różnych pokojach i chodź, podziwiając je. Przynajmniej w domu będzie menażeria; Możesz to pokazać za pieniądze.

No i znowu się zgubiłem! Tutaj.

Achow wychodzi.

Achow. Co Ty tutaj robisz?

Feona. Mam do zrobienia jedno: siedzieć i patrzeć w pusty kąt.

Achow. Cóż, znajdę ci coś innego.

Feona. Znajdź to, wyświadcz mi przysługę; oszalejesz.

Achow. A na razie jedna noga jest tu, a druga tam. Zanieś ten prezent Darii Fedosevnej i powiedz: kazali Yermilowi ​​Zotychowi dać ci go na znak twojego uczucia! Czy słyszysz? Po prostu powiedz: na znak twojego uczucia! No i co powiesz, stary?

Feona. Młody! Być może to nie jest kazanie! Mogę coś powiedzieć!

Achow. Tak, może wezmą to bez zwracania uwagi, więc każ im się temu dobrze przyjrzeć.

Feona. Spójrzmy na to, spójrzmy na to; po prostu chodź!

Achow (podaje pudełko). Dobrze szturchasz ich nosem, żeby poczuli, że to jest warte tych pieniędzy.

Feona. Oczywiście.

Achow. Warte tysiące. Mówią, że ty sam nie jesteś wart tego, co ci dają.

Feona. Cóż, dobrze!

Achow. Wygląda na to, że możesz to poczuć! Może nie poczują, więc im wytłumacz: co kupiłem, wydałem dużo pieniędzy, żeby wiedzieli... Że możesz im dać jakiś badziew, a będą bardzo szczęśliwi, ale co ja robię... Żeby... no, u stóp, nie u stóp, ale żeby było w nich to uczucie: co, mówią, jak się mamy... czego nie jesteśmy warci ! Rozumiesz! Żeby nie na darmo wyrzuciłem te pieniądze, żeby po nich, po ich twarzach widać, że współczuję im ponad wszelką miarę. W przeciwnym razie szkoda pieniędzy, jeśli tak, bez uwagi. Może poczują to w swoich duszach, ale jeśli tego nie pokażą, to wszystko będzie jedno, to nic. I żebym widziała w nich tę samoświadomość, że to ludzie bezwartościowi i cokolwiek chcę, to mu daję bez względu na wszystko.

Feona. Tak, zrozumiemy, zrozumiemy.

Achow. A jeśli zaczną Cię o mnie wypytywać, dowiadywać się, co się dzieje, to wszystko będzie na lepsze, więc polecaj mnie, że jestem bardzo miły. A jeśli wiedzą coś o rodzinie, powiedzcie, że wszystko pochodzi od dzieci, że urodzili się rabusie, jak mówią; charakteru, jak mówią, nie jak jego ojciec, ale jak jego matka, zmarła.

Feona. No cóż, nie tak jak moja matka.

Achow. Czyj chleb jesz? Jakiego rodzaju rozumowanie ośmielasz się mieć? Jeśli wydam ci rozkaz, czy będziesz musiał go wykonać?

Feona. Tak to jest dobre.

Achow. Cóż, to wszystko, idź!

Feona. Nasz apolita został uszkodzony.

Achow. Kogo to obchodzi? Daj mu odejść. Dlaczego mi o nim mówisz, skoro cię nie pytam? Może nawet nie chcę o nim myśleć? W tej chwili zupełnie go nie potrzebuję. Kończę całą pracę, oddaję fabrykę zarządcy, więc po co mi Ippolit? Wypędzę go, to koniec. Czy zamierzam z nim długo rozmawiać? Jak wspaniały jest twój ptak Ippolit! Naprawdę go potrzebuję! Wykonujesz swoją pracę, jak ci każą, i nie zawracasz sobie głowy rozmowami z właścicielem, a to nie jest to, o co cię proszą. Jestem bardzo zainteresowany! Rozmowa z Tobą może nawet uderzyć Cię w tył głowy. Chodźmy!

Feona. Idę.

Feona. Słucham. (Liście.)

Achow. Hippolyto, właśnie wychodzę z podwórka. Dlatego nie muszę już trzymać takich koni w domu. Są bolesni, łajdacy, są przywiązani do kobiet. I z młodą kobietą czy dziewczyną rozmawia inaczej niż z innymi ludźmi. To tak, jakby twój język zrobił pętlę – splątał cię, przytłoczył ciebie, oszusta. Ale kobiety to uwielbiają; uśmiechają się i szczerzą zęby, słuchając swoich opowieści. Nie pozwolę Hipolicie zbliżyć się do podwórza. Przecież oni, katechumeni, nie rozumieją dobroczyńców, im to wszystko jedno. I tutaj ta odległa relacja, dziesiąta woda w galarecie, jest jeszcze gorsza. Gdyby była tylko jego kochanką, nie odważyłby się podejść do niej innym razem; a potem „ciocia” i „ciocia”. Tak, samo patrzenie na nie sprawi, że popadniesz w konsumpcję. Nie, to sabat! Wyprowadź go z podwórka!

Wchodzi Hipolit.

Trzecie zjawisko

Achow, Ippolit.

Achow. Dlaczego tam jesteś?

Hipolit. Do ciebie, wujku, proszę pana.

Achow. Jak śmiecie, gdybym do ciebie nie zadzwonił!

Hipolit. Więc potrzebuję tego.

Achow (ściśle). Ale ja tego nie potrzebuję, więc wynoś się!

Hipolit. Jednak życzę...

Achow. Wyjdź, mówią ci!

Hipolit. Ale przepraszam! Jak tylko przyjechałem...

Achow. Gdy już przyjdziesz, wkrótce odejdziesz.

Hipolit. Nie jestem z tym, że... ale jak właściwie...

Achow. Jak długo będziesz rozmawiać? Znaj swoje miejsce, biuro! Jak śmiecie przeszkadzać właścicielowi! Czy po prostu mam takie same interesy jak ty? Widziałem dziś Twoje zdjęcie i będzie ze mną! Więc wyjdź bez rozmowy!

Hipolit. Nie, trzeba to zostawić. Ponieważ wkrótce przyszedłem, nie odejdę.

Achow. Ale złapię cię za kaptur.

Hipolit. Nie mówiąc już o grzywce, nie pozwolę ci jej dotknąć palcem.

Achow. Jak! Czy się buntujesz?

Hipolit. Chciałbym się zbuntować. Ponieważ głównym powodem jest obecnie obowiązujące prawo i prawa.

Achow. Jakie prawo jest dla ciebie napisane, głupcze? Kto ma za ciebie pisać ustawy, dla śmieci? Jakie masz prawa, jeśli jesteś chłopcem i cała twoja wartość jest bezwartościowa? Zacząłeś dużo myśleć o sobie! Prawa zostały spisane i myślisz, że dotyczą ciebie. Pływasz płytko, aby można było napisać dla ciebie prawa. Prawo ci pokaże! Dla ciebie prawem jest wola pana, zwłaszcza gdy jesteś krewnym. Przyszłaś porozmawiać, kochanie? No cóż, mów, mów, słucham; Tylko nie obwiniaj mnie później, jeśli będziesz musiał. Co chcesz?

Hipolit. Mówię o wynagrodzeniu.

Achow. Jakie wynagrodzenie? Według jakiej umowy żyłeś?

Hipolit. Kto jest teraz jego własnym wrogiem, żeby nie służył za nic?

Achow. Nie służ więc temu, kto cię trzyma. Lepiej będzie, jeśli sam się stąd wyniesiesz, zanim cię wygonią.

Hipolit. Czy to znaczy, że żyłem na próżno?

Achow. Czy naprawdę żyłeś dla pieniędzy? Żyłeś jak krewny.

Hipolit. Pracowałeś?

Achow. Nie powinieneś pracować! Może leżenie na kuchence? Służyłeś jak krewny, pomagałem ci jak krewny, ile litości miałem dla ciebie. Co jeszcze potrzebujesz?

Hipolit. Ale na razie nie godzę się na życie w tej sytuacji.

Achow. Tak, nie potrzebuję cię z góry. Jutro złóż raport i wyjdź.

Hipolit. Przez całą moją służbę muszę od Ciebie usłyszeć jedno: wynoś się.

Achow. Jeśli nie chcesz sprzątać, poczekaj, aż wypędzą cię miotłami. To twoja wola.

Hipolit. A co z nagrodą?

Achow. Cóż, tylko o tym myślę. Za co jest ta nagroda? Za niegrzeczność? Zapraszają cię, wujku, ale ty nie przychodzisz. I za to jesteś nagradzany?

Hipolit. Jednak obiecali.

Achow. Obiecał, że coś obiecuje, ale teraz zmienił zdanie. Czy ukradłeś już tyle, że prosisz o nagrodę?

Hipolit. Nie podlegam temu i nie chcę zajmować się moralnością.

Achow. Skontaktowałem się z Tobą, aby porozmawiać; ale mam dość mówienia. Albo jesteś głupi, albo mnie oszukujesz. Nie znasz rosyjskiego przysłowia: ukraść i zakopać wszystko? Nie wiesz? Uwierzę ci, oczywiście! A jeśli tak naprawdę nic nie zyskałeś mieszkając ze mną, to kto jest winny! Twoja cena, bracie, jest jednakowa dla wszystkich, nie udawaj przy mnie Łazarza! Nie wzruszy mnie twoja szczerość, bracie, bo nie zrobisz nic, żeby mnie o tym zapewnić. Dlaczego pracodawcy dają Ci niską pensję? Bo nieważne, ile dasz, ukradniesz wszystko; Przynajmniej pensja właściciela zapewni pewne korzyści. A nagrodami namawiają was, głupcy, abyście pamiętali choć trochę o sumieniu i mniej rabowali.

Hipolit. Zatem wujku, oszukujesz sam siebie i chcesz być oszukiwany? Przepraszam, powiedzieli to za późno. Ale ja miałem zupełnie inne zasady i dlatego liczę Was na co najmniej piętnaście tysięcy.

Achow. Licz więcej, licz więcej, wszystko jest takie samo. Nie dam ci dwóch miedzianych groszy, moja droga. Jaki ze mnie głupiec!

Hipolit. Czy za całą moją służbę dałeś mi ten wynik?

Achow. Cóż to za głupie słowo! Nie zaskoczysz mnie słowami!

Hipolit. Nie słowami, udowodnię ci czynami, o ile jestem szlachetniejszy od ciebie. (Daje pieniądze Achowowi.)

Achow. Czy otrzymałeś to na rachunkach?

Hipolit. O rachunkach, proszę pana.

Achow. Jaka jest twoja szlachetność tutaj, jeśli to jest twój obowiązek?

Hipolit. Twoim obowiązkiem jest płacić mi za moją usługę, ale nie płacisz, to jedno, a ja mam takie same prawa. Pieniądze są ukryte i muszę panu donieść, że zgubiłem je po pijanemu...

Achow. Mówisz o dwóch głowach, czy co?

Hipolit. Sprawa została przemyślana, nie ma nic strasznego, proszę pana. Być może odbyły się nawet konsultacje z prawnikami. Podejmij działania, mówią, naprawimy to. Ale nie martw się, zdecydowałem, że to nie czas, abym dostał pieniądze. Bo wszystko jest rozkładem. Nie potrzebuję teraz niczego od ciebie; Jeśli mnie do tego zmusisz, nie przyjmę tego. Teraz jest we mnie tylko rozpacz. Był człowiek i nagle stała się ziemia... więc po co te pieniądze? Nie możesz ich tam zabrać ze sobą.

Achow. To prawda, że ​​tego nie przyjmiesz. Myślę, że tylko jeśli teraz cię zwiążę, wszystko będzie pewniejsze.

Hipolit. Teraz jest już za późno, żeby mnie zrobić na drutach.

Achow. Nie, myślę, że już czas.

Hipolit. Będziesz się mylił.

Achow. Naprawdę? Co zrobisz?

Hipolit (wyjmuje nóż z kieszeni). Ale teraz - raz! (wskazuje na swoją szyję.) Laska - i ziemia.

Achow (przestraszony). Co robisz, oszustu! Kim jesteś, czym jesteś! (Tupie ​​nogą w jednym miejscu.)

Hipolit. Oczy zamkną się na zawsze, a serce przestanie bić.

Achow. Oto jestem! Oto jestem! (Tupie.)

Hipolit. Jak możesz mnie straszyć, wujku, skoro sam nie jestem zadowolony ze swojego życia. Umarła moja nadzieja i umarła moja miłość – to znaczy, że wszystko się skończyło. Hahaha! Poświęcam teraz swoje życie, aby tylko ludzie wiedzieli, jakim tyranem jesteś dla swoich bliskich.

Achow. Ale zadzwonię do ludzi i poślę policję.

Hipolit. Niemożliwe. Dlatego jeśli ruszysz się ze swojego miejsca, choćby słowo, już mnie nie będzie i to będzie koniec.

Achow. Co ze mną robisz, rabusiu? Hipolito, słuchaj! Posłuchaj mnie: idź na spacer, może wiatr cię zawieje. (do siebie.) Sprzedaj to z podwórka, a potem pokrój do woli!

Hipolit. Nie, wujku, powinieneś zostawić te żarty; sprawy potoczyły się naprawdę źle między tobą i mną.

Achow. Poważnie?

Hipolit. Poważnie.

Achow. Cóż, jeśli mówisz poważnie, to bądźmy poważni. Myślałem, że żartujesz.

Hipolit. Dlatego nie mam czasu na żarty, gdy stal adamaszkowa drży w mojej dłoni.

Achow. Czego ode mnie potrzebujesz?

Hipolit. Przeczytaj to poprawnie.

Achow. Odpowiednio? Czy wystarczy, że powinieneś? Mów wyraźnie.

Hipolit. Tylko to będzie się liczyło! (Wyjmuje papier z kieszeni.) Podpisz!

Achow. Co to za papier? Po co to?

Hipolit. Certyfikat.

Achow. Co to za certyfikat?

Hipolit. Ale to: kiedy mieszkałem jako wasz urzędnik, znałem sprawę dokładnie, zachowywałem się uczciwie i szlachetnie nawet ponad granicami.

Achow. Czy to wszystko jest tutaj napisane?

Hipolit. Wszystko jest napisane. Otrzymywał pensję w wysokości dwóch tysięcy rocznie.

Achow. Kiedy to jest?

Hipolit. Więc tylko dla pozorów. Jeśli pójdę w inne miejsce...

Achow. Tak? Oszukiwać ludzi? Cóż, pozwól mi odejść. Nic - jest to możliwe.

Hipolit. A na koniec za swą ponadprzeciętną gorliwość otrzymał nagrodę w wysokości piętnastu tysięcy...

Achow. Również ze względu na widoczność?

Hipolit. Nie, to autentyczne.

Achow. Jaki jest sens autentyczności? Pięćset rubli, herbata na oczy?

Hipolit. Wszystko w całości, proszę pana.

Achow. Nie, bracie, jesteś niegrzeczny!

Hipolit. Jeśli znowu jesteś za swoją polityką, to oto on! (Pokazuje nóż.) A teraz – kurczę, i koniec!

Achow. Dlaczego wszyscy jesteście laską i laską! Udało się!

Hipolit. Desperacja!

Achow. Tysiąc rubli - i szabat! Pozwól mi podpisać.

Hipolit. Jeśli moje życie nie jest dla mnie słodkie, czy tysiąc rubli sprawi, że będzie mi przyjemniejsze? Mam dość życia, relacjonowałem: teraz, żeby wrócić do prawdziwych uczuć, nie mogę wziąć mniej niż piętnaście tysięcy; dlatego będę musiał bawić się na różne sposoby.

Achow. Cóż, szkoda! Daj mi swoją rękę!

Hipolit. Damy ci piętnaście tysięcy bez grosza, a ja tego nie przyjmę.

Achow. Rodzaj władzy pieniądza? Po co?

Hipolit. W ciągu dziesięciu lat. Ktoś inny dostałby więcej.

Achow. Oczywiście, że więcej, ale nie nagle. I nagle szkoda. Zrozumieć! Zrozumieć!

Hipolit. Przepraszam, wujku! Teraz straciłem rozum, nic nie rozumiem.

Achow. Cóż, weź połowę i resztę jutro. Nagle zrobiło mi się przykro. Zrozumiany?

Hipolit. Mówię Ci, że nic nie rozumiem, więc proszę, zrób to wszystko teraz!

Achow. No i co z tobą zrobić! Daj mi trochę papieru!

Ippolit podaje gazetę. Achow podpisuje.

Weź pieniądze! Po prostu to poczuj! (Liczy się z pieniędzy przyniesionych przez Hipolita.)

Hipolit (bierze pieniądze i papier). Pokornie dziękuję.

Achow. Dziękuję Ci bardzo!

Hipolit. Jestem ci bardzo wdzięczny.

Achow. Pokłoń się u twych stóp, bracie!

Hipolit. Dlaczego tak jest, proszę pana?

Achow. Wyświadcz mi przysługę i pokłonisz się i zabawisz starego człowieka! Przecież jaką zniewagę mi wyrządziliście, jaką chorobę mi sprawiliście! Jeśli się ukłonisz, wszystko będzie dla mnie łatwiejsze.

Hipolit. Kłaniam się dla siebie, gdzie to widziano?

Achow. Cóż, proszę cię, okaż mi ten szacunek! Może Twoje plecy nie będą się łamać?

Hipolit. Nie, naprawdę, wujku, zacząłem coś czuć; W zależności od pogody łom jest tego wart, nie można go w żaden sposób zginać.

Achow. Jesteś rabusiem, jesteś rabusiem! Kłamiesz! To jest dla ciebie gorsze; Nie kłaniajcie się swoim bliskim, a w niczym nie będzie szczęścia.

Hipolit. Cóż, to mój grzech, będę płakać nad sobą.

Achow. Będziesz, będziesz. Twoje nieposłuszeństwo jest dla mnie cięższe niż te piętnaście tysięcy.

Hipolit. Co mogę zrobić, wujku, sam nie jestem szczęśliwy, ale nie mogę, proszę pana, przez pogodę, czy coś...

Achow. No to powiedz mi teraz na co ci te pieniądze? Przecież one się zmarnują, ty je zmarnujesz.

Hipolit. Popełniliśmy wiele błędów, chcę się pobrać.

Achow. To nie jest złe; Ale nie dadzą ci dobrego. Czy to dla mnie? Że twój wujek jest wszędzie sławny...

Hipolit. Musisz pomyśleć, że to dla ciebie.

Achow. Gdzie myślisz o ślubie?

Hipolit. Żeby nie odchodzić daleko, tutaj, w sąsiedztwie, proszę pana.

Achow. Nie tutaj, obok.

Hipolit. Jeśli będziesz szukać wystarczająco mocno, znajdziesz to. Oto Krugłowa Agnitchka... Ale jaka słodka dziewczynka!

Achow. Och, ty małpo! Kogo pytałeś?

Hipolit. O co powinienem zapytać, jeśli jestem sam?

Achow. Tak, nie jest sama. Och, małpo.

Wchodzi Feona.

Czwarte zjawisko

Achow, Hipolit, Feona.

Achow. Dobrze?

Feona. Zgodzili się i kazali mi podziękować.

Achow. Czy jesteś zadowolony?

Feona. Nadal by! W końcu to kosztuje. Kiedy przyjdziesz, spójrz, jak ci podziękują. Mała owieczka skacze jak koza.

Hipolit (Feona). Dlaczego oni wykonują takie ćwiczenia, proszę pana?

Feona. Skaczesz, bo Yermil Zotych dał jej w prezencie pięć tysięcy.

Hipolit. Gdyby używali tylko pieniędzy, nie ma słów, jestem zabity.

Achow (Feone). Daj mi swój kapelusz!

Feona (podając kapelusz). Nie jesteś zabity, ale uszkodzony w swoim umyśle.

Achow (do Hipolita). Łap kapelusz, chodźmy! Pokażę ci całą twoją głupotę, co to jest, na wyciągnięcie ręki.

Hipolit. Wujek! Ale dokąd mnie zabierasz?

Achow. Do Krugłowej.

Hipolit. Oznacza to surową egzekucję. Lepiej powiedz mi tutaj; ale nie bój się.

Achow (bierze go za rękę). Nie, chodźmy, chodźmy!

Każdy odchodzi.

Scena czwarta

Osoby

Krugłowa.

Dekoracja pierwszej sceny.

Pierwsze pojawienie się

Kruglova, Agnia (wyjdź z innego pokoju).

Krugłowa. Jednak sytuacja osiągnęła punkt krytyczny. Oto, co wyrzuca; To nie pachnie żartem.

Agni. Nie ma czasu na długie zastanawianie się, decyzję musimy podjąć już teraz.

Krugłowa. Łatwo powiedzieć: decyduj! W końcu to sprawa na całe życie. Cóż, będziemy tęsknić za tą sprawą i nie będziesz szczęśliwy w przyszłości; W końcu jestem dręczony, jestem pokorny, gdy słyszę od ludzi. Mówią, że pieniądze szczęścia nie dają. Oh naprawdę? Z jakiegoś powodu nawet bez pieniędzy jest niewielu szczęśliwych ludzi. I nawet wtedy pomyślisz: jak mam cię wydać na męki? Inny mógłby wątpić: „może, mówią, będzie jej dobrze po nim, może on i jego młoda żona zmienią się”. Ale ja nie mam takich wątpliwości, z góry będę wiedzieć, że daję Ci wierną mąkę. Co mamy zrobić, Agnitko?

Agni. Skąd mam wiedzieć! Co ja widziałem na świecie!

Krugłowa. Ale to twoja sprawa. Co mówi Ci Twoje serce?

Agni. Jakie jest nasze serce! Do czego to jest dobre? Dla żartów. Ale tutaj jest to sprawa odwieczna, tutaj jest albo szczęście, albo smutek na całe życie. Dla mnie, jak przed pewnymi kłopotami, nie wiem, gdzie skryło się moje serce, gdzie go teraz szukać. Nie, mamusiu! Podobno tutaj oprócz serca potrzebny jest umysł; gdzie mogę to dostać?

Krugłowa. No i nie mam go zbyt wiele.

Agni. Oto co, mamusiu! Nigdy ci nie schlebiałem, nigdy nie okazywałem ci mojej miłości; więc teraz udowodnię ci to w praktyce. Cokolwiek zrobisz, będzie w porządku.

Krugłowa. Co robisz, córko! Więc nic mi nie powiesz?

Agni. Co powinienem powiedzieć? Tylko po to, żeby cię zmylić! Przeżyłeś więcej, wiesz więcej.

Krugłowa. Nie będziesz potem krzyczeć na matkę?

Agni. Nie usłyszysz tych słów.

Krugłowa. O mój złoty! No cóż, powiem Ci co: jak tu dojechać?, modliłam się w swojej sypialni, na wszelki wypadek; Zatem po modlitwie pomyślę o tym.

Agni. Myśl myśl; i poczekam na siebie...

Krugłowa. Dlaczego musisz tak długo czekać i cierpieć?..

Agni. Czekaj, czekaj, zamknę oczy. (Zamyka oczy.)

Krugłowa. Choć cały świat mnie osądza, myślę tak: nie wystarczy mnie zabić, jeśli oddam cię za niego.

Agni. Och, ulżyło mi na sercu.

Krugłowa. Bo nieważne, jak mało sam wycierpiałem, i znowu, czy wziąć starych, czy młodych, jaka jest różnica!..To jedno...

Agni. No dość, dość! Już wiem, co powiesz. (Całuje mamę.)

Krugłowa. Ale mimo to cieszę się, że on... Przynajmniej będę się śmiać do syta.

Wchodzi Malanya.

Drugie zjawisko

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malania. Dedinka jest szary, a przy nim to... jak on ma na imię, to znaczy... białawy?

Agni. Czy to nie jest czarne?

Malania. I wtedy; wcale nie czarny.

Krugłowa. Kto to jest? Czy to naprawdę Hipolit?

Malania. Tak, on jest... najbardziej... nagle... przyćmiony...

Krugłowa. Co za cud! Razem?

Agni. Ale zobaczymy.

Malanya odchodzi. Wchodzą Achow i Hipolit.

Trzecie zjawisko

Krugłowa, Agnia, Achow, Ippolit.

Achow (kłaniając się grzecznie). Cześć! Witam ponownie!

Krugłowa. Prosimy prosimy!

Achow. Dostał?

Krugłowa. Pokornie dziękujemy, Ermilu Zotychu.

Agnia kłania się w milczeniu.

Pokornie dziękujemy! Jesteś taki hojny! Wydaje się, że dla nas jest to zbyt drogie. (Kłania się) Martwiliśmy się na próżno.

Achow (bardzo zadowolony). He, he, he! Jak to jest takie daremne?

Krugłowa. Ale chłopcze, czy drogo zapłaciłeś?

Achow. Co mi śpiewasz? Niektórzy to cenią, ale nie ja. Nie zrujnowałem się, nie dałem ci kamiennego domu! Przysłał trochę śmieci, a ty już masz tego dość, a to jest drogie.

Krugłowa. A jeśli dla Ciebie to bzdura, dla nas będzie lepiej; Nie wstydzę się przyjąć od ciebie.

Achow. Znalazłem rodzaj sumienia! Cudownie jest cię widzieć! (Wskazując na Hipolita.) Nie narzekaj, że go przed chwilą wypędziłem, sam go przywiozłem.

Krugłowa. Dziękuję bardzo! Proszę usiąść!

Achow. Stał się teraz ważną osobą; ma swój kapitał.

Krugłowa. Tak, już najwyższy czas.

Achow. Co o nim sądzisz? Z pewnością ty, jak wszyscy dobrzy ludzie, uważałeś, że to chłopiec, który nie jest wart uwagi? Nie, teraz podnieś go wyżej!

Krugłowa. Niech tak będzie dla Ciebie!..Co naprawdę!

Achow. Dlaczego zabrałem to ze sobą? Bez głupców jest nudno. W dawnych czasach przynajmniej istnieli błazny, ale zniknęli. No cóż, niech nas bawi zamiast błazna. A jeśli nie chciał być na tym stanowisku, to dlaczego poszedł? Kto go tu trzyma?

Hipolit. Nie mam dokąd pójść, proszę pana. Obrażenie z Twojej strony nie jest dla mnie niczym niezwykłym. I poczekam, aż miejscowe gospodynie domowe zrobią ze mnie kompletnego głupca, aby moja dusza wystarczająco cierpiała.

Achow. Cóż, słyszysz? Ale jeśli chcesz się śmiać, nie będę cię rozśmieszał w ten sposób. Chce się ożenić. Czy masz narzeczoną, Darię Fedosevnę?

Krugłowa. Jedna jest moją narzeczoną, druga nie.

Achow. Czy nie powinniśmy sadzić ich obok siebie?

Krugłowa. Dlaczego by tego nie posadzić?

Hipolit. Na litość boską, skąd takie ośmieszenie?

Agnia (cicho). Usiądź, nie ma potrzeby.

Siedzą obok siebie.

Achow. Dlaczego nie para?

Krugłowa. I nawet wtedy.

Achow (do Hipolita). Siedziałeś z panną młodą? Cóż, będzie, czas poznać zaszczyt.

Hipolit. Dlaczego tak jest?

Achow. Ponieważ ta panna młoda jest dla ciebie za dobra, będzie gruba.

Hipolit. Nic nie jest tłuste, proszę pana; według moich odczuć w sam raz.

Achow. A przede wszystkim zapytaj ją: czy ma lepszego pana młodego od ciebie! (Agniya.) Mów głośno, nie wstydź się!

Agni. Jest tak, jak chce mama.

Achow. Co tu się dzieje, mamusiu! Ona, starsza, pije herbatę i ma uszy na czubku głowy z radości.

Krugłowa. Nie wiem, ojcze, Ermilu Zotychu, o czym mówisz.

Achow. Jak nie wiesz? Po prostu załóż maskę, chodź! (wskazuje na Hipolita.) Wstydzisz się go? Jest więc swoim własnym człowiekiem; i czy jest tutaj, czy nie, wszystko jest jedno, z powodu jego znikomości. Weź maskę! Już od dawna chcesz mi pokłonić się do stóp, a mimo to nie ruszasz się.

Krugłowa. Dlaczego nie kłaniać się! Dlaczego? Po co są twoje łaski?

Achow (ze złością). Twoje żarty są nie na miejscu i nie na miejscu. Straciłeś rozum z radości? Jestem za stary, żeby żartować ze mnie.

Krugłowa. Nie żartujemy.

Achow. Oczekujesz ode mnie ukłonu, ale go nie dostaniesz. Dlaczego stoicie jak posągi! Nie masz głowy w domu, nie ma nikogo, kto Cię odpowiednio pocieszy, abyś szybciej się odwrócił. Gdyby Twój mąż żył, już dawno biegałabyś po domu jak szalone koty. Dlaczego się zmieniasz? Wstyd jest kłaniać się Tobie, więc nie kłaniaj się, ale nadal błogosław nas właściwie. Jeśli trzymasz ikonę w swoich rękach, kłaniam się Tobie i czekam na ten zaszczyt.

Krugłowa. Błogosławieństwo nie zajmie dużo czasu: po prostu zapytaj, czy moje ręce się podniosą! Tak rozumowałem, Ermilu Zotychu; Jeśli złożysz mi podpis, że umrzesz tydzień po ślubie, to pomyślę też o oddaniu Ci córki.

Achow. Co Ty! Żebracy, żebracy, opamiętajcie się! W końcu, gdy tylko się rozzłoszczę i cię opuszczę, zaczniesz wycierać łzy pięścią. Nie denerwuj mnie!

Krugłowa. To, czy jesteś zły, czy nie, to twój wybór.

Achow. Co Ci się stało? Czy jest tu jakiś cud? Czy milion nie spadł z nieba? Czy masz narzeczonego bogatszego ode mnie? Jest tylko jedna rzecz.

Krugłowa. Nie, ani jednego. Nie mamy żadnych stajennych. Mam na myśli jednego faceta; tylko on, biedaczek, nie ma się do czego przyczepić. Gdyby miał co zrobić, oddałbym to bez zastanowienia.

Ippolit (daje pieniądze Kruglovej). Ale pozwól, że zostawię to tobie na przechowanie. Dziś otrzymałem tego mnóstwo za całą moją służbę, proszę pana. Teraz mogę założyć własny biznes, proszę pana.

Krugłowa. Cóż, co jest jeszcze lepsze! Tak, jest tu dużo.

Hipolit. Grosz do piętnastu tysięcy.

Agni. Teraz możemy zawrzeć z tobą pokój.

Achow. A więc to są pieniądze, za które będziesz ucztować! To właśnie te pieniądze nam pochlebiały! Te pieniądze zostały prawie skradzione. Dzisiaj płakał i kłaniał mi się.

Hipolit. Nie kłaniał się, ale żądał, aby mu się należało służba.

Achow. Nawet byś nie żył. Uchroniłem cię od daremnej śmierci. Widzę, że mężczyzna chce się skaleczyć...

Hipolit. Na litość, wujku, co robisz! Jak możesz się skaleczyć?

Achow. Zadźgałbym się na śmierć. Oszalałeś, śmiertelnie mnie przestraszyłeś.

Hipolit. O czym ty mówisz, wujku! Jaki powód mam się bawić w moich kwitnących latach?

Achow. Dlaczego miałeś nóż? Dlaczego przyłożyłeś to do gardła?

Hipolit. Gra myślowa.

Achow. Bandyta! (Chce go złapać za kołnierz.)

Hipolit (odkładając go na bok). Przepraszam pana! Dlaczego jestem złodziejem? Nie mam ani grosza. To nie moja wina, że ​​nie możesz wyciągnąć od siebie niczego dobrego!

Achow. Nie będziesz szczęśliwy, nie będziesz.

Hipolit. Co robić! Jakoś przeżyjemy bez szczęścia, opierając się wyłącznie na umiejętnościach, wujku.

Achow. Nie przeżyjesz! Nie przeżyjesz! Nie masz ojca ani matki, jestem twoim starszym; Przeklnę cię; odpowie wnukom i prawnukom.

Krugłowa. Wystarczająco! Dlaczego gniewasz Boga!

Achow (Agnii). Odpuść sobie! Co w tym dobrego? Twoja mama jest głupia i nie potrafi Ci tego wytłumaczyć. Jestem lepszy od niego; Jestem miły, serdeczny. Nie mam dość pieniędzy na twoje stroje. Jaki mam dom! Duży, kamienny, mocny.

Agni. A więzienie jest mocne, ale kto się z tego cieszy!

Achow. Ty najwyraźniej też wzorowałeś się na swojej matce! Masz tyle samo inteligencji co ona. (Kruglova przez łzy.) Fedosevna, zlituj się nade mną! Przecież jestem sierotą, w tym domu sam jestem zdezorientowany, ogarnia mnie nawet strach.

Krugłowa. Po co ci współczuć! Mając pieniądze, zawsze możesz znaleźć towarzystwo dla siebie, jeśli chcesz.

Achow. Znajdziesz towarzystwo! Dziękuję za podsunięcie mi pomysłu! Wiem, że to znajdę. Nie ma dla niej równych, a ja uznam ją za piękniejszą. Myślisz, że naprawdę jestem zakochany? Uch. Jedno mnie boli, jedno mnie obraża: wasze nieposłuszeństwo. Przecież jestem honorowy, pierwszej klasy, bo wszyscy mi się kłaniają; a w takiej chacie nie mam honoru! Dla mnie!! Od Ciebie!! Nieposłuszeństwo!! Kurczaki się śmieją! Czy widziałeś lub słyszałeś? Czy dobrze sobie poradziłeś? Cienki? Poczuj to! Potrząśnij głową! W końcu to twoja głupota, a nie inteligencja. Wszyscy żyjecie w lesie i nie widzicie światła. Gdyby nasz brat, wybitny człowiek, trafił do takiej chaty, czułby się tam jak u siebie; w przeciwnym razie nie będzie musiał jechać; a pan jest jak sługa: „cokolwiek; co chcesz?" Tak jest od początku świata, tak jest ze wszystkimi dobrymi ludźmi na świecie! Wszystko jest takie samo jak prawo. A wy, nieoświeceni głupcy, oszaleliście mieszkając tutaj. (Kruglova.) I nie można się na ciebie złościć i nie można od ciebie niczego wymagać; ponieważ nie znasz żadnych prawdziwych zasad. Jak żyjesz! Dzień i noc, i dzień wolny. Wszystko masz takie samo: czy jesteś bogaty, czy jesteś biedny, czy jesteś manufakturą, czy jesteś wariatem! Ignorancja! Masz jeden powód dla wszystkich, jedną rozmowę! I weźmy tylko to, co oznacza edukacja: wczoraj przyszła do mnie szlachetna kobieta, prosząc o ubóstwo; Używała języka, jakby grała na harfie. Nazwała mnie Ekscelencją i doprowadziła do płaczu. Co z tobą? Dąb. Nie ma żadnych zarzutów przeciwko Tobie. To moja wina. Gdybyś tylko wiedział, czym jest szacunek, czym jest honor...

Krugłowa. Jak honorowo jest nie wiedzieć.

Achow. To oczywiste, że ją znasz! Miałeś honor i go straciłeś. Zrobiłem ci zaszczyt i odwiedziłem cię; żeby było jaśniej w waszych pokojach, tylko dlatego, że tu byłem. Byłby to dla ciebie zaszczyt, gdyby twoja córka nazywała się kupiec Achowa. Co za honor! Opuszczę cię i znów będziesz żył w ciemności. To zaszczyt! Tak, do końca życia nie dowiesz się, co ona nosi.

Krugłowa. Cóż, śpiewałeś wystarczająco dużo. Teraz posłuchaj mnie. Jeśli chcesz być naszym gościem, usiądź; w przeciwnym razie nie przeszkadzaj nam. Nie psuj naszej biednej, czystej radości swoim bogatym umysłem!

Achow. Tak, na pewno zapomniałeś! Gość! Jakim towarzystwem dla mnie jesteś? Nie pozwalam ludziom takim jak ty przechodzić przez moje bramy. A potem jeszcze gość! Jeśli nie wiedziałeś, jak żyć z dobrymi ludźmi, obwiniaj siebie! Blisko łokcia, ale nie ugryziesz! (Wychodzi do holu i już wraca.) Nie, czekaj! Wprawiłeś mnie w zakłopotanie. Jak mogę teraz pokazać ludziom moje oczy? Co powiedzą o mnie dobrzy ludzie?..

Krugłowa. Nie powinniśmy z tego powodu płakać, ojcze Ermilu Zotychu.

Achow. NIE; To twoja wina, powinieneś to naprawić.

Krugłowa. Nie kiwnę za Ciebie palcem, ojcze Yermilu Zotychu. Taki jesteś dla mnie słodki.

Achow. Tak, nie za darmo - za pieniądze, za dużo pieniędzy. Wypalisz się.

Krugłowa. Jaka jest Twoja firma? Jaki to będzie rodzaj wróżby?

Achow. Nie chcę z nimi rozmawiać. Gardziłem nimi. Myślę, że poniżej pięty, to właśnie tam. I zaczniemy z Tobą rozmowę. Przecież herbata też potrzebuje posagu? Nie zdradzisz tego, w czym to jest? Potrzebujesz posagu?

Krugłowa. Nieważne, jak bardzo jest to konieczne, oczywiście, że jest to konieczne.

Achow. Więc słuchaj! Żeby przerwać tę rozmowę, że wy, nic nie znaczący ludzie, wytarliście mi nos, umówimy się z takim artykułem, że wyjdę za Ippolitkę.

Krugłowa. Cóż, to chyba tyle.

Achow. Po weselu mam kolację, o której nie słyszałem. Okradnę Fomina i wszystkich z kwiatami, we wszystkich salach będzie inscenizacja. Dwie muzyki, jedna w pokojach, druga na balkonie dla publiczności. Kelnerzy w butach. Efekt?

Krugłowa. Efekt.

Achow. Przecież Ippolitka otrzymała nagrodę ponad miarę. Jeśli mi nie wierzysz, oddam ci ręce... I przekażę ci w posagu...

Achow. Ale co za okazja! Państwo młodzi jak z kościoła, cały szary bieg, jakby do bramy – stop! I nie przejeżdżaj przez bramę! A teraz mają woźnego z miotłą; i żeby zamiatali na ganek... Nie bój się, będzie czysto, wszystko zostanie przed nimi zmiecione. A oni po prostu pokazali przykład. A ja stanę na balkonie z gośćmi. Wtedy ci przebaczę i oddam ci cześć. I będziesz wśród wszystkich moich gości jako równy z równym.

Krugłowa. Tak, jeśli obsypiecie mnie złotem od stóp do głów, nadal nie wydam córki na hańbę.

Achow. Nie oddasz tego?

Krugłowa. Nie oddam tego.

Achow. Cóż, brud pozostanie brudem; i bądź przeklęty od teraz i na wieki! Jak zyc? Jak zyc? Ludzie nie szanują pokrewieństwa, ośmielają się być niegrzeczni wobec bogactwa! Wujek mówi: kłaniaj się jak krewny! Nie chcę. No cóż, kłaniaj się, żebraku, nawet za pieniądze! Nie chcę. Lepiej umrzeć szybko, przed czasem. Czy jednak w takiej kolejności światło będzie trwać długo? Jak żyli ojcowie? Gdzie oni poszli, te stare, mocne rozkazy? Czy na świecie istnieje rozpusta? Pewnie wcześniej było tego jeszcze więcej! Jaki demon krąży wśród ludzi i wprowadza ich w błąd? Dlaczego nie położysz się teraz u moich stóp, jak dawniej? i stoję przed wami cały przeklęty, bez mojej winy?

Krugłowa. Dlatego Ermilu Zotychu, jak mówi rosyjskie przysłowie, nie wszystko jest Maslenicą, jest też Wielki Post. (Ściska Hipolita i Agnię.)

.

Scena pierwsza

Pierwsze pojawienie się

Drugie zjawisko

Trzecie zjawisko

Czwarte zjawisko

Piąty występ

Wygląd szósty

Siódme pojawienie się

Ósme zjawisko

Scena druga

Pierwsze pojawienie się

Drugie zjawisko

Trzecie zjawisko

Czwarte zjawisko

Piąty występ

Wygląd szósty

Siódme pojawienie się

Ósme zjawisko

Wygląd dziewiąty

Dziesiąte zjawisko

Scena trzecia

Pierwsze pojawienie się

Drugie zjawisko

Trzecie zjawisko

Czwarte zjawisko

Scena czwarta

Pierwsze pojawienie się

Drugie zjawisko

Trzecie zjawisko